Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 8:30am - 4:30pm Mardi 8:30am - 4:30pm Mercredi 8:30am - 4:30pm Jeudi 8:30am - 4:30pm Vendredi 8:30am - 4:30pm

Cité de / City of Clarence-Rockland

Page d'Accueil
Canada
Rockland, ON
Cité de / City of Clarence-Rockland

Bienvenue à la page Facebook officielle de la Cité de Clarence-Rockland. / Welcome to the official page of the City of Clarence-Rockland

La Cité de Clarence-Rockland est engagée à communiquer avec ses résidents afin de s'assurer de répondre aux besoins de la communauté. La population a de plus en plus recours aux médias sociaux dans sa recherche information et la Cité veut communiquer avec les citoyens en utilisant un véhicule populaire. The City of Clarence-Rockland is committed to communicating with its residents in order to meet

the community’s needs. More and more, the population look for information via social media and the City wants to communicate using a popular vehicle.

08/31/2026

English follows :
⏰ Rappel : aujourd’hui est la dernière journée pour effectuer le paiement de vos taxes de 2026. La Cité de Clarence-Rockland vous offre plusieurs options simples et flexibles pour acquitter vos taxes foncières et vos factures d’eau.
🆕 Nouveau cette année! Portail de facturation des taxes - Gérez vos comptes de taxes foncières en ligne, en tout temps, grâce à notre nouveau portail de facturation.
Autres modes de paiement disponibles :
🏦 Paiements préautorisés mensuels
🌐 Paiement en ligne par l’intermédiaire de votre institution financière
✉️🧾 Paiement par chèque
🔗 Pour connaître tous les détails concernant les options de paiement, visitez notre site Web. https://www.clarence-rockland.com/fr/services-aux-residents/taxes-foncieres

///////////

⏰ Reminder: Today is the final day to make your 2026 tax payment. The City of Clarence-Rockland offers several simple and flexible options to pay your property taxes and water bills.
🆕 New this year! Tax Billing Portal - Manage your property tax accounts online, anytime, through our new Tax Billing Portal.
Other payment options available:
🏦 Monthly pre-authorized payments
🌐 Online payment through your financial institution
✉️Payment by cheque
🔗 For complete details on all payment options, please visit our website. https://www.clarence-rockland.com/en/resident-services/property-taxes

08/28/2026

🤖 NOUVEAU! Programme de robotique RoboThink

Avec les trousses de robotique exclusives de RoboThink et un programme STEAM aligné sur les normes NGSS (Next Generation Science Standards), les participants apprendront tout en s’amusant à construire, programmer et relever des défis de robotique!
Ce programme s’adapte facilement aux participants qui ont déjà suivi nos programmes de codage RoboThink ou notre camp de codage et robotique, leur permettant de poursuivre leur apprentissage et d’acquérir encore plus d’expérience. Aucune expérience préalable n’est requise, et les nouveaux participants sont également les bienvenus!

Âges : 8 à 13 ans
Dates : Les samedis, du 3 octobre au 21 novembre 2026
Lieu : Hôtel de ville
Heure : 10 h à 11 h 30
Coût : 275 $ / 8 semaines

💛 Des subventions peuvent être offertes aux familles admissibles.
Pour en savoir plus :
https://www.clarence-rockland.com/fr/loisirs-et-divertissements/programmes-de-loisirs/programmes-de-subvention-pour-les-residents-de

⚡ N’attendez pas – les places se remplissent rapidement!

👉 Information et inscription :
https://app.univerusrec.com/clarencerocklandpub/courses/index.asp

🤖 NEW! RoboThink Robotics Program

With RoboThink’s exclusive robotics kits and STEAM curriculum aligned with NGSS (Next Generation Science Standards), participants will have a blast learning as they build, code and take on exciting robotics challenges!
This program is easily adapted for participants returning from our RoboThink Coding Programs or Coding & Robotics Camp, giving them the opportunity to build on what they’ve already learned and gain even more experience. No previous experience is required, and new participants are welcome too!

Ages: 8 to 13
Dates: Saturdays, October 3rd to November 21st, 2026
Location: City Hall
Time: 10:00 a.m. to 11:30 a.m.
Cost: $275 / 8 weeks

💛 Subsidies may be available for eligible households.
Learn more:
https://www.clarence-rockland.com/en/recreation-culture/recreation-programs/subsidy-programs-clarence-rockland-residents

⚡ Don’t wait – spots fill quickly!

