Canton d'Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet

09/01/2026

La période d’application pour les subventions d’événements communautaires est maintenant ouverte !

Que cette prochaine année apporte diverses activités à vivre ou à revivre ! ⭐

La période de demande pour les subventions de 2027 débute le 1er septembre 2026 et se termine le 31 octobre 2026. Les montants attribués seront discutés avec le conseil municipal lors des rencontres budgétaires.

Pour en savoir davantage ou présenter une demande, visitez notre site Web : https://onjase-letstalk.alfred-plantagenet.com/fr/projects/community-events-grants
//
Applications are now open for Community Events Grants!

May the coming year bring a variety of activities to experience and enjoy once again! ⭐

The application period for the 2027 grants runs from September 1 to October 31, 2026. The amounts awarded will be discussed with Council during the budget meetings.

For more information or to submit an application, visit our website: https://onjase-letstalk.alfred-plantagenet.com/projects/community-events-grants

09/01/2026

Les séances d’exercices gratuites pour les aînés du Centre de santé communautaire de l'Estrie (CSCE) se poursuivent cet automne!🍂

Envie de rester actif, d’améliorer votre équilibre et de rencontrer d’autres membres de la communauté? Joignez-vous à nos programmes gratuits « Bouger, soyez en équilibre » et Essentrics®.

📅 Du 22 septembre au 17 décembre 2026
⏸️ Semaine de pause : du 2 au 6 novembre

📍 Plantagenet
Centre communautaire Serge R. Lalonde
Tous les mardis de 9 h 30 à 10 h 30
📍 Lefaivre
Centre communautaire MGR Charbonneau
Tous les mardis et jeudis de 9 h 30 à 10 h 30
📍 Curran
Salle Jean-Yves Lalonde
Essentrics® tous les mercredis de 10 h à 11 h

Pour plus d’information : https://www.alfred-plantagenet.com/fr/loisirs-et-communaute/programmation-et-activites/programmes-pour-les-personnes-de-55-ans-et-plus


//
Free exercise sessions for seniors offered by the Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) are continuing this fall!🍂

Want to stay active, improve your balance, and meet other members of the community? Join our free “Move, Be in Balance” and Essentrics® programs!

📅 September 22 to December 17, 2026
⏸️ Break week: November 2 to 6

📍 Plantagenet
Serge R. Lalonde Community Centre
Tuesdays from 9:30 a.m. to 10:30 a.m.
📍 Lefaivre
MGR Charbonneau Community Centre
Tuesdays and Thursdays from 9:30 a.m. to 10:30 a.m.
📍 Curran
Jean-Yves Lalonde Community Hall
Essentrics® every Wednesday from 10:00 a.m. to 11:00 a.m.

For more information: https://www.alfred-plantagenet.com/en/community-recreation/programs-activities/programs-people-aged-55-over

09/01/2026

Avis – Fermeture du chemin Boundary Nord

Veuillez prendre note que le chemin Boundary Nord, entre la concession 4 (Alfred) et la concession 3 (Plantagenet), sera fermé à la circulation le mercredi 2 septembre 2026, de 8 h 30 à 15 h, afin de procéder au remplacement d’un ponceau.

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration.
//
Notice – Boundary Road North Closure

Please note that Boundary Road North, between Concession 4 (Alfred) and Concession 3 (Plantagenet), will be closed to traffic on Wednesday, September 2, 2026, from 8:30 a.m. to 3:00 p.m., to allow for culvert replacement work.

We thank you for your understanding and cooperation.

08/27/2026

Avis : Stationnement de la descente à bateaux de Wendover ⚠️

Veuillez prendre note que le côté est du stationnement de la descente à bateaux de Wendover sera fermé demain, le 28 août, en raison de travaux.

Merci de votre compréhension.
//
Notice: Wendover Boat Launch Parking ⚠️

Please note that the east side of the Wendover boat launch parking lot will be closed tomorrow, August 28, due to construction work.

Thank you for your understanding.

08/25/2026

Rappel – Sondage sur le budget 2027 📊
Il ne vous reste que quelques jours pour nous faire part de votre opinion et de vos priorités !

📅 Date limite : vendredi 28 août
👉 Consultez la publication rattachée pour plus de détails et pour participer au sondage.

Merci de votre participation !
//
Reminder – 2027 Budget Survey 📊
There are only a few days left to share your feedback and priorities!

📅 Deadline: Friday, August 28
👉 See the attached post for more details and to participate in the survey.

Thank you for your participation!

Ouverture du sondage sur le budget 2027 📊

Votre opinion compte !

Le Canton d'Alfred et Plantagenet prépare actuellement son budget 2027 et souhaite connaître vos priorités. En quelques minutes, vous pouvez contribuer à orienter les décisions du Conseil municipal et l'avenir de nos services, de nos infrastructures et de notre communauté.

📝 Répondez au sondage ici : https://onjase-letstalk.alfred-plantagenet.com/fr/projects/2027-budget-survey

📅 Vous avez jusqu'au vendredi 28 août pour participer.

