Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V.

Startseite
Deutschland
Augsburg
Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V.

Wer wir sind? Wir sind Menschen unterschiedlicher Nationalitäten, die in Augsburg und Umgebung wohnen. Wir glauben, dass der Dialog ein Weg dafür ist.

Unser Verein „Deutsch-Ukrainischer Dialog“ wurde im März 2022 in der Friedensstadt Augsburg gegründet – aus der Überzeugung heraus, dass wir, Bürgerinnen und Bürger von Augsburg, dazu beitragen können, zwischen Deutschland und der Ukraine einen nachhaltigen, aufrichtigen und solidarischen Dialog zu intensivieren. Durch die schreckliche Erfahrung des Russischen Krieges in der Ukraine angestoßen, wo

llen wir eine europäische Solidarität pflegen und stärken, miteinander reden und handeln, um die gelebte Demokratie in der europäischen Familie gemeinsam zu bauen. Wir sehen den Zweck unseres Vereins in Förderung der deutsch-ukrainischen Zusammenarbeit, Entwicklung und Vertiefung der internationalen Beziehungen auf unterschiedlichen Ebenen, einschließlich kultureller, gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und sozialer Ebene

Wir setzen uns ein für die Förderung und Stärkung der Grundsätze der Demokratie, des Rechtsstaats und der fundamentalen Menschenrechte im Sinne der europäischen Menschenrechtskonvention. Wir bieten im Rahmen unserer Möglichkeiten Hilfe für politisch, rassisch oder religiös Verfolgte, für Flüchtlinge, Kriegsopfer - für Menschen mit Bezug zu der Ukraine. Melden Sie sich bei uns, (1) wenn Sie Hilfe brauchen oder (2) wenn Sie Hilfe anbieten wollen; (3) wenn Sie an gemeinsamen Projekten interessiert sind oder (4) zusammen mit uns gemeinsame Initiativen entwickeln wollen; (5) wenn Sie Beratung im Kontext der Ukraine brauchen oder wenn Sie Workshops, Seminare etc. über die Ukraine veranstalten (wollen). Wir sind Kulturschaffende, Wissenschater*innen, Programmierer*innen, Pädagoginnen, Sozialarbeiterinnen, Freiberufliche, etc. – Menschen, die Verantwortung für die Welt verspüren und die Welt humaner machen wollen.

25/08/2026

🇩🇪 Wir sind erneut in zusammengekommen, um gemeinsam ein Zeichen für die Ukraine zu setzen 💙💛

Bei der Demonstration haben wir unseren Partnern für ihre Unterstützung der Ukraine gedankt und zugleich betont, dass diese weiter verstärkt werden muss. Wir forderten insbesondere mehr Luftverteidigungssysteme zum Schutz ukrainischer Städte und der Zivilbevölkerung sowie eine Verschärfung der Sanktionen gegen Russland und eine konsequente Kontrolle ihrer Einhaltung.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die an unserer Demo teilgenommen haben und sich gemeinsam mit uns weiterhin für die Ukraine einsetzen. Unser Dank gilt dem Oberbürgermeister der Stadt Augsburg, Florian Freund für seine Rede und seine beständige Unterstützung der Ukraine sowie dem Honorarkonsul der Ukraine, Philipp Blobel. Vielen Dank auch an Inna Kachan und Karolina Kachan sowie Andrij Nesmasznyj für die wunderbare musikalische Begleitung. 🎶 Wir danken allen, die bei der Organisation und Durchführung der Aktion mitgeholfen haben, sowie dem Ukrainischer Verein Augsburg e.V. und dem Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V..

Von Herzen danken wir allen für die Spenden zur Anschaffung eines Minibaggers für die Errichtung von Schutzvorrichtungen bei der Stadt Saporischschja. Gemeinsam konnten wir 1.990,38€ und 29.959,10 UAH sammeln. Zusammen mit unseren Partnern von setzen wir die Spendensammlung fort.

