Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V.

Startseite
Deutschland
Augsburg
Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V.

Wer wir sind? Wir sind Menschen unterschiedlicher Nationalitäten, die in Augsburg und Umgebung wohnen. Wir glauben, dass der Dialog ein Weg dafür ist.

Unser Verein „Deutsch-Ukrainischer Dialog“ wurde im März 2022 in der Friedensstadt Augsburg gegründet – aus der Überzeugung heraus, dass wir, Bürgerinnen und Bürger von Augsburg, dazu beitragen können, zwischen Deutschland und der Ukraine einen nachhaltigen, aufrichtigen und solidarischen Dialog zu intensivieren. Durch die schreckliche Erfahrung des Russischen Krieges in der Ukraine angestoßen, wo

llen wir eine europäische Solidarität pflegen und stärken, miteinander reden und handeln, um die gelebte Demokratie in der europäischen Familie gemeinsam zu bauen. Wir sehen den Zweck unseres Vereins in Förderung der deutsch-ukrainischen Zusammenarbeit, Entwicklung und Vertiefung der internationalen Beziehungen auf unterschiedlichen Ebenen, einschließlich kultureller, gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und sozialer Ebene

Wir setzen uns ein für die Förderung und Stärkung der Grundsätze der Demokratie, des Rechtsstaats und der fundamentalen Menschenrechte im Sinne der europäischen Menschenrechtskonvention. Wir bieten im Rahmen unserer Möglichkeiten Hilfe für politisch, rassisch oder religiös Verfolgte, für Flüchtlinge, Kriegsopfer - für Menschen mit Bezug zu der Ukraine. Melden Sie sich bei uns, (1) wenn Sie Hilfe brauchen oder (2) wenn Sie Hilfe anbieten wollen; (3) wenn Sie an gemeinsamen Projekten interessiert sind oder (4) zusammen mit uns gemeinsame Initiativen entwickeln wollen; (5) wenn Sie Beratung im Kontext der Ukraine brauchen oder wenn Sie Workshops, Seminare etc. über die Ukraine veranstalten (wollen). Wir sind Kulturschaffende, Wissenschater*innen, Programmierer*innen, Pädagoginnen, Sozialarbeiterinnen, Freiberufliche, etc. – Menschen, die Verantwortung für die Welt verspüren und die Welt humaner machen wollen.

19/06/2026

🇩🇪Möchtest Du selbstbewusst Deutsch sprechen – ohne Angst und ohne langweilige Schulbücher?
Dann bist Du in unserem Sprach- und Diskussionsklub genau richtig!
Hier kannst Du:
📽️Filme und Dokumentationen anschauen
🗣️spannende Themen mit anderen Teilnehmenden und Muttersprachler:innen diskutieren
📋mit Texten arbeiten – ganz ohne „Schul-Langeweile“
🌏über Kultur, Geschichte und das Leben in Deutschland, Europa und der Ukraine sprechen.

Dein Deutschniveau sollte mindestens B1 betragen. Am wichtigsten ist die Lust, zu sprechen und die eigene Meinung auszudrücken.

Registriere Dich über den Link.
Das Projekt „Verbesserte Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine – Einbindung der Strukturen des Vereins und des ehrenamtlichen Netzwerkes der Stadt“.
Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V“ ist Teil von DIWA 4.0. Das EU-geförderte Projekt DIWA 4.0 unter der Leitung des Büros für gesellschaftliche Integration der Stadt Augsburg setzt sich aktiv für die gleichberechtigte Teilhabe Neuzugewanderter
und ein respektvolles Miteinander ein. Mehr Informationen: augsburg.de/diwa

🇺🇦Хочеш впевнено говорити німецькою – без страху і без нудних підручників?
Тоді наш мовний та дискусійний клуб саме для тебе!
Тут ти зможеш:
● дивитися фільми та документальні стрічки
● обговорювати цікаві теми з іншими учасниками та носіями мови
● працювати з текстами – без «шкільної нудьги»
● говорити про культуру, історію та життя в Німеччині, Європі й Україні

Твій рівень німецької має бути не нижче B1. Найважливіше – це бажання говорити та висловлювати власну думку.

