Elg, z. s.

12/09/2026

Základním kamenem distribuce mikronakladatelů je PŘEDPRODEJ. Po naší superbichli si můžete pořídit i něco běžného rozsahu.

S radostí hlásíme, že brzy dorazí z tiskárny naše první kniha, Sedmé jaro po míru estonské ikony Viivi Luik! Je proto nejvyšší čas na spuštění předprodeje! Koupit si knihu v předprodeji doporučujeme všem, kteří ji chtějí mít doma přece jen o chloupek dřív než návštěvník běžného knihkupectví, a také těm, kteří nakupováním přímo „u zdroje“ rádi podporují nakladatele.

Spíše než horentní slevy vám v předprodeji můžeme nabídnout spíš dobrý pocit. :-) A k tomu následující balíčky:

a) zakoupíte-li jednu knihu (+ poštovné), dostanete od nás dva malé dárečky,
b) zakoupíte-li dvě knihy, dostanete od nás dva malé dárečky a poštovné půjde na nás,
c) zakoupíte-li tři a více knih, dostanete od nás slevu 10 procent (v případě většího počtu domluva možná), dva malé dárečky a poštovné půjde na nás.

Objednávejte prosím přes tento formulář na našich stránkách:
http://viabaltica.cz/predprodej/

Děkujeme!

07/09/2026

Všechno má svůj konec, jenom klobása má dva…

Dva konce má ale taky náš příběh a naše sbírka na Doniu. Jeden je velmi šťastný – díky všem našim úžasným přispěvatelům a podporovatelům jsme prakticky dosáhli cílové částky, v což jsme původně ani nedoufali. Na závěr se strhla dokonce taková mela, že jsme sbírku museli ukončit o čtyři dny dříve. Podle podmínek grantu, který jsme získali od ministerstva kultury, totiž musíme zůstat v roce 2026 ve ztrátě. Pokud ale víte o někom, kdo po knize toužil a nestihl si ji pořídit v předprodeji, vyřiďte mu, ať nám napíše na [email protected]. Kniha bude k dostání, hned jak nám dorazí z tiskárny.

Tímhle oslím můstkem se dostáváme ke druhému konci, totiž k datu vydání. A tenhle konec není veselý ani trochu. Před třemi týdny ve věku nedožitých 52 let mi náhle zemřel manžel, a protože byl zároveň bratrem našeho grafika a kamarádem ostatních losic, naším týmem to pořádně otřáslo. Termín odeslání textu do tisku, stanovený původně na 5. 10., jsme museli posunout na konec října. Ale nebojte se, do konce letošního roku kniha určitě vyjde (ostatně to je další podmínka grantu) a my uděláme maximum pro to, aby k vám doputovala ještě před Vánoci. Společně s ní samozřejmě obdržíte i zakoupené odměny. Věříme, že pro naši situaci budete mít pochopení. O přesném termínu dodání vás budeme včas informovat a uveřejníme ho i na našem facebooku. Ty z vás, kteří si objednali odměnu, u níž je potřeba domluvit datum setkání, během října postupně oslovíme. Kdybyste na nás ale měli mezitím nějaký dotaz, neváhejte a napište nám.

Závěrem bych svému manželovi ráda poděkovala, protože bez něj by tenhle překlad nevznikl. Děkuju ti za to, žes mě vždycky podporoval, i když jsem si vymyslela sebevětší šílenost, za to, žes za mnou vždycky stál, i za to, žes na mě a moji práci byl pyšný. Děkuju ti za krásnou výstavu o Miladě Blekastad-Topičové, kterou jsi pro Elg navrhl, i za všechny drobné grafické návrhy, které jsi ve svém volném čase nezištně připravoval nejen pro Elg, ale i pro Překladatele Severu. Děkuju ti, žes dodával štábní kulturu všem mým powerpointovým prezentacím, děkuju za všechny rady i tipy, ať už se týkaly grafiky, nebo čehokoli jiného, i za všechna slova, která jsi mi pomáhal nacházet do překladů. Maxe, Mischu & ofenzívu Tet věnuju tobě.