👉 More details & registration:
https://app.univerusrec.com/clarencerocklandpub/courses/index.asp

08/28/2026

📣Déjà 15 exposants de confirmé!
Vous représentez un club, un organisme ou une entreprise qui offre des activités, des cours, des camps ou des programmes sportifs et récréatifs? Venez rencontrer des centaines de résidents et faire connaître votre programmation.
📆22 septembre 2026
⏱️17 h à 20 h
📌YMCA de Clarence-Rockland
❗️Participation gratuite
📧Réservez votre place : [email protected]
///////
📣15 exhibitors already confirmed!
Do you represent a club, organization, committee, or business offering activities, classes, camps, sports, or recreational programs? Come meet hundreds of residents and showcase everything your organization has to offer.
📆September 22, 2026
⏱️5:00 p.m. to 8:00 p.m.
📌YMCA of Clarence-Rockland, Grand Hall
❗️Free participation
📧Reserve your spot today: [email protected]

Retraite en Action * Clarence-Rockland Girls Hockey Association * Club de Soccer Rockland United Soccer Club * Simply Yoga * 832 Twillick Clarence-Rockland Air Cadet Squadron * Bibliothèque publique Clarence Rockland Public Library * Filles d'Isabelle * Rockland Taekwondo * Guides / Pathfinders * Aides * Patinage Clarence Creek * Ligue La Lèche / Le petit parc * Sensory Smart * Douvris Martial Arts * Cité de Clarence-Rockland

08/27/2026

English follows :
🍂 NETTOYAGE D’AUTOMNE 2026 🍂
Résidentiel seulement
Le nettoyage d’automne des propriétés résidentielles aura lieu du 21 au 25 septembre, lors de votre journée habituelle de collecte des ordures.

✅ Comment préparer vos articles :
• Placez les matières recyclables, le métal et les résidus de jardinage (herbe, feuilles et branches) d’un côté de l’entrée.
• Placez les déchets ordinaires et les objets encombrants de l’autre côté.
• Déposez tous les articles en bordure de rue avant 6 h 30 le matin de la collecte.
• Quantité maximale acceptée : 4 pi x 8 pi x 4 pi.

🚫 Articles qui ne seront pas ramassés :
• Matelas et sommiers
• Pneus
• Carcasses d’animaux
• Matériaux de construction (bois, cloisons sèches, terre, pierres, briques, pavés, etc.)
• Produits dangereux, déchets industriels et liquides
• Bonbonnes de propane et tubes fluorescents
• Pièces de véhicules, carrosseries, bateaux
• Troncs d’arbres
• Matières recyclables des bacs bleus et noirs
• Électroniques et batteries (TV, radio, DVD, etc.)
• Réfrigérateurs ou appareils contenant du gaz réfrigérant

⚠️ Rappels importants :
• Le métal doit être placé à part puisqu’il sera ramassé séparément.
• Retirez l’huile et l’essence de tous les petits moteurs (ex. : tondeuses à gazon).
• Les toilettes doivent être séparées en deux morceaux avant d’être déposées en bordure de rue.

/////////

🍂 FALL CLEANUP PROGRAM 🍂
Residential Properties Only
The Fall Cleanup Program for residential properties will take place September 21 to 25 on your regular garbage collection day.

✅ Collection Guidelines
• Place recyclables, metal, and yard waste (grass, leaves, and branches) on one side of your driveway.
• Place regular garbage and bulky items on the opposite side.
• Have all items at the curb before 6:30 a.m. on your collection day.
• Maximum amount collected: 4 ft x 8 ft x 4 ft.

🚫 Items That Will Not Be Collected
• Mattresses and box springs
• Tires
• Animal carcasses
• Construction materials such as wood, wood with nails, drywall, soil, gravel, rocks, bricks, asphalt pavers, and patio stones
• Hazardous materials, industrial waste, and liquids
• Propane tanks and fluorescent tubes
• Vehicle bodies, vehicle parts, truck cabs, and boats
• Tree trunks
• Recyclable materials accepted through the blue and black box programs
• Electronics and batteries (TVs, radios, DVD players, etc.)
• Refrigerators or any appliance containing refrigerant gas

⚠️ Important Reminders
• Metal must be placed separately, as it will be collected independently.
• Remove all oil and gasoline from small engines (e.g., lawn mowers).
• Toilets must be separated into two pieces before being placed at the curb.