Зареєструйся за посиланням: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfUffZ2Rhc4dH7sFWuHf4GwiiTH_Ivr6FbC6waLsOENPucL7w/viewform?usp=header

Проєкт «Покращена участь біженців з України – інтеграція у структури організації та волонтерську мережу міста».
Організація «Німецько-український діалог e.V.» є частиною DIWA 4.0. Це проєкт, що фінансується ЄС і реалізується під керівництвом Бюро суспільної інтеграції міста Аугсбург. DIWA 4.0 активно сприяє рівноправній участі новоприбулих мешканців та розвитку взаємної поваги в суспільстві.
Більше інформації: augsburg.de/diwa

11/06/2026

🇩🇪Vom 5. bis 7. Juni nahm der Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V. am Global Ukrainian Summit teil, der in Bern in der Schweiz stattfand.

Unseren Verein vertraten bei der Veranstaltung Olga Pöschl, Inna Kachan und Oksana Haliant.

Der Summit brachte Führungspersönlichkeiten ukrainischer Gemeinschaften aus aller Welt, Vertreter ukrainischer Institutionen, Militärangehörige, politische Entscheidungsträger sowie internationale Partner zusammen. Im Mittelpunkt standen wichtige Themen wie die Weiterentwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften, die Bekämpfung von Desinformation, die Stärkung der Stimme der Ukraine auf internationaler Ebene sowie die Unterstützung von Bildungsinitiativen.

Wir sind besonders stolz darauf, dass unsere Ehrenamtlichen Oksana Haliant, Inna Kachan und Karolina Kachan vom Weltkongress der Ukrainer in der Kategorie „30 unter 30“ für ihr aktives gesellschaftliches Engagement, ihre Führungsqualitäten und ihren bedeutenden Beitrag zum ukrainischen Gemeinschafts- und Gesellschaftsleben im Ausland ausgezeichnet wurden.

Der Summit war für uns eine wertvolle Quelle neuer Erkenntnisse, inspirierender Ideen und Motivation. Wir hatten die Gelegenheit, beeindruckende Ukrainerinnen und Ukrainer aus verschiedenen Ländern kennenzulernen, Erfahrungen auszutauschen, neue Kontakte zu knüpfen und zukünftige gemeinsame Initiativen zu besprechen.

Wir danken dem Weltkongress der Ukrainer herzlich für die Organisation des Summits, das abwechslungsreiche Programm und den warmen Empfang in Bern. Ebenso danken wir allen Teilnehmenden für die interessanten Gespräche, die neuen Bekanntschaften, die Offenheit für Zusammenarbeit und das gemeinsame Bestreben, sich für die Ukraine einzusetzen.

Wir kehren mit neuen Ideen, Inspiration und Motivation zurück und freuen uns darauf, unsere Arbeit mit noch größerem Engagement fortzusetzen.

06/06/2026

🇩🇪🎬 Filmvorführung „CHRONOS – Fluss der Zeit“
Ein Film von Volker Koepp

📅 29.06.2026
🕔 17:00 Uhr
📍 Thalia-Kino, Obstmarkt 5, 86152 Augsburg

Der Film begleitet die Menschen entlang des Flusses Chronos – zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Erinnerung und Wandel.
Fünf Jahre Dreharbeiten verdichten sich zu einem eindrucksvollen Porträt einer Region und ihrer Geschichten.

Im Anschluss findet ein Publikumsgespräch mit
Volker Koepp und PD Dr. Tanja Hoggan-Kloubert statt.
Moderation: Jana Osterkamp.

✨ Ein Abend für alle, die Dokumentarfilm, Geschichte und neue Perspektiven lieben.

Wir freuen uns auf euch!

🇺🇦🎬 Показ фільму «CHRONOS – Fluss der Zeit»
Фільм режисера Volker Koepp

📅 29.06.2026
🕔 17:00
📍 Thalia-Kino, Obstmarkt 5, 86152 Augsburg

Фільм розповідає про людей і пам’ять регіону між минулим і сучасністю, про зміни, історію та долі поколінь.
П’ять років зйомок стали глибоким кінопортретом простору, де переплітаються історії та час.

Після перегляду відбудеться розмова з
Volker Koepp та PD Dr. Tanja Hoggan-Kloubert.
Модераторка: Jana Osterkamp.

✨ Вечір для всіх, хто любить документальне кіно, історію та нові погляди на сучасність.

Будемо раді вас бачити!

04/06/2026

🇩🇪 Der 4. Juni ist der Gedenktag für die Kinder, die infolge des Krieges gegen die Ukraine getötet wurden.

707 Kinder wurden getötet.
2548 Kinder wurden verletzt.
2317 Kinder gelten als vermisst.
Mehr als 20.570 ukrainische Kinder wurden deportiert oder zwangsweise verschleppt.

Und das sind nur offiziell bestätigte Zahlen.

Hinter jeder Zahl steht ein Kind.
Ein Leben. Eine Familie. Eine Zukunft.