Katka Krištůfková

31/08/2026

Nejenže předčasně skončila naše sbírka/předprodej na Doniu, předčasně - protože bychom si přály, aby tu byl ještě déle - skončil i život norského krále Haralda V. A tak i Elg podepíše dnes elektronickou kondolenční knihu, která se nachází na stránkách královského dvora.
Do prostor královského zámku, před nímž se už od minulého týdne hromadí závěje květin, vkročila také Katka Krištůfková a o svém setkání v článku, který je na stránkách Překladatelé Severu, napsala mimo jiné:
„Až hodiny v královské pracovně, které jdou nejpřesněji na celém zámku, odbijí dvanáctkrát, dojdu ke dveřím, zaklepu na ně, otevřu, uvedu tě, ty půjdeš dál, král ti ukáže, kam si máš sednout, a až audience skončí, tak to poznáš.“
Patrně se tvářím vyděšeně, protože ještě dodá: „Nemusíš se ničeho bát, náš král je nejhodnější král na světě.“

Budeme na našeho krále ještě dlouho vzpomínat, protože tu byl celé ty roky, co jsme se zabývaly Norskem a norštinou - od roku 1991, kdy se norsky začala učit Hanka, až dodneška - jako odraz stability a trvalosti, kterou jsme z českých poměrů neznaly.

Podívejte se s námi dnes a zítra na seriál Harald a Sonja na ČT. Odkaz v komentářích.

26/08/2026

Děkujeme! Předprodej a sbírka na české vydání Max, Mischa a ofenzíva Tet právě končí. Další knihy budou až v řádném prodeji, jakmile kniha koncem roku vyjde. Rezervujte si mailem elg(zavináč)na centrumu.

Ze srdce děkujeme všem přátelům, kolegům, fanouškům, přispěvatelům, literárním influencerům apod. Jmenovitě Tomáš Fojtík, Michala Marková, Jakub Peřina z Echa, Viktor Janiš, ReadNordic, nakladatelství Meridione, skupina Tváře překladu.

Z dnešní konverzace elží redakce:

14.33 Katka: Už je tam skoro 270. Jsem v nervu.

14.43 Daniela: Máme rezervu, řekla bych.

16.21 Katka: Někdo si knihu objednal i "se sobíkem". Asi bude nutné znovu promrskat rozdíl mezi sobem a losem...🤔

16.57 Katka: 291 000. Napadlo mě omezit ty odměny včetně knih. Abych to nemusela hned rušit.

17.08 Katka: Až budeš moct, Danielo, napiš na facebook pls, že děkujeme všem přispěvatelům, ale že jsme dosáhli cílové částky a že teď si musí počkat, až kniha přijde z tiskárny.

19.09 Hanka: 299 531

Hrnečku, dost!

22/08/2026

Proč je důležité vydávat i to, co se na první pohled úplně nerentuje (a někdy ani na ten druhý)

Slíbily jsme vám na závěr naší sbírky překvapení. A protože končíme za pouhých devět dní, tak tady je! Ode dneška můžete zakoupit zbývající odměny i samostatně. Najdete je vždy jako varianty příslušných odměn s knihou.

A možná si kladete otázku, proč my čtyři losice tohle všechno vlastně podnikáme, když máme každá své zaměstnání a ve volném čase bychom si mohly dát nohy na stůl. To bychom ještě na konec rády osvětlily.

Z elžího whatsappu: červen 2026: „Korektura zaplacena, zůstatek lehce přes 80 000 Kč“; červenec: „Platbu jsem zadala. Po zaplacení zůstane na účtu 82 Kč.“

Mějte nás za idealistky, ale my věříme, že:

1. naše knížky a projekty jsou hodnotné samy o sobě, i když přinášejí jen minimální zisk (naše první kniha dokázala propojit prakticky všechny, kdo se kdy v Česku zabývali Ibsenem, a v Norsku dodnes slouží jako příklad mimořádně precizní národní spolupráce);

2. přispíváme k vysoké kvalitě české překladové kultury, protože sice publikujeme knihy, které si možná koupí jen několik stovek lidí, ale zároveň mají širší dopad (naše vydání Andersenových pohádek v překladu F. Fröhlicha se spolu s populárně-naučnou knihou kolegyně H. Březinové Slavíci, víly a bolavé zuby a prvním kompletním vydáním Andersenova díla stalo součástí úspěšné osvěty na téma „na překladu záleží i u pohádek klasiků“);

3. naše přítomnost je definována naší minulostí a formuje naši budoucnost (připomenutí překladatelky a komenioložky Milady Blekastadové prostřednictvím česko-norské výstavy jsme vnímaly nejen jako zprostředkování zajímavého osudu, ale také jako ukázku toho, že mezinárodní kulturní vztahy jsou dílem schopných a pracovitých jednotlivců, kteří nás mohou inspirovat);

4. v implodujícím světě jsou vymazlené, hravé, případně praštěné projekty zdrojem naděje (knihu Max, Mischa a ofenzíva Tet vydáváme mimo jiné proto, že zkoumá, z čeho se skládá naše identita, a představuje tak skvělý podklad pro přemýšlení o naší současnosti).

