Посолство на България в Швейцария/Embassy of Bulgaria in Switzerland

08/09/2026

📢 Съобщение във връзка с изборите за Президент и Вицепрезидент на Република България на 25 октомври 2026 г.

🇧🇬 УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ,

В свое Решение № 93- ПВР от 03.09.2026 г. Централната избирателна комисия обяви списъка на местата в държавите, в които ще се образуват автоматично избирателни секции извън страната по реда на чл. 14, ал. 1 и чл. 14, ал. 2 т. 2 от Изборния кодекс в изборите за президент и вицепрезидент на републиката на 25 октомври 2026 г.

За да бъде предложено образуването на избирателни секции и в други населени места, освен тези по местонахождението на дипломатическите и консулските представителства /Берн и Женева/, е необходимо да бъде изпълнено условието на чл. 14, ал. 3 от ИК, което предвижда да бъдат подадени не по-малко от 40 заявления от избирателите, в срок до 29 септември 2026 г.
Избирателният кодекс предвижда следните възможности за подаване на писмено подписано саморъчно заявление по образец от желаещите да упражнят активното си право на глас в чужбина:
- лично или изпратено по пощата чрез писмо до дипломатическото или консулското представителство на Република България в съответната държава или
-чрез електронно заявление през интернет страницата на Централната избирателна комисия на линк: https://www.cik.bg/bg/pvr2026/abroad

Наличието на поне 40 регистрирани заявления, ще даде основание на ръководителите на дипломатическите и консулските представителства на Република България извън страната, въз основа на териториалното разпределение на българската общност, отдалечеността на избирателните секции и изискването за броя на секциите извън, да изпрати мотивирано предложение до Централната избирателна комисия не по-късно от 22 дни преди изборния ден – до 2. октомври 2026г., за образуване на допълнителни избирателни секции в /съответната държава/.

относно: регистрация на партия „НАРОДНА ПАРТИЯ ИСТИНАТА И САМО ИСТИНАТА“ за участие в изборите за президент и вицепрезидент на републиката на 25 октомври 2026 г.

06/09/2026

🇧🇬 В навечерието на 6 септември – Деня на Съединението на България, в Посолството на Република България в Берн се проведе среща с г-жа Райна Манджукова, изпълнителен директор на Изпълнителната агенция за българите в чужбина, и представители на българските училища, асоциации и дружества от цяла Швейцария.

🤝 Срещата бе изпълнена с дух на единство, сътрудничество и споделена отговорност към българската общност зад граница. Тя предостави ценна възможност за обмен на добри практики, споделяне на опит и обсъждане на идеи за бъдещи инициативи.

Създадените нови контакти и укрепването на връзките между българските организации в различните части на Швейцария са още една стъпка към по-тясно взаимодействие и съвместна работа в подкрепа на българския език, култура и традиции.

✨Историята на Съединението ни напомня, че силата на България е в единството и общите усилия. Днес, хиляди километри от родината, българските училища, сдружения и организации продължават тази мисия, като съхраняват българския дух и изграждат мостове между поколенията.

🙏 Благодарим на всички участници за активността, отдадеността и позитивната енергия. Нека заедно продължаваме да работим за една сплотена и силна българска общност!

Честит Ден на Съединението!🇧🇬

03/09/2026

📢 Неприемни дни в Консулската служба в Берн

🇧🇬 Уважаеми сънародници,

Информираме Ви, че във връзка с официалните празници в Република България – 6 септември (Ден на Съединението) и 22 септември (Ден на Независимостта), Консулската служба в Берн няма да приема граждани на следните дати:

• 7 септември (понеделник)
• 22 септември (вторник)

Молим да съобразите Вашите посещения с празничния календар.

🚨 В извънредни и спешни случаи можете да се свържете с нас на дежурния телефон: 📞+41 79 823 93 70

***
DE

Keine Parteienverkehr der Konsularischen Abteilung in Bern

Sehr geehrte Landsleute,

wir informieren Sie darüber, dass die Konsularische Abteilung in Bern an folgenden Tagen wegen Feiertagen in der Republik Bulgarien für den Besucherverkehr geschlossen ist:

☑️ 7 September (Montag)
☑️ 22 September (Dienstag)

Wir bitten Sie, Ihre Besuche entsprechend dem Feiertagskalender zu planen.