Heute zünden wir eine Kerze des Gedenkens für jedes Kind an, dessen Leben durch den russischen Angriffskrieg zerstört wurde.

🕯 Wir erinnern uns.
🕯 Wir sprechen die Wahrheit aus.
🕯 Und wir dürfen nicht schweigen.

🇺🇦 4 червня - День пам’яті дітей, які загинули внаслідок війни проти України.

707 - дітей більше ніколи не повернуться додому.
2548 - отримали поранення.
2317 - вважаються зниклими безвісти.
20 570+ українських дітей були депортовані або примусово вивезені.

І це лише офіційно підтверджені дані.

За кожною цифрою — дитинство, яке забрала війна.
Іграшки, які більше ніхто не візьме до рук.
Мрії, які більше не здійсняться.

Сьогодні ми запалюємо свічку пам’яті за кожною дитиною, чиє життя зруйнувала російська агресія.

🕯 Пам’ятаємо.
🕯 Говоримо правду.
🕯 Не дозволяємо світу звикнути до цієї трагедії.

01/06/2026

28 червня — День Конституції України. Ми відзначаємо його разом.

Цього дня у Аугсбурзі відбудеться Український ярмарок — простір, де можна знайти своїх, підтримати важливе і просто побути серед людей, які вас розуміють.

🕛 12:00–18:00 📍 Ulmer Str. 195A, 86156 Augsburg

Що на вас чекає:
🤝 Українські організації, ініціативи та бізнеси
👶 Дитяча програма та майстер-класи
🍞 Смачна українська їжа і живе спілкування
💛 Нові знайомства і відчуття спільноти

💙 Цього дня ми збираємо на вантажівку з підйомним краном для розбору завалів після обстрілів у Харківській та Сумській областях. Кожна гривня — це реальна допомога людям під уламками.
Приходьте самі, приводьте родину та друзів. Збережіть пост, щоб не забути.
До зустрічі!

23/05/2026

Am Dienstag, den 21., fand in Augsburg ein wunderschönes Fest zum Tag der Wyschywanka statt, organisiert von Halyna Yeromina und Tetiana Malkova von Deutsch-Ukrainischen Dialog.

Es war ein Fest für Ukrainerinnen und Ukrainer in Augsburg und für alle Augsburgerinnen und Augsburger, die sich für die Ukraine, ihre Kultur und ihre Menschen interessieren. Viele Menschen kamen in Wyschywankas, viele brachten Erinnerungen, Geschichten, Fragen und Interesse mit. So entstand eine sehr warme, lebendige und zugleich berührende Atmosphäre.
Der Tag der Wyschywanka hat für die Ukraine eine große Bedeutung. Die Wyschywanka ist ein Kleidungsstück voller Geschichte. In den Stickereien sind regionale Traditionen, Familiengeschichten, Erinnerungen an Orte und Landschaften eingeschrieben. Farben, Muster und Ornamente erzählen von Herkunft, Zugehörigkeit und kultureller Weitergabe. Für viele Menschen ist die Wyschywanka auch mit sehr persönlichen Erinnerungen verbunden: an Eltern und Großeltern, an Feste, an Kindheit, an Zuhause.

Besonders schön war die Präsentation, die uns durch die Vielfalt der ukrainischen Regionen geführt hat: von Luhansk bis Lwiw, von Kyjiw bis zur Krim. Man konnte sehen, wie reich und unterschiedlich die ukrainische Sticktradition ist. Charkiw, Poltawa, Odessa, Bukowyna, Wolhynien, Transkarpatien, die Krim und viele andere Regionen haben ihre eigenen Muster, Farben und Zeichen. Jede Region trägt ihren eigenen „Code“, ihre eigene Schönheit, ihre eigene Erinnerung.

An diesem Abend wurde sehr spürbar, wie viel Kultur in solchen Formen des Zusammenseins steckt. Menschen erzählten voneinander, erklärten Muster, erkannten regionale Unterschiede, erinnerten sich an ihre Herkunft und teilten etwas davon mit anderen. Die Wyschywanka wurde dadurch zu einem sichtbaren Zeichen ukrainischer Kultur in Augsburg.

Für und alle war besonders bewegend, wie selbstverständlich an diesem Abend Freude und Schmerz, Stolz und Sehnsucht, Erinnerung und Gegenwart zusammengehörten. Man konnte feiern, lachen und miteinander sprechen, und zugleich war die Ukraine in den Gedanken aller sehr präsent. Gerade deshalb sind solche Feste wichtig. Sie geben Raum für Gemeinschaft, für kulturelle Selbstvergewisserung und für Begegnungen mit Menschen, die mehr über die Ukraine erfahren möchten.