Jinými slovy: Věříme, že naše volnočasová posedlost má smysl, i když peníze spíš polyká, než generuje. A pokud Harstadův román něco vydělá, investujeme získané prostředky do dalšího projektu, který se nám už rýsuje. Pokud nevydělá, budeme dál pokračovat i tak. Při založení našeho nakladatelství jsme si ostatně nedaly pro nic za nic za cíl vydávat knihy, které by nikdo jiný nevydal.
Odkaz na sbírku v komentáři. Děkujeme!

13/08/2026

Do ukončení naší sbírky na Doniu zbývá ještě 18 dnů, ale díky vám všem jsme už téměř na dvou třetinách cílové částky, což je naprosto úžasné. Mockrát děkujeme! A pozor, týden před koncem chystáme ještě překvapení, tak s námi vydržte do samého závěru.

Za ty dva a půl měsíce, co sbírka běží, jsme vám už shrnuli, co si o knize myslí ti, kteří na její přípravě pracují. Dnes vám přinášíme pohled Hanky Kendíkové, která přímo s textem nepracuje, ale bez níž by se vydání nejen téhle bichle, ale vůbec všechny naše aktivity neobešly. Hana Kendíková je totiž předsedkyní a dobrou duší Elgu, a i když u tohohle projektu řeší hlavně organizační záležitosti, román samozřejmě četla. Tady je její postřeh:

Čtete rádi? Čtete hodně? Tak to jste už určitě přečetli mnoho knih pojednávajících o dětství a dospívání hlavních hrdinů, ať už ve městě, či na zapadlém venkově. Nebo knih popisujících přesun literární postavy z vlasti do ciziny a líčení její více či méně úspěšné adaptace na nové prostředí. Znáte též knihy o vykořenění a touze po návratu, který se stává čím dál méně pravděpodobný. Knihy o věrném kamarádství, které nemůže narušit čas ani prostor. Knihy o rozpadu rodiny a odcizení – a třeba i náhodném sblížení. Knihy o lásce, která se zdá být věčná, ale prochází různými fázemi přibližování a oddalování. Knihy o tom, jaké to je bojovat ve válce a jak se s ní po návratu vyrovnat. Knihy o umělcích – hercích, režisérech, výtvarných umělcích a hudebnících – a jejich boji s životem a za život. Knihy o rozvodu rodičů a knihy o řešení životních dilemat. Knihy o osudovém vlivu uměleckého díla, třeba filmu. Knihy o opouštění a zrazování ideálů. Knihy vyprávěné z perspektivy několika vypravěčů a s převrácenou chronologií.

Ale pravděpodobně jste ještě neviděli všechna tato témata soustředěná v jedné knize. Právě proto doporučuju si Harstadův román pořídit. A jeho tloušťky se nebojte – čte se vlastně úplně sám.