Wir bleiben eine Stimme für die Ukraine. Wir unterstützen, helfen und halten zusammen.

Alles Gute zum Unabhängigkeitstag, Ukraine! 💙💛

Slawa Ukrajini! 🇺🇦

📸 Danke für die erstklassigen Fotos an Rostyslav Lylo

🇺🇦 Ми знову зібралися в м. Ауґсбурґ, щоб разом підтримати Україну та нагадати, що боротьба триває. 💙💛

Під час демонстрації ми подякували нашим партнерам за підтримку України та водночас наголосили на необхідності її подальшого посилення. Ми вимагали передусім більше систем протиповітряної оборони для захисту українських міст і цивільного населення, а також посилення санкцій проти Росії та реального контролю за їх дотриманням. Окремо ми закликали створити спеціальний орган, відповідальний за моніторинг виконання санкцій, виявлення шляхів їх обходу та забезпечення ефективного застосування санкційних обмежень.

Щиро дякуємо всім, хто долучився до демонстрації та продовжує разом із нами тримати стрій, говорити про Україну й підтримувати її конкретними справами. Дякуємо меру міста Ауґсбурґ та Почесному консулу України за виступ і незмінну підтримку України, нашим чудовим дівчатам, Інні та Кароліні Качан, та Андрію Несмачному за прекрасний спів. 🎶 Дякуємо всім, хто допоміг в організації та проведенні акції, а також Спілці українців м. Ауґсбурґ та Німецько-Українському Діалозі за підтримуу.

Особлива подяка кожному за донати на придбання мініекскаватора для Запорізького напрямку. Разом нам вдалося зібрати 1.990,38 € та 29.959,10 грн. 🫶 Збір продовжуємо спільно з нашими партнерами - „Локомотивом підтримки“.

Продовжуємо бути голосом України, підтримувати та допомагати. Бо незалежність це наша спільна відповідальність.

#ЗДнемНезалежності, Україно! 💙💛

Слава Україні! 🇺🇦

📸 За професійні фотографії щиро дякуємо Ростиславу Лило

24/08/2026

🇺🇦 З Днем Незалежності України!

Сьогодні Україна відзначає 35 років Незалежності.

Незалежність - це не лише дата в календарі. Це право бути собою, говорити своєю мовою, берегти свою культуру, пам’ятати своє коріння та самим визначати своє майбутнє.

Сьогодні це слово має для кожного з нас особливе значення.

Ми пишаємося Україною, її людьми, силою, культурою та незламним прагненням до свободи.

Нехай попереду буде мирне майбутнє, у якому Україна вільна, сильна та незалежна. 💙💛

З Днем Незалежності, Україно!

🇩🇪 Alles Gute zum Unabhängigkeitstag der Ukraine!

Heute feiert die Ukraine 35 Jahre Unabhängigkeit.

Unabhängigkeit ist mehr als nur ein Datum im Kalender. Sie bedeutet das Recht, man selbst zu sein, die eigene Sprache zu sprechen, die eigene Kultur zu bewahren, sich seiner Wurzeln bewusst zu sein und die eigene Zukunft selbst zu gestalten.

Heute hat dieses Wort für uns eine ganz besondere Bedeutung.

Wir sind stolz auf die Ukraine, auf ihre Menschen, ihre Stärke, ihre Kultur und ihren unerschütterlichen Willen zur Freiheit.

Möge vor uns eine friedliche Zukunft liegen, in der die Ukraine frei, stark und unabhängig ist. 💙💛

Alles Gute zum Unabhängigkeitstag, Ukraine!

#ДеньНезалежності #Україна #35роківНезалежності UkraineIndependenceDay

23/08/2026

🇺🇦 23 серпня - День Державного Прапора України.

Синьо-жовтий прапор - один із головних символів України, її свободи, незалежності та незламності.

💙💛 Синій і жовтий як національні кольори мають багатовікову історію, а 28 січня 1992 року Верховна Рада України офіційно затвердила синьо-жовтий стяг Державним Прапором України.

