31/08/2026
Von Othello zu Itiel
Die allererste Übersetzung von Shakespeare ins Hebräische, die sich in unserer Breslauer Sammlung befindet, war mehr als nur eine Übersetzung.
Sie war eine Absichtserklärung, mit der sich eine sich erneuernde Sprache ihren rechtmässigen Platz in der westlichen Kultur zu erobern und diese sich anzueignen versuchte.
Zugleich war sie das persönliche Projekt eines hebräischen Übersetzers, der zu Unrecht in Vergessenheit geraten ist.
Neuer Beitrag in unserem Bibliotheksblog.
Link im ersten Kommentar: