Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 09:00 - 18:00 Dienstag 09:00 - 17:00 Mittwoch 09:00 - 17:00 Donnerstag 09:00 - 17:00 Freitag 09:00 - 18:00

Botschaft der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland, Perleberger Str. 43, Berlin (2026)

07/09/2026

Мусобиқаи футбол бахшида ба 35-солагии Истиқлоли давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон

5 сентябри соли 2026 бо ибтикори Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон ва дар ҳамкорӣ бо фаъолони диаспораи тоҷикони муқими Олмон ва Лаҳистон бори аввал дар шаҳри Арнсберги замини Шимоли Райн-Вестфалияи Олмон мусобиқаи муштараки футбол бахшида ба 35-солагии Истиқлоли давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид.

Дар чорабинӣ муовини якуми шаҳрдори Арнсберг Петер Блуме, инчунин шумораи зиёди шаҳрвандон, ҷавонон, варзишгарон ва намояндагони фаъоли ҷомеаи тоҷикон аз Олмон ва Лаҳистон иштирок намуданд. Чорабинии мазкур ба таҳкими дӯстиву ҳамбастагӣ миёни ҳамватанон, баланд бардоштани ҳисси ватандӯстиву худшиносии миллӣ ва тарғиби тарзи ҳаёти солим равона гардид.

Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон Имомудин Сатторов иштирокчиёни мусобиқаро ба муносибати 35-солагии Истиқлоли давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон табрик гуфта, саҳми арзанда ва талошҳои пайгиронаи Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро дар таҳкими истиқлоли давлатӣ, ваҳдати миллӣ, сулҳу субот ва рушди давлатдории тоҷикон таъкид намуд.

Дар анҷоми мусобиқа ба дастаҳои ғолиб ҷом, медал ва мукофотҳо тақдим гардида, барои иштирокчиён ва меҳмонони чорабинӣ дастархони идона бо таомҳои миллӣ ороста шуд.
--------------------------------------------------------------------------
Fußballturnier anlässlich des 35. Jahrestages der staatlichen Unabhängigkeit der Republik Tadschikistan

Am 5. September 2026 fand auf Initiative der Botschaft der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland und in Zusammenarbeit mit Vertretern der tadschikischen Diaspora in Deutschland und Polen erstmals ein gemeinsames Fußballturnier in Arnsberg, Nordrhein-Westfalen, statt, das dem 35. Jahrestag der staatlichen Unabhängigkeit der Republik Tadschikistan gewidmet war.

An der Veranstaltung nahmen der Erste stellvertretende Bürgermeister der Stadt Arnsberg, Peter Blume, sowie zahlreiche Bürger, Jugendliche, Sportler und engagierte Vertreter der tadschikischen Gemeinschaft aus Deutschland und Polen teil. Die Veranstaltung diente der Stärkung von Freundschaft und Zusammenhalt unter den Landsleuten, der Förderung des nationalen Bewusstseins sowie eines gesunden Lebensstils.

Der Botschafter der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland, Imomudin Sattorov, gratulierte den Teilnehmern zum 35. Jahrestag der staatlichen Unabhängigkeit der Republik Tadschikistan und würdigte den bedeutenden Beitrag und die kontinuierlichen Bemühungen des Präsidenten der Republik Tadschikistan, Seiner Exzellenz Emomali Rahmon, zur Festigung der staatlichen Unabhängigkeit, der nationalen Einheit, des Friedens und der Stabilität sowie zur Entwicklung der tadschikischen Staatlichkeit.

Zum Abschluss des Turniers wurden den siegreichen Mannschaften eine Trophäe, Medaillen und Preise überreicht. Für die Teilnehmer und Gäste der Veranstaltung wurde zudem eine festliche Tafel mit traditionellen tadschikischen Speisen vorbereitet.
--------------------------------------------------------------------------

Football Tournament Dedicated to the 35th Anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan

On 5 September 2026, at the initiative of the Embassy of the Republic of Tajikistan in the Federal Republic of Germany and in cooperation with representatives of the Tajik diaspora in Germany and Poland, a joint football tournament dedicated to the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan was held for the first time in the city of Arnsberg, North Rhine-Westphalia, Germany.