Сьогодні український прапор майорить далеко за межами України - у тому числі й у Німеччині. Він об’єднує українців у різних куточках світу, нагадує про Батьківщину та став символом солідарності з Україною.

Нехай синьо-жовтий прапор завжди майорить над вільною, незалежною та мирною Україною. 🇺🇦

З Днем Державного Прапора України! 💙💛

🇩🇪 23. August - Tag der Staatsflagge der Ukraine

Die blau-gelbe Flagge ist eines der wichtigsten Symbole der Ukraine - ein Symbol für Freiheit, Unabhängigkeit und Widerstandskraft.

💙💛 Blau und Gelb haben als ukrainische Nationalfarben eine jahrhundertelange Geschichte. Am 28. Januar 1992 bestätigte das ukrainische Parlament die blau-gelbe Flagge offiziell als Staatsflagge der Ukraine.

Heute weht die ukrainische Flagge weit über die Grenzen der Ukraine hinaus – auch hier in Deutschland. Sie verbindet Ukrainerinnen und Ukrainer auf der ganzen Welt, erinnert an die Heimat und ist zu einem Zeichen der Solidarität mit der Ukraine geworden.

Möge die blau-gelbe Flagge immer über einer freien, unabhängigen und friedlichen Ukraine wehen. 🇺🇦

Alles Gute zum Tag der Staatsflagge der Ukraine! 💙💛

#деньдержавногопрапораукраїни #україна

21/08/2026

🇺🇦🤍 Ти волонтериш. Допомагаєш іншим. Знаходиш час і сили, коли їх, здається, вже не лишилося.
А хто підтримує тебе?
Часто ми настільки звикаємо бути опорою для інших, що забуваємо: нам теж потрібне місце, де можна не тримати фасад «усе гаразд».
Ми відкриваємо групу психологічної підтримки «Точка опори» — перший потік спеціально для волонтерів в Аугсбурзі.
Це простір без оцінок, без вимоги «бути сильним(ою) постійно». Простір, де можна просто видихнути.
👤 Ведуча групи: Оксана Гальянт — дипломована та визнана психологиня, яка працює бережно та професійно.
📍 Де: Karlstraße 9, 86150 Augsburg
🗓 Старт: вересень
📩 Реєстрація: [email protected]
Чекаємо на тебе!
——
Цей проєкт наразі перебуває на стадії тестування.
Проєкт є частиною ініціативи «Покращена участь біженців з України – інтеграція у структури організації та волонтерську мережу міста».
Спілка «Німецько-Український діалог e.V.» є партнером проєкту DIWA 4.0, який фінансується Європейським Союзом та реалізується під керівництвом Бюро суспільної інтеграції міста Аугсбург. DIWA 4.0 сприяє рівноправній участі новоприбулих мешканців у житті громади та розвитку взаємної поваги в суспільстві.
🔗 Більше інформації: augsburg.de/diwa

🇩🇪 🤍 Du engagierst dich ehrenamtlich. Du hilfst anderen. Du findest Zeit und Kraft, wenn scheinbar keine mehr da ist.
Doch wer unterstützt eigentlich dich?
Oft gewöhnen wir uns so sehr daran, für andere ein Halt zu sein, dass wir vergessen: Auch wir brauchen einen Ort, an dem wir nicht die Fassade „alles ist in Ordnung" aufrechterhalten müssen.
Wir starten die Unterstützungsgruppe „Ankerpunkt" — den ersten Zyklus speziell für Ehrenamtliche in Augsburg.
Ein Ort ohne Bewertung, ohne den Anspruch, ständig stark sein zu müssen. Ein Ort, an dem man einfach durchatmen kann.
👤 Leitung: Oksana Haliant — Diplom-Psychologin, die einfühlsam und professionell arbeitet.
📍 Wo: Karlstraße 9, 86150 Augsburg
🗓 Beginn: September
📩 Anmeldung: [email protected]
Wir freuen uns auf dich.
——
Dieses Projekt befindet sich derzeit in der Testphase.
Das Projekt ist Teil der Initiative „Verbesserte Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine – Integration in Vereinsstrukturen und das ehrenamtliche Netzwerk der Stadt".
Der Verein „Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V." ist Partner des Projekts DIWA 4.0, das von der Europäischen Union gefördert und unter der Leitung des Amtes für Integration der Stadt Augsburg umgesetzt wird. DIWA 4.0 fördert die gleichberechtigte Teilhabe neu zugewanderter Menschen am gesellschaftlichen Leben und den Aufbau gegenseitigen Respekts in der Gesellschaft.
🔗 Weitere Informationen: augsburg.de/diwa

