04/27/2026
🎬 Subtitling Korean Cinema: The Highs and Lows of Film Translation
한국 영화 자막 번역 분야의 전문성을 조명하는 온라인 강연이 개최됩니다.
- 강연자: Darcy Paquet
(Parasite, Decision to Leave 등 다수의 한국 영화 자막 번역 참여)
- 일시: 2026년 4월 16일 (목)
- 시간: 오후 8:00–9:00 (EDT)
- 진행: Zoom
본 강연에서는 자막 번역의 실제 과정과 함께, 언어적·문화적 맥락을 타 언어로 전달하는 데 따르는 주요 과제, 그리고 현대 한국 영화 사례를 중심으로 한 번역 실무 경험이 공유될 예정입니다.
한국 영화 및 영상 번역 분야에 관심 있는 분들의 많은 참여를 바랍니다.
Subtitling Korean Cinema: The Highs and Lows of Film Translation
An online lecture exploring the professional practice of subtitling Korean cinema.
- Speaker: Darcy Paquet
(Subtitler of over 100 Korean films including Parasite and Decision to Leave)
- Date: Thursday, April 16, 2026
- Time: 8:00–9:00 p.m. (EDT)
- Format: Zoom
This lecture will examine the practical process of subtitling, the challenges of translating linguistic and cultural nuances across languages, and professional insights drawn from contemporary Korean cinema.
We invite all those interested in Korean cinema and audiovisual translation to join this session.
#한국영화 #자막번역 #온라인강연