Commission d’enquête CERP / Qc Inquiry listening, reconciliation & progress

À la suite d’événements ayant révélé, entre autres, l’existence de possibles pratiques discriminatoires envers les Autochtones dans le cadre de la prestation de services publics au Québec et, au-delà des faits précis concernant des cas individuels, le gouvernement et les autorités autochtones ont convenu qu’il était nécessaire de faire la lumière plus globalement sur les enjeux systémiques caracté

risant la relation entre les Autochtones et les intervenants de certains services publics au Québec. Le gouvernement du Québec a manifesté la volonté d’identifier les causes sous-jacentes à toute forme de violence, de discrimination systémique et de traitements différents qui pourraient exister à l’égard des Autochtones dans le cadre de la dispensation de certains services publics au Québec. C’est pourquoi le gouvernement du Québec a constitué le 21 décembre 2016 la Commission d’enquête sur les relations entre les Autochtones et certains services publics au Québec : écoute, réconciliation et progrès afin d’enquêter, de constater les faits et de formuler des recommandations quant aux actions correctives concrètes et efficaces à mettre en place par le gouvernement du Québec et par les autorités autochtones. Following events that have revealed, for instance, the possibility of discriminatory practices toward Aboriginals in the delivery of public services in Québec, and beyond specific facts concerning individual cases, the government and Aboriginal officials have agreed that there was a need to shed a global light on the systemic issues inherent to the relationship between Aboriginals and stakeholders of certain public services in Québec. The Government of Québec has expressed its desire to identify the underlying causes of all forms of violence, systemic discrimination and differential treatment toward Aboriginals that may be exist with the delivery of certain public services in Québec. That is why on December 21, 2016, the Government of Québec created the Public Inquiry Commission on relations between Indigenous Peoples and certain public services in Québec: listening, reconciliation and progress, in order to investigate, consider the facts and recommend concrete and effective corrective measures to be implemented by the Government of Québec and Indigenous officials.