16/08/2026

🇺🇦8 серпня в Ботанічному саду Аугсбурга відбулося традиційне, яскраве дитяче свято Kinderfriedensfest ☀️

Команда Німецько-Українського Діалогу з радістю долучилася до свята та підготувала для маленьких гостей творчі активності, присвячені Україні, дружбі та культурі 🇺🇦🇩🇪

🎨 Діти могли власноруч розписати шопери та футболки українськими орнаментами, створюючи унікальні речі та знайомлячись із красою українського декоративного мистецтва.

🧵 Особливо теплою активністю стало плетіння браслетиків дружби — маленьких символів дружби, єдності та взаємопідтримки.

💌 А ще діти могли виготовити яскраві листівки, проявляючи свою фантазію та творчість.

Було багато фарб, творчості, дитячого сміху та щирих посмішок.

Для нас було особливо важливо створити простір, де українська культура може бути цікавою та близькою — через гру, творчість і спілкування.

Дякуємо всім, хто завітав до нашого стенду та провів цей день разом із нами💙💛

🇩🇪Am 8. August fand im Botanischen Garten Augsburg das traditionelle, farbenfrohe Kinderfriedensfest statt. ☀️

Das Team des Deutsch-Ukrainischen Dialogs hat sich mit großer Freude am Fest beteiligt und für die kleinen Gäste kreative Aktivitäten rund um die Themen Ukraine, Freundschaft und Kultur vorbereitet🇺🇦🇩🇪

🎨 Die Kinder konnten Shopper und T-Shirts selbst mit ukrainischen Ornamenten gestalten, einzigartige Stücke kreieren und dabei die Schönheit der ukrainischen dekorativen Kunst kennenlernen.

🧵 Besonders beliebt war das Flechten von Freundschaftsarmbändern – kleine Symbole für Freundschaft, Zusammenhalt und gegenseitige Unterstützung.

💌 Außerdem konnten die Kinder ihre eigenen farbenfrohen Postkarten gestalten und dabei ihrer Fantasie und Kreativität freien Lauf lassen.

Es gab jede Menge Farben, Kreativität, Kinderlachen und strahlende Gesichter.

Für uns war es besonders wichtig, einen Raum zu schaffen, in dem ukrainische Kultur auf spielerische und kreative Weise erlebbar und nahbar wird – durch gemeinsames Spielen, Gestalten und Austauschen.

Vielen Dank an alle, die an unserem Stand vorbeigeschaut und diesen besonderen Tag gemeinsam mit uns verbracht haben💙💛

10/08/2026

🇺🇦Увага! Зміни в графіку консультацій
Друзі, зверніть, будь ласка, увагу на зміни в графіку роботи нашого консультаційного центру.
📌 11.08.2026 консультація відбудеться за звичним графіком:
🕐 з 13:00 до 16:00

З 12.08 до 31.08.2026 консультацій не буде.

👉 Наступна консультація відбудеться 01.09.2026.

Будемо раді бачити вас після перерви!
Дякуємо за розуміння 💙💛

🇩🇪 Achtung! Änderungen bei den Beratungsterminen
Bitte beachtet die Änderungen bei unseren Beratungsterminen.
📌 Am 11.08.2026 findet die Beratung wie gewohnt statt:
🕐 von 13:00 bis 16:00 Uhr

Vom 12.08. bis 31.08.2026 finden keine Beratungen statt.