Merci de prendre le temps de partager votre opinion !
//
The 2027 Budget Survey is Now Open 📊

Your opinion matters!

The Township of Alfred & Plantagenet is currently preparing its 2027 budget and wants to hear about your priorities. In just a few minutes, you can help guide Council's decisions and shape the future of our municipal services, infrastructure, and community.

📝 Take the survey here: https://onjase-letstalk.alfred-plantagenet.com/projects/2027-budget-survey

📅 The survey is open until Friday, August 28.

Thank you for taking the time to share your feedback!

08/19/2026

Avis – Réouverture de la piscine d’Alfred

Bonne nouvelle! La piscine municipale d’Alfred est maintenant ouverte à nouveau, à la suite du bris d’équipement survenu hier.

Nous vous remercions pour votre patience et votre collaboration.

Au plaisir de vous retrouver à la piscine! 🏊‍♀️
//
Notice – Alfred Pool Reopening

Good news! The Alfred Municipal Pool is now open again following an equipment issue yesterday.

Thank you for your patience and cooperation.

We look forward to seeing you back at the pool! 🏊‍♀️

08/18/2026

📢 Avis : Téléphone de la marina de Lefaivre

Veuillez prendre note que la ligne téléphonique de la marina de Lefaivre ne fonctionne pas temporairement. Les appels ne peuvent donc pas être reçus pour le moment.

Les heures d’ouverture demeurent inchangées, de 8 h à 20 h.

Merci de votre compréhension!
//
📢 Notice: Lefaivre Marina Phone Line

Please note that the Lefaivre Marina phone line is temporarily not working. Calls cannot be received at this time.

The marina’s hours of operation remain unchanged, from 8 a.m. to 8 p.m.

Thank you for your understanding!

08/18/2026

⚠️ Avis : Fermeture temporaire de la piscine d’Alfred

La piscine d’Alfred est temporairement fermée en raison d’un bris d’équipement.

Une mise à jour sera publiée dès que la piscine sera de nouveau ouverte.

Merci de votre compréhension.
//
⚠️ Notice: Temporary Closure of the Alfred Pool

The Alfred Pool is temporarily closed due to an equipment breakdown.

An update will be posted once the pool has reopened.

Thank you for your understanding.

08/18/2026

Mise à jour – Yoga matinal 🧘‍♀️

Veuillez prendre note qu’en raison de la pluie, la séance de yoga matinal de demain matin, mercredi 19 août, aura lieu au Centre communautaire Serge R. Lalonde de Plantagenet.

Consultez la publication originale ci-jointe pour plus de détails concernant l’activité.
//
Morning Yoga Update 🧘‍♀️

Please note that due to rain, tomorrow morning’s yoga session, Wednesday, August 19, will take place at the Serge R. Lalonde Community Centre in Plantagenet.

Please refer to the original post attached for more details about the activity.

🧘‍♀️ Yoga Matinal Gratuit à Alfred!!🧘‍♂️

Joignez-vous à nous tous les mercredi du mois de juillet pour des sessions gratuites de yoga matinal !

📍 Rendez-vous au parc Larocque d’Alfred, près des structures de jeux, dès 9 h.

Ce que vous devez apporter :
• Un tapis de yoga
• Une bouteille d’eau
• Un chasse-moustiques de votre choix

Venez profiter d’un moment de détente, de bien-être et de mouvement en plein air. Au plaisir de vous y voir!

//

🧘‍♀️ Free Morning Yoga in Alfred!! 🧘‍♂️

Join us every Wednesday in July for free morning yoga sessions!

📍 Meet us at Larocque Park in Alfred, near the playground structures, starting at 9:00 a.m.

What to bring:
• A yoga mat
• A water bottle
• Mosquito repellent of your choice

Come enjoy a moment of relaxation, wellness, and movement in the great outdoors. We look forward to seeing you there!

08/17/2026

Dernière semaine pour déposer sa candidature ! 📣

Il ne reste qu’une semaine pour déposer votre déclaration de candidature pour les élections municipales de 2026.

📅 Date limite : vendredi 21 août 2026 à 14 h
📍 Hôtel de ville

Veuillez noter que l’hôtel de ville sera exceptionnellement fermé au public à compter de 14 h le 21 août.

Vous envisagez de vous présenter ? C’est le moment de déposer votre candidature !

Pour tous les détails, consultez notre site Web.
https://www.alfred-plantagenet.com/fr/node/4212
//
Last week to file your nomination! 📣

There is only one week left to file your nomination for the 2026 Municipal Elections.

📅 Deadline: Friday, August 21, 2026, at 2 p.m.
📍 Town Hall

Please note that Town Hall will be exceptionally closed to the public as of 2 p.m. on August 21.

Thinking about running? Now is the time to file your nomination!

For more information, visit our website.
https://www.alfred-plantagenet.com/en/node/4212