04/09/2026
Музика, яка дає голос досвіду війни.
4 вересня у рамках Musikfestival Bern та під патронатом Посольства України у Швейцарії у Бернському кафедральному соборі відбувся концерт I Resistenti — вечір сучасної музики, присвячений Україні, людській гідності та силі спротиву.
Три твори — Homo narrans української композиторки Олександри Кацалап, Toccata di durezze e ligature Даніеля Ґлауса та I Resistenti Франческо Хоха — через хор, орган, солістів і відеоінсталяцію передали те, що часто неможливо висловити словами. У різних художніх формах слухачі могли відчути, як живуть люди в Україні: під постійними обстрілами, у тиску щоденної небезпеки, серед невідомості, втрат і водночас незламної надії.
Із вітальним словом виступив представник Посольства України у Швейцарії, який подякував усім причетним до створення цього проєкту, композиторам і виконавцям за солідарність з Україною та за те, що вони доносять правду про український досвід війни до швейцарської публіки мовою музики.
Після концерту відбулася подіумна дискусія за участі композиторів, де кожен розповів про історію створення свого твору та сенси, які стоять за музикою.
Особливо сильними стали слова української композиторки Олександри Кацалап:
“If I have an identity, I don’t need a personality.”
Пояснюючи цю думку, вона сказала: «У мене є ідентичність. Вона така: я — композитор, український композитор. Персональність мені не потрібна.»
Це стало одним із найглибших послань вечора — про силу української ідентичності, яка залишається незмінною навіть тоді, коли війна намагається позбавити людину голосу.
********
Musik, die der Kriegserfahrung eine Stimme gibt.
Im Rahmen des Musikfestival Bern und unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Ukraine in der Schweiz fand im Berner Münster das Konzert I Resistenti statt – ein Abend zeitgenössischer Musik, der der Ukraine, der menschlichen Würde und der Kraft des Widerstands gewidmet war.
Drei Werke – Homo narrans der ukrainischen Komponistin Oleksandra Katsalap, Toccata di durezze e ligature von Daniel Glaus und I Resistenti von Francesco Hoch – vermittelten durch Chor, Orgel, Solistinnen und Solisten sowie eine Videoinstallation, was sich oft nicht in Worte fassen lässt. In unterschiedlichen künstlerischen Formen konnten die Zuhörerinnen und Zuhörer erfahren, wie Menschen in der Ukraine leben: unter ständigem Beschuss, im täglichen Druck der Gefahr, inmitten von Ungewissheit und Verlust – und zugleich mit einer ungebrochenen Hoffnung.
Ein Vertreter der Botschaft der Ukraine in der Schweiz richtete ein Grusswort an das Publikum und dankte allen, die zur Entstehung dieses Projekts beigetragen haben, sowie den Komponistinnen und Komponisten und den Interpretinnen und Interpreten für ihre Solidarität mit der Ukraine und dafür, dass sie die Wahrheit über die ukrainische Kriegserfahrung durch die Sprache der Musik dem Schweizer Publikum näherbringen.
Im Anschluss an das Konzert fand eine Podiumsdiskussion mit den Komponisten und der Komponistin statt. Sie sprachen über die Entstehungsgeschichte ihrer Werke und über die Gedanken und Bedeutungen, die hinter der Musik stehen.
Besonders eindringlich waren die Worte der ukrainischen Komponistin Oleksandra Katsalap:
«If I have an identity, I don’t need a personality.»
Sie erklärte diesen Gedanken mit den Worten:
«Ich habe eine Identität. Sie ist diese: Ich bin Komponistin, ukrainische Komponistin. Eine Persönlichkeit brauche ich nicht.»
Dies wurde zu einer der tiefsten Botschaften des Abends – über die Kraft der ukrainischen Identität, die unverändert bleibt, selbst dann, wenn der Krieg versucht, einem Menschen die Stimme zu nehmen.
