25/06/2026
Botschafter Hendrick Krauskopf besuchte diese Woche Mogadischu. Im Austausch mit Hussein Idow, Generaldirektor der somalischen Migrationsbehörde, bekräftigten beide Seiten ihren Willen, die enge Migrationszusammenarbeit weiter zu stärken 🇨🇭🤝🇸🇴 .
Zwei Projekte, ein gemeinsames Ziel: mehr Sicherheit und mehr Teilhabe. Botschafter Krauskopf hat während dem Besuch zwei neue Schweizer Initiativen gestartet – mit der IOM Somalia und Immigration and Citizenship Agency für eine nachhaltige Grenzverwaltung und mit dem NRC - Norwegian Refugee Council und NIRA Somalia für den Zugang zu nationalen ID Karten für Vertriebene in fünf Distrikten: Identität bedeutet Schutz, Rechte und Zukunft.
***
L'ambassadeur Hendrick Krauskopf s'est rendu cette semaine à Mogadiscio. Lors d'un entretien avec Hussein Qasim Yusuf, directeur général de l'Agence somalienne des migrations, les deux parties ont réaffirmé leur volonté de renforcer encore leur étroite collaboration en matière de migration 🇨🇭🤝🇸🇴.
Deux projets, un objectif commun : plus de sécurité et plus de participation. Au cours de sa visite, l’ambassadeur Krauskopf a lancé deux nouvelles initiatives suisses : l’une avec l’OIM et l’ICA pour une gestion durable des frontières, et l’autre avec le NRC et le NIRA pour permettre aux personnes déplacées de cinq districts d’obtenir une carte d’identité nationale. L’identité est synonyme de protection, de droits et d’avenir.
***
L’ambasciatore Hendrick Krauskopf si è recato questa settimana a Mogadiscio. Nel corso di un incontro con Hussein Qasim Yusuf, direttore generale dell’Agenzia somala per l’immigrazione, entrambe le parti hanno ribadito la volontà di rafforzare ulteriormente la stretta collaborazione in materia di immigrazione.🇨🇭🤝🇸🇴.
Due progetti, un obiettivo comune: maggiore sicurezza e maggiore partecipazione. Durante la visita, l’ambasciatore Krauskopf ha avviato due nuove iniziative svizzere: una con l’OIM e l’ICA per una gestione sostenibile delle frontiere e un’altra con l’NRC e il NIRA per garantire l’accesso alle carte d’identità nazionali agli sfollati in cinque distretti: l’identità significa protezione, diritti e futuro.
***
Ambassador Hendrick Krauskopf visited Mogadishu this week. In discussions with Hussein Qasim Yusuf, Director General of the Somali Migration Authority, both sides reaffirmed their commitment to further strengthening their close cooperation on migration matters 🇨🇭🤝🇸🇴.
Two projects, one common goal: greater security and greater participation. During his visit, Ambassador Krauskopf launched two new Swiss initiatives—with the IOM and ICA for sustainable border management, and with the NRC and NIRA to provide access to national ID cards for displaced persons in five districts: Identity means protection, rights, and a future.