👉 Die nächste Beratung findet am 01.09.2026 statt.

Wir freuen uns, euch danach wiederzusehen!
Vielen Dank für euer Verständnis! 💙💛

08/08/2026

🇺🇦 Запрошуємо на Kinderfriedensfest в Аугсбурзі! 🌸

🌿 Вже сьогодні дитячий фестиваль миру чекає на вас!

📅 08.08.2026
🕛 12:00–17:00
📍 Botanischer Garten, Augsburg

🌻 Завітайте до нашого стенду Німецько-українського діалогу!

Вас очікує багато творчих активностей, де кожен зможе щось створити власноруч і забрати із собою маленький спогад про цей день. 💛💙

Вхід для дітей вільний!

До зустрічі на Kinderfriedensfest! 🇩🇪🇺🇦

🇺🇦 Wir laden euch herzlich zum Kinderfriedensfest in Augsburg ein! 🌸

🌿 Schon heute erwartet euch das Kinderfriedensfest!

📅 08.08.2026
🕛 12:00–17:00 Uhr
📍 Botanischer Garten, Augsburg

🌻 Besucht unseren Stand des Deutsch-Ukrainischen Dialogs!

Euch erwarten viele kreative Aktivitäten, bei denen jede*r etwas selbst gestalten und eine kleine Erinnerung an diesen schönen Tag mit nach Hause nehmen kann. 💛💙

Der Eintritt für Kinder ist frei!

Wir freuen uns auf euch beim Kinderfriedensfest! 🇩🇪🇺🇦

04/08/2026

🇺🇦✨ Відкрита реєстрація на другий потік проєкту Raum für Dich.

Перший потік успішно завершився.

Протягом майже пів року учасниці першого потоку разом створювали безпечний простір для знайомства, підтримки, спілкування, самопізнання та інтеграції в життя в Німеччині. Зустрічі сприяли формуванню нових соціальних зв’язків, взаємній підтримці, обміну досвідом та впевненішій адаптації до життя в новій країні.

Кожна зустріч була про довіру, щирі розмови та можливість бути серед жінок, які розуміють одна одну. За цей час навколо проєкту сформувалася справжня жіноча спільнота, учасниці якої продовжують спілкуватися, взаємодіяти та підтримувати зв’язок і поза межами наших зустрічей.

📅 Перша зустріч другого потоку — 8 серпня.

📍 Deutsche-Ukrainischer Dialog,
Karlstraße 9, 86150 Augsburg

🕓 Зустрічі проходитимуть раз на два тижні, по неділях, з 16:00 до 19:00.

Другий потік триватиме із серпня до кінця року. Усі зустрічі є частиною спільної програми, тому рекомендовано долучатися до проєкту на весь період. Водночас пропуск окремої зустрічі не є перешкодою для подальшої участі.

Проєкт орієнтований на українок, які проживають у Німеччині, та поєднує особистісний розвиток із підтримкою інтеграції, соціальної взаємодії, розвитку нових знайомств і активної участі в житті місцевої громади.

Організатор та ведуча проєкту — Ірина Лимар.

📩 Реєстрація: [email protected]

Проєкт є частиною великого проєкту «Покращена участь біженців з України – інтеграція у структури організації та волонтерську мережу міста».
Спілка «Німецько-Український діалог e.V.» є частиною DIWA 4.0. Це проєкт, що фінансується ЄС і реалізується під керівництвом Бюро суспільної інтеграції міста Аугсбург. DIWA 4.0 активно сприяє рівноправній участі новоприбулих мешканців та розвитку взаємної поваги в суспільстві.
Більше інформації: augsburg.de/diwa

🇩🇪 📅 Erstes Treffen der zweiten Runde: 8. August

📍 Deutsche-Ukrainischer Dialog
Karlstraße 9, 86150 Augsburg

🕓 Die Treffen finden alle zwei Wochen sonntags von 16:00 bis 19:00 Uhr statt.