🚨 In Not- und dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Notrufnummer: +41 79 823 93 70

31/08/2026

Незабравима музикална вечер със Соня Йончева в Цюрих 🇧🇬✨🇨🇭

Снощи в престижната зала Tonhalle Zürich се състоя благотворителният оперен концерт, посветен на научните изследвания за превенция на урологичните заболявания, с участието на световноизвестното българско сопрано SONYA YONCHEVA и забележителният полски тенор Piotr Beczała.

Публиката имаше възможността да се наслади на изключителния им талант, на великолепното им сценично присъствие и изключителните им гласове, които представиха палитра от най-известните оперни арии от опери на Бизе, Пучини, Дворжак и Джордано. Концертът се превърна в истински празник на оперното изкуство и остави незабравими впечатления у всички присъстващи.

На забележителния концерт присъстваха представители на Посолството на Република България в Берн, а временно управляващата дипломатическата мисия, г-жа Десислава Чакърова поднесе букет на Соня Йончева в знак на признание и благодарност за нейния изключителен принос към българската култура и за достойното представяне на България на световните сцени.

Посолството на Република България в Берн изразява своето уважение към Соня Йончева за вдъхновяващото ѝ изкуство и ѝ пожелава още много успехи и покорени сцени.

24/08/2026

🇧🇬🇨🇭 Посланик Светлан Стоев посети Федералната служба за спорт и Федералното висше училище за спорт Маглинген
https://www.facebook.com/ehsmhefsm/ и проведе срещи с Емануел Прац, ръководител на звеното за елитен спорт, и д-р Урс Медер, ректор на Висшето федерално училище.

🤝 След визитата в България през м. април и проведените разговори на двамата представители с ректора на НСА https://www.facebook.com/nsabg проф. Красимир Петков д.н., се надяваме сътрудничеството в областта на спорта да се развива и задълбочава. Именно швейцарските учители по гимнастика и спорт бяха първите, които още през 1894 г. бяха в основата и допринесоха за създаването на организираното спортно обучение в България.

***
DE

🇧🇬🇨🇭 Botschafter Svetlan Stoev besuchte das Bundesamt für Sport (BASPO) und die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen EHSM und traf sich mit Emmanuel Praz, Verantwortlicher Leistungssport-Desk, Trainer und Athletenbetreuer und Dr. Urs Mäder, Rektor der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen EHSM .

🤝 Nach dem Besuch der beiden in Bulgarien im Anfang des Jahres und den Gesprächen mit dem Rektor der Nationalen Sport Akademie Prof. Dr. Krasimir Petkov, hoffen wir auf eine Weiterentwicklung und Vertiefung der Zusammenarbeit im Sportbereich. Es waren die Schweizer Turn- und Sportlehrer, die 1894 den Grundstein für das organisierte Sporttraining in Bulgarien legten und maßgeblich dazu beitrugen.

20/08/2026

ИЗБОРИ ЗА ПРЕЗИДЕНТ И ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ 25 ОКТОМВРИ 2026

🇧🇬 Уважаеми сънародници,

Съгласно Решение на Народното събрание на Република България и приетото Решение № 30-ПВР от 13 август 2026 г. на Централната избирателна комисия (ЦИК) за утвърждаване на изборната хронограма за произвеждане на избори за президент и вицепрезидент на 25 октомври 2026 г. и евентуално провеждане на втори тур (балотаж) на 1 ноември 2026 г., Посолството на Република България в Берн периодично ще публикува актуална информация, свързана със:
☑️ Сроковете и условията за подаване на заявления за гласуване извън страната;
☑️ Местоположението на избирателните секции на територията на Конфедерация Швейцария, където ще бъдат изпълнени необходимите изисквания и получени съответните разрешения от приемащата държава за разкриването им.

📢 Призоваваме за активна регистрация на всички български граждани в чужбина, за да гарантираме успешното организиране и провеждане на изборния процес.

ℹ️ Всички официални указания, решения и изборни книжа можете да следите своевременно на нашата Фейсбук страница, на официалния уебсайт на Посолството на Република България в Берн, Конфедерация Швейцария (на адрес: https://www.mfa.bg/embassies/switzerland/news ), както и на интернет страницата на Централната избирателна комисия (ЦИК): https://www.cik.bg/bg/pvr2026 .

Екипът на Посолството в Берн

18/08/2026

🇧🇬🇨🇭Фрибург (Fribourg) – столицата на едноименния кантон Фрибург в Конфедерация Швейцария посрещна света – България блесна на откриването!