The event was attended by First Deputy Mayor of Arnsberg Peter Blume, as well as numerous citizens, youth, athletes and active representatives of the Tajik community from Germany and Poland. The event was aimed at strengthening friendship and solidarity among compatriots, fostering a sense of patriotism and national identity, and promoting a healthy lifestyle.

Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Federal Republic of Germany Imomudin Sattorov congratulated the participants on the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan and highlighted the significant contribution and consistent efforts of the Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon, in strengthening state independence, national unity, peace and stability, as well as in advancing Tajik statehood.

At the conclusion of the tournament, the winning teams were presented with a trophy, medals and prizes. A festive table featuring traditional Tajik dishes was also arranged for the participants and guests of the event.

02/09/2026

Муколама бахшида ба 35-солагии Истиқлоли давлатии Тоҷикистон

1 сентябри соли 2026 дар арафаи ҷашни 35-солагии Истиқлоли давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бинои Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Олмон дар ҳамкорӣ бо «Open International Dialogue» чорабинии муаррифии зарфиятҳои иқтисодию сайёҳӣ ва мероси фарҳангии Тоҷикистон баргузор гардид.

Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Олмон Имомудин Сатторов зимни суханронӣ дастовардҳои муҳимми кишварро дар даврони Истиқлоли давлатӣ, аз ҷумла рушди иқтисодӣ, беҳтар гардидани фазои сармоягузорӣ ва имкониятҳои мавҷуда барои тавсеаи ҳамкориҳои иқтисодию тиҷоратӣ муаррифӣ намуд. Ҳамзамон, таваҷҷуҳи иштирокчиён ба зарфиятҳои сайёҳӣ ва мероси ғании таърихию фарҳангии Тоҷикистон ҷалб карда шуд.

Дар идомаи чорабинӣ Президенти «Open International Dialogue» ва коршиноси масоили Осиёи Марказӣ Кристиан Гроссе зимни маърӯзаи худ таассуроти худро аз сафар ба Тоҷикистон ва шиносоӣ бо кишвар ба иштирокчиён баён намуд.

Дар фарҷоми чорабинӣ табодули афкор сурат гирифта, аҳаммияти идомаи муколама ва таҳкими робитаҳои мутақобилан судманд таъкид гардид.
--------------------------------------------------------------------------
Dialog im Vorfeld des 35. Jahrestages der staatlichen Unabhängigkeit Tadschikistans

Am 1. September 2026 fand im Vorfeld des 35. Jahrestages der staatlichen Unabhängigkeit der Republik Tadschikistan in der Botschaft der Republik Tadschikistan in Deutschland in Zusammenarbeit mit „Open International Dialogue“ eine Veranstaltung zur Präsentation des Wirtschafts- und Tourismuspotenzials sowie des kulturellen Erbes Tadschikistans statt.

Der Botschafter der Republik Tadschikistan in Deutschland, Imomudin Sattorov, hob in seiner Ansprache die wichtigsten Errungenschaften des Landes während der Zeit der staatlichen Unabhängigkeit hervor, darunter die wirtschaftliche Entwicklung, die Verbesserung des Investitionsklimas sowie die bestehenden Möglichkeiten zur Ausweitung der Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit. Zugleich wurde die Aufmerksamkeit der Teilnehmer auf das touristische Potenzial sowie das reiche historische und kulturelle Erbe Tadschikistans gelenkt.

Im weiteren Verlauf der Veranstaltung berichtete der Präsident von „Open International Dialogue“ und Zentralasienexperte Christian Grosse über seine Eindrücke von seinem Besuch in Tadschikistan und seine persönlichen Erfahrungen beim Kennenlernen des Landes.

Zum Abschluss der Veranstaltung fand ein Meinungsaustausch statt, bei dem die Bedeutung der Fortsetzung des Dialogs und der Stärkung der für beide Seiten vorteilhaften Beziehungen hervorgehoben wurde.
--------------------------------------------------------------------------
Dialogue Ahead of the 35th Anniversary of Tajikistan’s State Independence

On 1 September 2026, on the eve of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, an event presenting Tajikistan’s economic and tourism potential as well as its cultural heritage was held at the Embassy of the Republic of Tajikistan in Germany in cooperation with Open International Dialogue.