08/25/2026

English follows :
🗳️ La liste officielle des candidats certifiés et des personnes élues par acclamation est maintenant disponible sur le site web de la Municipalité! https://www.clarence-rockland.com/fr/elections-fr/candidates-et-resultats

📢 Profitez-en pour visiter la section Élections, votre source d’information incontournable en vue du scrutin du 26 octobre prochain.

Vous y trouverez notamment :
✅ Les limites des quartiers électoraux
📝 La liste électorale
📖 Le guide de l’électeur

🔄 Cette section est mise à jour régulièrement. Consultez-la souvent pour rester informé et prêt à voter!

🔗 https://www.clarence-rockland.com/fr/elections-fr

///////

🗳️ The official list of certified candidates and those elected by acclamation is now available on the Municipality’s website! https://www.clarence-rockland.com/en/elections/candidates-results

📢 Take this opportunity to visit the Elections section, your go-to source for important information ahead of the October 26 election.

There, you will find:
✅ Electoral ward boundaries
📝 The voters’ list
📖 The Voter’s Guide

🔄 This section is updated regularly. Visit it often to stay informed and be ready to vote!

🔗 https://www.clarence-rockland.com/en/elections

08/24/2026

📢 OFFRE D’EMPLOI | Ressources humaines

La Cité de Clarence-Rockland recrute un(e) adjoint(e) administratif(ve) – ressources humaines!

📌 Temps plein
⏰ 35 h/semaine
📍 Hôtel de ville
💰 54 833 $ à 68 541 $ par année
📄 No d’affichage : 2026-036

La personne retenue soutiendra les activités quotidiennes du Service des ressources humaines, notamment l’administration des programmes RH, le recrutement, l’intégration des employés, la gestion des dossiers du personnel et diverses tâches administratives.

Nous recherchons une personne bilingue, organisée et discrète possédant de 2 à 3 années d’expérience dans un rôle administratif, idéalement en ressources humaines.

📅 Postulez avant le 4 septembre 2026 à 16 h.

📩 https://www.clarence-rockland.com/fr/node/2295

---

📢 WE’RE HIRING | Human Resources

The City of Clarence-Rockland is hiring an Administrative Assistant – Human Resources!

📌 Full-time
⏰ 35 hours/week
📍 City Hall
💰 $54,833 to $68,541 per year
📄 Posting No.: 2026-036

The successful candidate will support the daily activities of the Human Resources Department, including HR program administration, recruitment, employee onboarding, personnel records management and general administrative duties.

We’re looking for a bilingual, organized and discreet candidate with 2 to 3 years of administrative experience, ideally in human resources.

📅 Apply by September 4, 2026 at 4:00 p.m.

📩 https://www.clarence-rockland.com/en/node/2295

08/24/2026

📢 OFFRE D’EMPLOI | Développement économique et tourisme

La Cité de Clarence-Rockland recrute un(e) coordonnateur(trice) administratif(ve) – Développement économique et tourisme!

📌 Temps plein, temporaire – contrat de 2 ans
⏰ 35 h/semaine
💰 31,58 $ à 38,15 $/heure
📄 No d’affichage : 2026-038

Le poste comprend la coordination administrative, les communications, la recherche, le service à la clientèle ainsi que le soutien aux projets, événements et initiatives favorisant le développement économique et touristique.

Nous recherchons une personne bilingue, organisée et autonome possédant de solides compétences en communication, service à la clientèle, organisation d’événements, médias sociaux et Microsoft Office.

📅 Postulez avant le 4 septembre 2026 à 16 h.

📧 Envoyez votre CV à [email protected] en indiquant le titre du poste dans l’objet du courriel.

---

📢 WE’RE HIRING | Economic Development & Tourism

The City of Clarence-Rockland is hiring an Administrative Coordinator – Economic Development and Tourism!

📌 Full-time, temporary – 2-year contract
⏰ 35 hours/week
💰 $31.58 to $38.15/hour
📄 Posting No.: 2026-038

The position includes administrative coordination, communications, research, client service, and support for projects, events and initiatives that foster economic and tourism development.

We’re looking for a bilingual, organized and self-motivated candidate with strong skills in communications, customer service, event planning, social media and Microsoft Office.

📅 Apply by September 4, 2026 at 4:00 p.m.

📧 Send your resume to [email protected] and include the position title in the subject line.

Join our team and help contribute to the growth of Clarence-Rockland!