Die zweite Runde läuft von August bis Ende des Jahres. Alle Treffen sind Teil eines gemeinsamen Programms. Deshalb empfehlen wir, sich für den gesamten Zeitraum anzumelden. Sollte eine einzelne Teilnahme einmal nicht möglich sein, ist das kein Hindernis für die weitere Teilnahme am Projekt.
Das Projekt richtet sich an ukrainische Frauen, die in Deutschland leben. Es verbindet persönliche Weiterentwicklung mit Integrationsförderung, sozialem Austausch, dem Knüpfen neuer Kontakte und einer aktiven Teilhabe am Leben der lokalen Gemeinschaft.

Projektleiterin und Moderatorin: Iryna Lymar

📩 Anmeldung: [email protected]

Das Projekt „Verbesserte Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine – Einbindung der Strukturen des Vereins und des ehrenamtlichen Netzwerkes der Stadt“.
Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V“ ist Teil von DIWA 4.0. Das EU-geförderte Projekt
DIWA 4.0 unter der Leitung des Büros für gesellschaftliche Integration der
Stadt Augsburg setzt sich aktiv für die gleichberechtigte Teilhabe Neuzugewanderter
und ein respektvolles Miteinander ein. Mehr Informationen: augsburg.de/diwa

30/07/2026

🇺🇦🎨Наші юні художники — серед відзначених на конкурсі «Augsburger Friedensbild 2026»

11 липня 2026 року були оголошені результати міського конкурсу дитячого малюнка «Augsburger Friedensbild 2026».

Ми щиро радіємо успіхам юних учасників Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V., які гідно представили нашу спілку та були відзначені журі конкурсу:

🥈 Меланія Артюшенко — 2 місце.

🎨 Роман Коробков — його робота увійшла до 10 найкращих.

🎨 Валерія Новаковська - її робота також увійшла до 10 найкращих.

Щиро вітаємо наших талановитих дітей! Ваші роботи ще раз довели, що мистецтво є мовою, яка об’єднує людей незалежно від віку, культури та країни.

Особлива подяка викладачці Світлані Воронцовій за натхнення, підтримку та підготовку юних художників. Саме завдяки таким педагогам дитячі таланти мають можливість розкриватися й досягати високих результатів.

Також висловлюємо щиру подяку Rabbiner Henry Brandt – Brücken bauen für interreligiöse Verständigung e.V. за плідну співпрацю та підтримку цього чудового проєкту.

💙💛 Бажаємо нашим юним художникам натхнення, нових творчих звершень і яскравих перемог!

🇩🇪🎨 Unsere jungen Künstlerinnen und Künstler gehören zu den Ausgezeichneten beim Malwettbewerb „Augsburger Friedensbild 2026“

Am 11. Juli 2026 wurden die Ergebnisse des städtischen Malwettbewerbs „Augsburger Friedensbild 2026“ bekannt gegeben.

Wir gratulieren den jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V., die unseren Verein erfolgreich vertreten haben:

🥈 Melaniia Artiushenko – 2. Platz
🎨 Roman Korobkov – sein Bild gehört zu den 10 besten Arbeiten
🎨 Valeriia Novakovska – ihr Bild gehört ebenfalls zu den 10 besten Arbeiten

Ein herzliches Dankeschön an unsere Dozentin Svitlana Vorontsova für ihre engagierte Begleitung und Vorbereitung der Kinder.

Unser Dank gilt außerdem Rabbiner Henry Brandt – Brücken bauen für interreligiöse Verständigung e.V. für die wertvolle Zusammenarbeit.

💙💛 Herzlichen Glückwunsch an unsere jungen Künstlerinnen und Künstler – wir wünschen euch weiterhin viel Erfolg und kreative Inspiration!

Adresse

Karlstraße 9
Augsburg
86150

Webseite

https://www.deuadialog.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Deutsch-Ukrainischer Dialog e.V. erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.