In his address, Ambassador of the Republic of Tajikistan to Germany Imomudin Sattorov highlighted the country’s key achievements during the period of State Independence, including economic development, improvements in the investment climate, and existing opportunities for expanding economic and trade cooperation. The participants’ attention was also drawn to Tajikistan’s tourism potential and its rich historical and cultural heritage.

During the event, President of Open International Dialogue and Central Asia expert Christian Grosse shared with the participants his impressions from his visit to Tajikistan and his experience of becoming acquainted with the country.

The event concluded with an exchange of views, during which the importance of continuing dialogue and strengthening mutually beneficial ties was emphasized.

02/09/2026

Мулоқоти Сафир дар Вазорати федеролии корҳои хориҷии Олмон

1 сентябри соли 2026 Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон Имомудин Сатторов бо Сардори Раёсати иқлим ва амният, дипломатияи экологӣ ва обии Вазорати федеролии корҳои хориҷии Олмон доктор Ҳолгер Клитсинг мулоқот намуд.

Зимни суҳбат ҷонибҳо оид ба масъалаҳои мубрами рӯзномаи байналмилалии обу иқлим ва ташаббусҳои глобалӣ дар соҳаи об мубодилаи афкор намуда, масъалаҳои ҳамкории Тоҷикистон ва Олмонро дар ин самтҳо дар қолаби ҳамкории бисёрҷониба ва дуҷониба, инчунин имкониятҳои тавсеаи минбаъдаи он баррасӣ карданд.
--------------------------------------------------------------------------
Gespräch des Botschafters im Auswärtigen Amt

Am 1. September 2026 führte der Botschafter der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland, Imomudin Sattorov, ein Gespräch mit Dr. Holger Klitzing, Leiter des Referats für Klima und Sicherheit, Umwelt- und Wasserdiplomatie im Auswärtigen Amt.

Im Rahmen des Gesprächs tauschten sich beide Seiten über aktuelle Fragen der internationalen Wasser- und Klimaagenda sowie über globale Initiativen im Wasserbereich aus. Zudem erörterten sie die tadschikisch-deutsche Zusammenarbeit in diesen Bereichen sowohl im multilateralen als auch im bilateralen Rahmen sowie Möglichkeiten für deren weitere Vertiefung.
--------------------------------------------------------------------------
Meeting of the Ambassador at the Federal Foreign Office of Germany

On 1 September 2026, the Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Federal Republic of Germany, Imomudin Sattorov, met with Dr. Holger Klitzing, Head of the Division for Climate and Security, Environmental and Water Diplomacy at the Federal Foreign Office.

During the meeting, views were exchanged on current issues of the international water and climate agenda and global initiatives in the field of water. Tajik-German cooperation in these areas, both in multilateral and bilateral formats, as well as opportunities for its further development, was also discussed.

26/08/2026

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо Муовини Директори генералии Вазорати федералии иқтисод ва энергетикаи Олмон

25 августи соли 2026 Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон Имомудин Сатторов бо Муовини Директори генералии Вазорати федералии иқтисод ва энергетикаи Олмон доктор Маттиас Кёлер мулоқот анҷом дод.

Зимни мулоқот ҷонибҳо ҳолати кунунӣ ва дурнамои рушди ҳамкориҳои иқтисодӣ, тиҷоратӣ ва сармоягузориро баррасӣ намуда, масъалаҳои густариши ҳамкорӣ дар самтҳои афзалиятнокро мавриди муҳокима қарор доданд.
--------------------------------------------------------------------------
Botschafter Tadschikistans trifft stellvertretenden Generaldirektor des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie

Am 25. August 2026 traf der Botschafter der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland, Imomudin Sattorov, mit Dr. Matthias Koehler, dem stellvertretenden Generaldirektor im Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, zusammen.

Die Seiten erörterten den aktuellen Stand und die Perspektiven der wirtschaftlichen, handelspolitischen und investitionsbezogenen Zusammenarbeit und sondierten Möglichkeiten zur Ausweitung der Kooperation in prioritären Bereichen.
--------------------------------------------------------------------------
Ambassador of Tajikistan Meets with Deputy Director-General of Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Energy

On 25 August 2026, Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Federal Republic of Germany Imomudin Sattorov met with Dr. Matthias Koehler, Deputy Director-General at Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.

