14/08/2026
🇨🇭 La neutralité suisse a fait ses preuves depuis près de 180 ans.
L’initiative sur la neutralité veut inscrire de nouvelles règles dans la Constitution. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de la rejeter afin de préserver une neutralité forte, crédible et capable de s’adapter aux circonstances.
Sécurité, sanctions, bons offices : notre carrousel explique les principaux enjeux.
——————
🇨🇭 La neutralità svizzera ha dato prova della sua efficacia per quasi 180 anni.
L’iniziativa sulla neutralità vuole sancire nuove regole nella Costituzione. Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingerla per preservare una neutralità forte, credibile e capace di adattarsi alle circostanze.
Sicurezza, sanzioni, buoni uffici: il nostro carosello illustra i principali aspetti.
——————
🇨🇭 Die Schweizer Neutralität hat sich seit fast 180 Jahren bewährt.
Die Neutralitätsinitiative will neue Regeln in der Verfassung verankern. Bundesrat und Parlament empfehlen, sie abzulehnen, um eine starke, glaubwürdige und anpassungsfähige Neutralität zu bewahren.
Sicherheit, Sanktionen, Gute Dienste: Unser Karussell erklärt die wichtigsten Aspekte.
Die Schweizer Neutralität bewahren
Die Schweiz war neutral. Sie ist neutral. Und sie wird neutral bleiben.
Die eigentliche Frage lautet also nicht: Sollen wir neutral bleiben?
Sondern: Wollen wir unsere Neutralität neu definieren?
Bundesrat und Parlament empfehlen, diese Initiative abzulehnen.
—————
Salvaguardare la neutralità svizzera
La Svizzera era neutrale. È neutrale. E resterà neutrale.
La vera domanda non è quindi: dobbiamo rimanere neutrali?
Ma: vogliamo ridefinire la nostra neutralità?
Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere questa iniziativa.
Die vier Aspekte, die die Initiative in der Verfassung verankern will:
Eine Neutralität von Fall zu Fall ablehnen
Die Neutralität soll immerwährend sein. Die Schweiz darf keinem Militär- oder Verteidigungsbündnis beitreten.
Auf nichtmilitärische Zwangsmassnahmen verzichten
Vollständig neutral zu sein bedeutet auch, auf wirtschaftliche Zwangsmassnahmen zu verzichten.
Sich vor Machtmissbrauch und Kriegswahn schützen
Die Neutralit