28/07/2026

Tentokrát pro vás máme pozorování od Karolíny Stehlíkové, která román bedlivě pročetla s ohledem na použitou divadelní terminologii i profesní hantýrku.
„Musím se tě zeptat – ty v tyhle věci jako věříš?“
„Myslíš obsah nebo divadlo obecně?“
Tuhle otázku položí po zhlédnutí inscenace Better Worlds Through Weyland-Yutani režiséru Maxovi jeden jeho známý. Better Worlds jsou opravdu nevšední hrou, v níž zástupci obří meziplanetární korporace zavření v jedné místnosti kdesi na Zemi řeší, jak naložit s informací, že na palubě jisté kosmické lodi začalo řádit slovy autora „bleskurychlé falické monstrum“. Že byste takovou svéráznou obdobu Dvanácti rozhněvaných mužů tematizující kapitalismus intergalaktického střihu chtěli vidět na divadle? Musíme vás zklamat, hra je fiktivní. Takových je v románu více, ale díky autorovým podrobným popisům s ním jako čtenáři můžete být u zkušebního procesu a udělat si o nich docela přesný obrázek.
Je zřejmé, že Johan Harstad, který ve skutečnosti sám napsal několik divadelních her a za jednu z nich s názvem Atd. získal dokonce Ibsenovu cenu, stihl divadelníkům nakouknout pod pokličku poměrně důkladně. Byl koneckonců jednu sezónu i rezidenčním dramatikem norského Národního divadla, a bloumal tak chodbami s červenými běhouny, které pamatují kroky Henrika Ibsena. Harstadova pozorování divadelního cvrkotu jsou přesná a ironická: „Tady uvnitř, moje oblečení: šedivý svetr. Košile pod něj, černá košile. Základní úbor divadelního režiséra. Člověk nakonec uvidí v zrcadle Ingmara Bergmana. Mimochodem, stává se, byť zřídka, že si oblečeme mikinu s kapucí, abychom při zkouškách na jevišti předstírali hravost a novátorství, to by Bergman nikdy neudělal. Ten by si na sebe vzal světlou volnočasovou bundu.“
Chodíte rádi do divadla nebo v něm pracujete? Nosíte šálu, i když vás nebolí v krku? Vždycky jste si přáli, aby vám někdo přehledně vysvětlil, jak funguje absurdní drama? Pak vás tahle linka bude ohromně bavit.
Předprodej knihy stále běží na Doniu, neváhejte a klikněte na komentář - jednou z odměn je i návštěva divadla právě s Karolínou.

P. S. Karolína pro nás zapózovala včera na grónském Měsíci autorského čtení - zcela nenápadně s norskou trikolórou v ruce a další fotka je samozřejmě norské národní divadlo Nationaltheatret (autor Andrew Shiva, Wikipedia), se sochami Henrika Ibsena (vlevo) a Bjørnstjerneho Bjørnsona.

21/07/2026

Máme radost! Naše sesterské nakladatelství (zatím) podobné velikosti ohlásilo první knihu. Těšíme se a držíme palce!

Nastal čas představit naši první chystanou knihu. A to ne ledasjakou.

Autobiografický román Sedmé jaro po míru napsala Viivi Luik (nar. 1946), žijící legenda estonské literatury, již před více než čtyřiceti lety a svým typicky poetickým jazykem v něm líčí dětství ve stínu deportací, kolektivizace a sovětské propagandy na počátku padesátých let. Překlad románu z pera Vladimíra Macury rovněž vznikl již takřka před čtyřmi desetiletími, česky však vyjde až v září tohoto roku.
O zahájení předprodeje vás budeme informovat.
Obálku s použitím vlastní fotografie navrhla Petra Antalová.
Více o knize na našich stránkách: http://viabaltica.cz/knihy-sedme-jaro-po-miru/.

16/07/2026

Náš projekt na Doniu je právě v polovině, a protože odměny se postupně vyprodávají, Katka plete jako o život, aby mohla přidat další skvělou čepici (v neděli dopletla další černo-červeno-bílou, bambule je na přání).
A kdo neplete, ten háčkuje, a proto ode dneška nabízíme dokonalou kombinaci na dlouhé zimní večery - ikonického losíka "Made by Majda" a naši knihu. Pokud vás kniha svým poselstvím znejistí, losík vám ihned vrátí duševní pohodu a rovnováhu.
A kdo už přispěl, a přesto by nám chtěl ještě pomoct, může třeba obeslat kamarády a doporučit jim jak naši kampaň (odkaz v komentářích), tak článek v dnešním Echu. Náš projekt v celé kráse na celé stránce!

08/07/2026

Máme tady první prázdninový měsíc, ovšem náš projekt si pohov nedává a jede na plný plyn dál. Katka s Danielou čtou korektury sazby.
Katce se po mailovém pingpongu a několika telefonátech s příbramskou tiskárnou PBtisk podařilo za Milanovy pomoci konečně vybrat papír. Bude to Arena Ivory Bulk, slonovinově zbarvený nenatíraný papír s certifikací FSC®️, vyrobený z ekologicky šetrné buničiny ECF s volumenem 1.7. Tisk jsme taky rovnou objednali a zaplatili zálohu.
Na Doniu se blížíme polovině cílové částky, ale pořád ještě kousek chybí. A tak jsme pro všechny hračičky nachystali novou krásnou odměnu v podobě puzzle s pračkou. Má 500 dílků. Navíc je ve výrobě je ještě jedna rukodělná odměna, ale zatím neprozradíme jaká. Těšte se!