The sides discussed the current state and outlook of economic, trade and investment cooperation, and explored ways to expand collaboration in priority areas.

03/08/2026

Баргузории консерти ансамбли «Моҳирон» дар доираи фестивали байналмилалии Young Euro Classic дар Берлин

1 августи соли 2026 дар толори машҳури Konzerthаus Berlin, дар доираи фестивали байналмилалии Young Euro Classic, барномаи консертии ансамбли «Моҳирон» баргузор гардид. Чорабинӣ дар арафаи ҷашни 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо дастгирии Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон ва бо даъвати фестивали байналмилалии Young Euro Classic доир шуд.

Дар ҷараёни консерт ансамбли «Моҳирон» барномаи рангини мусиқиро манзури тамошобинон гардонида, намунаҳои мусиқии суннатии тоҷик ва ҳамзамон асарҳои классикии ҷаҳониро, ки барои созҳои миллии тоҷикӣ мутобиқ гардонида шудаанд, иҷро намуд. Ҳунармандон бо маҳорати баланди иҷроӣ ва ҳунари касбӣ ғановати мероси мусиқии Тоҷикистонро ба ҳозирин муаррифӣ карданд.

Барномаи консертӣ аз ҷониби тамошобинон бо самимияти хоса истиқбол гардида, бо кафкӯбиҳои бардавом пазируфта шуд. Иштироки ансамбли «Моҳирон» дар яке аз бонуфузтарин фестивалҳои мусиқии ҷавонони Аврупо саҳми арзандае дар муаррифии фарҳангу санъати Тоҷикистон дар арсаи байналмилалӣ гузошт.

Дар фарҷоми консерт меҳмонон имконият пайдо намуданд, ки дар фазои саволу ҷавоб бо ҳунармандон суҳбат намуда, бо созҳои миллии тоҷикӣ, таърих ва вижагиҳои онҳо аз наздик ошно шаванд.
--------------------------------------------------------------------------
Konzert des Ensembles „Mohiron“ im Rahmen des internationalen Festivals Young Euro Classic in Berlin

Am 1. August 2026 gab das Ensemble „Mohiron“ im renommierten Konzerthaus Berlin ein Konzert im Rahmen des internationalen Festivals Young Euro Classic. Die Veranstaltung fand im Vorfeld des 35. Jahrestages der Unabhängigkeit der Republik Tadschikistan statt und wurde mit Unterstützung der Botschaft der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland sowie auf Einladung des Festivals Young Euro Classic durchgeführt.

Im Laufe des Konzerts präsentierte das Ensemble „Mohiron“ ein abwechslungsreiches Programm mit traditioneller tadschikischer Musik sowie Werken der klassischen Musik, die eigens für tadschikische Nationalinstrumente bearbeitet wurden. Mit ihrem hohen künstlerischen Niveau und ihrer professionellen Darbietung vermittelten die Musikerinnen und Musiker den Gästen den Reichtum des musikalischen Erbes Tadschikistans.

Das Konzert wurde vom Publikum mit großer Begeisterung aufgenommen und mit lang anhaltendem Applaus gewürdigt. Der Auftritt des Ensembles „Mohiron“ bei einem der renommiertesten europäischen Festivals für junge Musikerinnen und Musiker leistete einen wertvollen Beitrag zur Präsentation der tadschikischen Kultur und Kunst auf internationaler Ebene.

Im Anschluss an das Konzert hatten die Gäste Gelegenheit, in einer Fragerunde mit den Musikerinnen und Musikern ins Gespräch zu kommen und mehr über die tadschikischen Nationalinstrumente, ihre Geschichte und ihre besonderen Merkmale zu erfahren.
--------------------------------------------------------------------------
Mohiron Ensemble Performs at the Young Euro Classic Festival in Berlin

On 1 August 2026, the Mohiron Ensemble gave a concert at the renowned Konzerthaus Berlin as part of the Young Euro Classic international festival. The event was held ahead of the 35th anniversary of the Independence of the Republic of Tajikistan, with the support of the Embassy of the Republic of Tajikistan in the Federal Republic of Germany and at the invitation of the Young Euro Classic festival.