Ein herzliches Dankeschön an Halyna Yeromina und Tetiana Malkova für die liebevolle Organisation, für die schöne Präsentation und für diesen besonderen Abend. Danke auch an alle, die gekommen sind, ihre Wyschywankas getragen, ihre Geschichten geteilt und diese Feier mitgestaltet haben.

Es war ein sehr schönes Zeichen dafür, dass ukrainische Kultur in Augsburg lebendig ist, sichtbar bleibt und Menschen miteinander verbindet.

Слава Україні! 💙💛

Besonderen Dank an Inna Kachan und Serhij Ivanchenko für den wunderbaren Gesang! Herzlichen Dank an Tetyana Vynarchuk für einen Tuch-Workshop, an Iryna Verbivska, Olesia Tomm und alle, die dieses Fest unvergesslich gemacht haben! Lieben Dank an Oleksandr Chmil für die Musik!

Більше фотографій можна переглянути за цим посиланням/Weitere Fotos findet ihr unter diesem Link - https://drive.google.com/drive/folders/11TtGqc51TgMEy2BUxrLlUjCUhxD6ZvWl?usp=sharing

Fotos/Фото: Oleg Polishchuk

🇺🇦 Ми – Німецько-український Діалог і ми долучилися цьогоріч до акції «День вишиванки», що відбулася 21 травня 2026 року. «Дуже затишно і тепло на душі було сьогодні», - такий відгук після заходу ми отримали від однієї із наших учасниць. Власне, це і було ціллю організаторів - створити теплу, затишну атмосферу, де всі присутні почуваються, як вдома.
Того вечора, 21 травня атмосферу домівки створювало багато людей: неперевершений спів нашої зірки - Інни Качан (тег) та запрошеного гостя – талановитого молодого чоловіка Сергія Іванченка (тег). Пані Тетяна Винарчук (тег) дуже швидко і якісно навчила наших дівчат красиво зав’язувати хустки. Особливо зворушливою була поетична частина – Таня Малькова(тег) та Іра Савюк(тег) своїм вибором української поезії зуміли доторкнутися до найінтимнішого в нас – до душі.
Олександр Чмут (тег) є найкращим звукорежисером м. Аугсбург і нашим абсолютним героєм, оскільки вже вкотре підтримує нашу Спілку(тег) технікою та звуком на дуже високо-професійному рівні.
І велика подяка дівчатам- організаторам: Тетяна Малькова, Галина Єрьоміна, Ірина Вербівська, Олеся Томм – без вас цього всього б не відбулось).

16/05/2026

🇺🇦 ДЕНЬ ВИШИВАНКИ 2026 🇺🇦

Дорогі друзі!

Запрошуємо українців та всіх друзів України на тепле, затишне, майже сімейне свято Дня вишиванки, яке відбудеться:

📅 21.05.2026 о 17:00
📍 Zeughaus, Augsburg

На нас чекає затишний вечір, де захочеться разом співати, посміхатися, спілкуватися та просто побути поруч у теплій атмосфері.

✨ Важливо!
Усіх учасників щиро заохочуємо долучитися до ініціативи спільного столу: кожен може принести із собою невеликий перекус, а за бажанням - також вино чи інші напої.

Будемо раді бачити вас у вишиванках або без них - головне, з гарним настроєм!

🇩🇪WYSCHYWANKA-TAG 2026🇺🇦

Liebe Freundinnen und Freunde!

Wir laden Ukrainerinnen und Ukrainer sowie alle Freundinnen und Freunde der Ukraine herzlich zu einem warmen, fast familiären Fest zum Wyschywanka-Tag ein.

📅 21.05.2026 um 17:00 Uhr
📍 Zeughaus, Augsburg

Uns erwartet ein gemütlicher Abend, an dem wir gemeinsam singen, lachen, reden und einfach Zeit miteinander verbringen möchten.

✨ Wichtig!
Alle Gäste sind herzlich eingeladen, sich an unserem gemeinsamen Buffet zu beteiligen: Jede*r kann gerne einen kleinen Snack und — wenn gewünscht — auch Wein oder andere Getränke mitbringen.

Wir freuen uns auf euch - gerne in Wyschywankas sowie auch ohne, und mit guter Stimmung!

#українцівнімеччини

28/04/2026

🇩🇪 Am 21. April war der Deutsch-Ukrainische Dialog zur Einweihung einer neuen Gedenkstele im Hermann-Frieb-Park eingeladen, am Standort des ehemaligen Außenlagers KZ-Außenlager Haunstetten, das dem Konzentrationslager Dachau unterstellt war.