08/24/2026

English follows :
📣 Appel aux exposants!
Le Rendez-vous des loisirs 2026 revient au Grand Hall du YMCA de Clarence-Rockland!
Vous représentez un club, un organisme ou une entreprise qui offre des activités, des cours, des camps ou des programmes sportifs et récréatifs? Venez rencontrer des centaines de résidents et faire connaître votre programmation.
📅 22 septembre 2026
🕔 17 h à 20 h
📍 YMCA de Clarence-Rockland
✅ Participation gratuite
📧 Réservez votre place : [email protected]
⚠️ Places limitées à 35 exposants en raison de l’espace disponible.
///////
📣 Calling All Exhibitors!
The 2026 Recreation Rendez-Vous is back at the YMCA of Clarence-Rockland's Grand Hall!
Do you represent a club, organization, committee, or business offering activities, classes, camps, sports, or recreational programs? Come meet hundreds of residents and showcase everything your organization has to offer.
📅 September 22, 2026
🕔 5:00 p.m. to 8:00 p.m.
📍 YMCA of Clarence-Rockland, Grand Hall
✅ Free participation
📧 Reserve your spot today: [email protected]
⚠️ Due to venue capacity, space is limited to 35 exhibitors.

08/24/2026

English follows :
Demain, les élèves du CSDCEO et du CEPEO feront leur grand retour sur les bancs d’école. Cette première journée de classe est toujours remplie d’enthousiasme : les élèves seront heureux de retrouver leurs amis, impatients de rencontrer leurs nouveaux enseignants et, pour certains parents, ce sera peut-être l’occasion de retrouver un peu de calme à la maison! 😉
Les brigadiers de la Cité de Clarence-Rockland seront en poste afin d’assurer la sécurité des piétons. Vous pourrez les apercevoir aux endroits suivants :
🍎Rockland : rue St-Joseph, près de la tour d’eau
🍎Clarence Creek : intersection des rues Landry et Bélisle
🍎Bourget : rue Champlain, devant l’entrée de l’école
🍎Hammond : devant l’école
Nous vous remercions de votre collaboration et vous invitons à respecter les consignes des brigadiers, les limites de vitesse dans les zones scolaires ainsi que les autobus scolaires.
Les élèves retournent en classe, mais sur la route, c’est aux conducteurs de démontrer qu’ils ont bien fait leurs devoirs!
Bonne rentrée à tous! 📚🍎
/////
Tomorrow, students from the CSDCEO and CEPEO will be heading back to school. The first day of classes is always an exciting time: students are eager to reunite with their friends, meet their new teachers and, for some parents, perhaps enjoy a little extra peace and quiet at home! 😉
The City of Clarence-Rockland’s crossing guards will be on duty to help keep pedestrians safe. You can find them at the following locations:
🍎Rockland: St. Joseph Street, near the water tower
🍎Clarence Creek: Intersection of Landry and Bélisle Streets
🍎Bourget: Champlain Street, in front of the school entrance
🍎Hammond: In front of the school
We thank you for your cooperation and encourage you to follow the instructions of crossing guards, obey speed limits in school zones, and watch for school buses.
Students may be heading back to class, but on the road, it's up to drivers to show they've done their homework! 🚸
Happy Back-to-School to everyone! 📚

08/20/2026

English follows :
Mise à jour 22h - La rue Laurier est maintenant rouverte.
La rue Laurier, entre les rues Laviolette et Héritage est ouverte à la circulation locale seulement aujourd’hui en raison de la continuation des travaux de réparation suivant la brisure de conduite d’eau d’hier. Ces travaux devraient se conclure en fin de journée. Nous demandons aux automobilistes d’éviter le secteur et d’utiliser le détour mis en place.
Nous vous remercions de votre collaboration.
//////
Update 10 pm - Laurier Street has now reopened.
Laurier Street, between Laviolette Street and Héritage Street, is open to local traffic only today due to the continuation of repair work following yesterday’s water main break.
The work is expected to be completed by the end of the day.
Motorists are asked to avoid the area and use the posted detour.
Thank you for your cooperation.

Adresse

1560, Rue Laurier Street
Rockland, ON
K4K1P7

Heures d'ouverture

Lundi	8:30am - 4:30pm
Mardi	8:30am - 4:30pm
Mercredi	8:30am - 4:30pm
Jeudi	8:30am - 4:30pm
Vendredi	8:30am - 4:30pm

Téléphone

613.446.6022

Site Web

http://www.clarence-rockland.com/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Cité de / City of Clarence-Rockland publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.