🎉 Вчера тържествено беше открито 51-вото издание на Международния фолклорен фестивал в Швейцария - — Rencontres de Folklore Internationales de Fribourg! Тази година фестивалът е под темата „нишка“ – символ на връзка, приемственост и творчество.
Фестивалът се провежда от 15 август до 23 август 2026 г.

С огромна гордост, споделяме, че България беше достойно представена на откриването от ансамбъл „Бистрица“ https://www.facebook.com/bistritsa.ensemble и легендарните Бистришки баби – носителки на нематериалното културно наследство на ЮНЕСКО, които пренесоха автентичния дух на българската традиция пред хиляди зрители от целия свят.
На събитието присъства посланикът на Република България в Берн г-н Светлан Стоев, придружаван от неговата съпруга, които се срещнаха с нашия ансамбъл.

Българското участие на нашите представители не спира до тук, има редица допълнителни участия, които можете да видите в приложената програма https://rfi.ch/programmation/. Едно от тях ще се проведе на 21 август 2026 г. в 20:00 в CO de Sarine-Ouest, Avry.
Всяко лято фестивалът събира близо 300 танцьори, певци и музиканти в сърцето на Фрибург и остава единственото събитие от този вид в Швейцария – истински мост между културите.
Гордеем се, че българската традиция отново звучи на голяма международна сцена, и пожелаваме успех и незабравими изяви на нашите артисти през следващите дни на фестивала!💃🎼

***
DE
🇧🇬🇨🇭 Fribourg – die Hauptstadt des gleichnamigen Kantons Freiburg in der Schweizerischen Eidgenossenschaft empfängt die Welt – Bulgarien glänzte bei der Eröffnung!

🎉 Gestern wurde die 51. Ausgabe des Internationalen Folklorefestivals der Schweiz – Rencontres de Folklore Internationales de Fribourg feierlich eröffnet! Das diesjährige Festival steht unter dem Motto „Faden“ – ein Symbol für Verbindung, Kontinuität und Kreativität.
Das Festival findet vom 15. bis 23. August 2026 statt.

Mit großem Stolz teilen wir mit, dass Bulgarien bei der Eröffnung würdig durch das Ensemble „Bistriza“ und die legendären Bistriza-Großmütter vertreten wurde – Trägerinnen des immateriellen Kulturerbes der UNESCO. Sie brachten den authentischen Geist der bulgarischen Tradition vor Tausenden von Zuschauerinnen und Zuschauern aus der ganzen Welt zum Ausdruck.
An der Veranstaltung nahm der Botschafter der Republik Bulgarien in Bern, Herr Svetlan Stoev, in Begleitung seiner Ehefrau teil. Beide trafen sich mit den Vertreterinnen und Vertretern unseres Ensembles.

Die bulgarische Teilnahme unserer Vertreter endet hier noch nicht. Es stehen zahlreiche weitere Auftritte auf dem Programm, die Sie unter folgendem Link einsehen können: https://rfi.ch/programmation/⁠

Einer dieser Auftritte findet am 21. August 2026 um 20:00 Uhr im CO de Sarine-Ouest, Avry statt.
Jeden Sommer bringt das Festival rund 300 Tänzerinnen und Tänzer, Sängerinnen und Sänger sowie Musikerinnen und Musiker im Herzen von Fribourg zusammen und bleibt die einzige Veranstaltung dieser Art in der Schweiz – eine wahre Brücke zwischen den Kulturen.
Wir sind stolz darauf, dass die bulgarische Tradition erneut auf einer großen internationalen Bühne erklingt, und wünschen unseren Künstlerinnen und Künstlern viel Erfolg sowie unvergessliche Auftritte während der kommenden Festivaltage!🎼💃

17/08/2026

ОНЛАЙН ЗАПИСВАНЕ НА ЧАСОВЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА БЪЛГАРСКИ ЛИЧНИ ДОКУМЕНТИ

🇧🇬 Уважаеми сънародници,

Уведомяваме ви, че считано от днес, 17 август 2026 г., Консулската служба на Посолството на Република България в Берн въвежда електронна система за онлайн записване на часове за подаване на заявления за български лични документи (БЛД).

📍Важно: Електронната платформа стартира днес, като чрез нея могат да се запазват часове за посещения от октомври 2026 г. нататък.