Dieser Ort ist eine wichtige Gedenkstätte: In den Jahren 1943–1944 wurden hier Tausende Menschen aus verschiedenen Ländern festgehalten, darunter auch Ukrainer. Die Häftlinge wurden unter unmenschlichen Bedingungen zur Zwangsarbeit gezwungen.

Am 13. April 1944 wurde das Lager bei einem Luftangriff vollständig zerstört.

Die Namen von 128 Häftlingen, die an diesem Tag ums Leben kamen, konnten identifiziert werden, und sind heute auf der Gedenkstele verewigt – darunter 12 Ukrainer 🕯️

….Wir erinnern…

🇺🇦 21 квітня Німецько-український діалог був запрошений на відкриття нової меморіальної стели у Hermann-Frieb-Park, на місці колишнього підтабору KZ-Außenlager Haunstetten, який був підпорядкований концтабору Дахау.

Це важливе місце пам’яті: у 1943–1944 роках тут утримували тисячі людей з різних країн, серед яких були й українці. В’язнів змушували до примусової праці в нелюдських умовах.

13 квітня 1944 року під час авіаційного бомбардування табір було повністю зруйновано.

Імена 128 загиблих того дня в’язнів вдалося встановити, і сьогодні вони увічнені на меморіальній стелі — серед них 12 українців 🕯️.

…Памʼятаємо…

24/04/2026

🇩🇪„Zwischen zwei Leben“ - ein Gespräch, das berührt

Was bedeutet es, ein neues Leben zu beginnen?
Wie verändert Flucht einen Menschen?
Und was hilft, sich in einem neuen Land nicht zu verlieren?

Wir laden Sie herzlich zu einem offenen Gespräch mit zwei ukrainischen Studentinnen ein – Anna aus Lwiw und Anna aus Cherson, die aufgrund des Krieges ihr Zuhause verlassen musste.
Es sind Geschichten über Neubeginn, Herausforderungen, Stärke und Hoffnung.

📅 07.05.2026
🕐 16:00–18:00 Uhr
📍 Bukowina-Institut, Augsburg

🎶 Musikalische Begleitung von Inna und Karolina Kachan mit ukrainischen Jazzliedern
🍰 Ukrainische Spezialitäten vom Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V.

Eine Begegnung, die verbindet 💛
Wir freuen uns auf Sie

🇺🇦“Між двома життями” - розмова, яка відгукується

Що означає починати життя заново?
Як змінюється людина після втечі від війни?
І що допомагає не втратити себе в новій країні?

Запрошуємо вас на щиру розмову з двома українськими студентками - Анею зі Львова та Анею з Херсона, яка була змушена залишити свій дім через війну.
Це історії про втечу, адаптацію, силу і надію.

📅 07.05.2026
🕐 16:00–18:00
📍 Bukowina-Institut, Augsburg

🎶 Особливу атмосферу створять Інна та Кароліна Качан, які виконають українські джазові пісні.
🍰 А Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V. пригостить гостей смаколиками української кухні.

Це більше, ніж подія - це зустріч, яка об’єднує 💛
Будемо раді бачити вас.

Kultur UkrainischeCommunity Gemeinsam Austausch

20/04/2026

💼 Бізнес і самозайнятість у Німеччині
Думаєте про фриланс або власну справу в Німеччині, але не знаєте, з чого почати?

Запрошуємо на інформаційний семінар, де ви дізнаєтесь:
✔️ які є форми самозайнятості (Freiberufler, Gewerbe)
✔️ як проходить реєстрація
✔️ які податки потрібно платити
✔️ яку підтримку можна отримати від держави
✔️ яких помилок варто уникати на старті

📅 Дата: 04 травня 2026
🕒 Час: 18:00
📍 Місце: Karlstraße 9, 86152 Augsburg

👥 Для кого:
•⁠ ⁠українці в Німеччині, які думають про самозайнятість
•⁠ ⁠ті, хто вже почав і має питання
•⁠ ⁠всі, хто хоче краще зрозуміти систему
🎯 Мета семінару — дати чітке розуміння, як працює самозайнятість у Німеччині, без складної мови і без «підводних каменів».
📩 Реєстрація за посиланням: https://forms.gle/RF5JEuumzKLRoHePA
Кількість місць обмежена.

Adresse

Karlstraße 9
Augsburg
86150

Webseite

https://www.deuadialog.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V. erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.