23/05/2026
Am Dienstag, den 21., fand in Augsburg ein wunderschönes Fest zum Tag der Wyschywanka statt, organisiert von Halyna Yeromina und Tetiana Malkova von Deutsch-Ukrainischen Dialog.
Es war ein Fest für Ukrainerinnen und Ukrainer in Augsburg und für alle Augsburgerinnen und Augsburger, die sich für die Ukraine, ihre Kultur und ihre Menschen interessieren. Viele Menschen kamen in Wyschywankas, viele brachten Erinnerungen, Geschichten, Fragen und Interesse mit. So entstand eine sehr warme, lebendige und zugleich berührende Atmosphäre.
Der Tag der Wyschywanka hat für die Ukraine eine große Bedeutung. Die Wyschywanka ist ein Kleidungsstück voller Geschichte. In den Stickereien sind regionale Traditionen, Familiengeschichten, Erinnerungen an Orte und Landschaften eingeschrieben. Farben, Muster und Ornamente erzählen von Herkunft, Zugehörigkeit und kultureller Weitergabe. Für viele Menschen ist die Wyschywanka auch mit sehr persönlichen Erinnerungen verbunden: an Eltern und Großeltern, an Feste, an Kindheit, an Zuhause.
Besonders schön war die Präsentation, die uns durch die Vielfalt der ukrainischen Regionen geführt hat: von Luhansk bis Lwiw, von Kyjiw bis zur Krim. Man konnte sehen, wie reich und unterschiedlich die ukrainische Sticktradition ist. Charkiw, Poltawa, Odessa, Bukowyna, Wolhynien, Transkarpatien, die Krim und viele andere Regionen haben ihre eigenen Muster, Farben und Zeichen. Jede Region trägt ihren eigenen „Code“, ihre eigene Schönheit, ihre eigene Erinnerung.
An diesem Abend wurde sehr spürbar, wie viel Kultur in solchen Formen des Zusammenseins steckt. Menschen erzählten voneinander, erklärten Muster, erkannten regionale Unterschiede, erinnerten sich an ihre Herkunft und teilten etwas davon mit anderen. Die Wyschywanka wurde dadurch zu einem sichtbaren Zeichen ukrainischer Kultur in Augsburg.
Für und alle war besonders bewegend, wie selbstverständlich an diesem Abend Freude und Schmerz, Stolz und Sehnsucht, Erinnerung und Gegenwart zusammengehörten. Man konnte feiern, lachen und miteinander sprechen, und zugleich war die Ukraine in den Gedanken aller sehr präsent. Gerade deshalb sind solche Feste wichtig. Sie geben Raum für Gemeinschaft, für kulturelle Selbstvergewisserung und für Begegnungen mit Menschen, die mehr über die Ukraine erfahren möchten.
Ein herzliches Dankeschön an Halyna Yeromina und Tetiana Malkova für die liebevolle Organisation, für die schöne Präsentation und für diesen besonderen Abend. Danke auch an alle, die gekommen sind, ihre Wyschywankas getragen, ihre Geschichten geteilt und diese Feier mitgestaltet haben.
Es war ein sehr schönes Zeichen dafür, dass ukrainische Kultur in Augsburg lebendig ist, sichtbar bleibt und Menschen miteinander verbindet.
Слава Україні! 💙💛
Besonderen Dank an Inna Kachan und Serhij Ivanchenko für den wunderbaren Gesang! Herzlichen Dank an Tetyana Vynarchuk für einen Tuch-Workshop, an Iryna Verbivska, Olesia Tomm und alle, die dieses Fest unvergesslich gemacht haben! Lieben Dank an Oleksandr Chmil für die Musik!
Більше фотографій можна переглянути за цим посиланням/Weitere Fotos findet ihr unter diesem Link - https://drive.google.com/drive/folders/11TtGqc51TgMEy2BUxrLlUjCUhxD6ZvWl?usp=sharing
Fotos/Фото: Oleg Polishchuk
🇺🇦 Ми – Німецько-український Діалог і ми долучилися цьогоріч до акції «День вишиванки», що відбулася 21 травня 2026 року. «Дуже затишно і тепло на душі було сьогодні», - такий відгук після заходу ми отримали від однієї із наших учасниць. Власне, це і було ціллю організаторів - створити теплу, затишну атмосферу, де всі присутні почуваються, як вдома.
Того вечора, 21 травня атмосферу домівки створювало багато людей: неперевершений спів нашої зірки - Інни Качан (тег) та запрошеного гостя – талановитого молодого чоловіка Сергія Іванченка (тег). Пані Тетяна Винарчук (тег) дуже швидко і якісно навчила наших дівчат красиво зав’язувати хустки. Особливо зворушливою була поетична частина – Таня Малькова(тег) та Іра Савюк(тег) своїм вибором української поезії зуміли доторкнутися до найінтимнішого в нас – до душі.
Олександр Чмут (тег) є найкращим звукорежисером м. Аугсбург і нашим абсолютним героєм, оскільки вже вкотре підтримує нашу Спілку(тег) технікою та звуком на дуже високо-професійному рівні.
І велика подяка дівчатам- організаторам: Тетяна Малькова, Галина Єрьоміна, Ірина Вербівська, Олеся Томм – без вас цього всього б не відбулось).