❗️Уточняваме, че часовете за посещения за месеците август и септември вече са напълно заети и са предварително записани по телефон и електронна поща.

ℹ️Системата е достъпна на адрес: Consulatebg.eu

Приемното време на Консулската служба остава непроменено:
Понеделник – петък: 09:00 -12:00 ч.
Сряда (допълнително приемно време): 14:00 – 16:00 ч.

✅Инструкция за онлайн записване на час

📍СТЪПКА 1 – ГЕНЕРИРАНЕ НА УИН
1. Отворете електронната система на адрес: Consulatebg.eu
2. Попълнете електронното заявление с необходимите данни.
3. Натиснете зеленото поле “ГЕНЕРИРАЙ УИН”.
4. Системата ще генерира УИН (уникален идентификационен номер). Копирайте и запазете този номер, тъй като той е задължителен за следващата стъпка.

📍СТЪПКА 2 – ЗАПАЗВАНЕ НА ЧАС
1. Изберете опцията „ЗАПАЗВАНЕ НА ЧАС “.
2. От падащото меню изберете съответния вид услуга и Консулска служба - Берн.
3. Въведете вашите имена, телефонен номер и имейл адрес.
4. В полето „УИН“ поставете номера, който копирахте в Стъпка 1.
5. Изберете удобна за вас свободна дата и час от календара.

📍Потвърждение на резервацията

След успешно въвеждане на данните ще получите имейл с линк за потвърждение.

‼️Трябва да кликнете върху линка в срок до 24 часа, за да бъде часът ви запазен окончателно.

📍Онлайн проверка за готови документи

Гражданите, които вече са подали заявление, могат да проверят дали документите им са пристигнали в Берн. Посетете секцията „ПОЛУЧЕНИ БЛД В КОНСУЛСКАТА СЛУЖБА“ на сайта и въведете своето ЕГН.

✨Надяваме се въвеждането на електронната система да улесни процеса по записване на часове и да осигури по-удобен и достъпен начин за обслужване на българските граждани.

15/08/2026

🇧🇬🇱🇮 Честит Национален празник на Княжество Лихтенщайн!

Посолството на Република България в Берн, акредитирано и за Княжество Лихтенщайн, с удоволствие се присъединява към отправените най-топли поздравления от г-жа Илияна Йотова, президент на Република България, г-н Румен Радев, министър-председател и г-жа Велислава Петрова, министър на външните работи, по случай Националния празник на Княжество Лихтенщайн.

Отправяме нашите най-сърдечни пожелания към народа на Лихтенщайн за здраве, просперитет и благоденствие.🍀

***
DE

🇧🇬🇱🇮 Herzlichen Glückwunsch zum Nationalfeiertag des Fürstentums Liechtenstein!

Die Botschaft der Republik Bulgarien in Bern, die auch für das Fürstentum Liechtenstein akkreditiert ist, schließt sich den herzlichsten Glückwünschen an, die Frau Iliana Iotova, Präsidentin der Republik Bulgarien, Herr Rumen Radev, Ministerpräsidentin der Republik Bulgarien, Frau Velislava Petrova, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten, anlässlich des Nationalfeiertags des Fürstentums Liechtenstein übermitteln.

Wir richten unsere aufrichtigsten Wünsche an das Volk Liechtensteins für Gesundheit, Wohlstand und Wohlergehen.🍀

01/08/2026

🇧🇬✨🇨🇭

По случай Националния празник на Швейцарската конфедерация Посолството на Република България в Берн отправя най-сърдечни поздравления и най-добри пожелания към швейцарския народ.

Пожелаваме здраве, благоденствие и успех, а на приятелските отношения между България и Швейцария – нови възможности за ползотворно сътрудничество и взаимно разбирателство.

🇨🇭Честит Национален празник на Швейцария!🇨🇭

***
DE

Anlässlich des Schweizer Nationalfeiertags übermittelt die Botschaft der Republik Bulgarien in Bern dem Schweizer Volk ihre herzlichsten Glückwünsche.

Wir wünschen Gesundheit, Wohlstand und Erfolg, sowie den freundschaftlichen Beziehungen zwischen Bulgarien und der Schweiz weiterhin eine erfolgreiche Entwicklung, neue Möglichkeiten für eine fruchtbare Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis.

🇨🇭Herzlichen Glückwunsch zum Schweizer Nationalfeiertag!🇨🇭