During the concert, the Mohiron Ensemble presented a diverse musical programme featuring traditional Tajik music alongside classical works from the international repertoire specially arranged for Tajik national instruments. Through their outstanding artistry and professional performance, the musicians showcased the richness of Tajikistan's musical heritage to the audience.

The concert was warmly received by the audience and concluded with prolonged applause. The participation of the Mohiron Ensemble in one of Europe's most prestigious festivals for young musicians made a valuable contribution to promoting Tajik culture and art on the international stage.

At the conclusion of the concert, guests had the opportunity to engage in a question-and-answer session with the musicians and learn more about Tajik national instruments, their history, and their distinctive characteristics.

29/07/2026

Мулоқоти Сафир бо Вазири давлатии Вазорати федералии корҳои хориҷии Олмон

28 июли соли 2026 мулоқоти Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон Имомудин Сатторов бо Вазири давлатии Вазорати федералии корҳои хориҷии Олмон оид ба корҳои Аврупо Гюнтер Крихбаум баргузор гардид.

Зимни мулоқот ҷонибҳо вазъи кунунӣ ва дурнамои рушди муносибатҳои дуҷонибаи Тоҷикистону Олмонро мавриди баррасӣ қарор дода, оид ба таҳкими ҳамкорӣ дар бахшҳои сиёсӣ, иқтисодӣ, тиҷоратӣ ва дигар самтҳои мавриди таваҷҷуҳи муштарак табодули афкор анҷом доданд.

Ҳамзамон, аҳаммияти идомаи муколамаи мунтазам ва рушди минбаъдаи ҳамкориҳои мутақобилан судманд байни ду кишвар таъкид гардид.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gespräch des Botschafters mit dem Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt

Am 28. Juli 2026 führte der Botschafter der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland, Imomudin Sattorov, ein Gespräch mit dem Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland, Gunther Krichbaum.

Während des Gesprächs wurden der aktuelle Stand und die Perspektiven der bilateralen Beziehungen zwischen Tadschikistan und Deutschland erörtert. Zudem fand ein Austausch über die weitere Vertiefung der Zusammenarbeit in den Bereichen Politik, Wirtschaft und Handel sowie in weiteren Bereichen von gemeinsamem Interesse statt.

Dabei wurde die Bedeutung eines kontinuierlichen politischen Dialogs sowie des weiteren Ausbaus der für beide Länder vorteilhaften Zusammenarbeit zwischen der Republik Tadschikistan und der Bundesrepublik Deutschland hervorgehoben.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Meeting of the Ambassador with the Minister of State for Europe at the Federal Foreign Office

On 28 July 2026, the Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Federal Republic of Germany, Imomudin Sattorov, held a meeting with the Minister of State for Europe at the Federal Foreign Office of the Federal Republic of Germany, Gunther Krichbaum.

During the meeting, the current state and prospects of bilateral relations between Tajikistan and Germany were discussed. Views were also exchanged on further strengthening cooperation in the fields of politics, economy and trade, as well as in other areas of mutual interest.

The importance of maintaining a continuous dialogue and further expanding mutually beneficial cooperation between Tajikistan and Germany was also emphasized.

09/07/2026

Мулоқоти Сафир бо Роҳбари Раёсати Осиё ва Уқёнуси Ороми Вазорати федералии корҳои хориҷии Олмон

9 июли соли 2026 Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон Имомуддин Сатторов бо Роҳбари Раёсати Осиё ва Уқёнуси Ороми Вазорати федералии корҳои хориҷии Олмон Франк Ҳартманн мулоқот анҷом дод.

Зимни мулоқот ҷонибҳо вазъи кунунӣ ва дурнамои рушди муносибатҳои Тоҷикистону Олмонро баррасӣ намуда, доир ба тавсеаи ҳамкориҳои дуҷониба дар самтҳои мавриди таваҷҷуҳи муштарак мубодилаи афкор анҷом доданд.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Treffen des Botschafters mit dem Leiter der Asien- und Pazifikabteilung im Auswärtigen Amt

Am 9. Juli 2026 traf der Botschafter der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland, Imomudin Sattorov, mit dem Leiter der Asien- und Pazifikabteilung im Auswärtigen Amt, Frank Hartmann, zusammen.

Während des Treffens erörterten die Gesprächspartner den aktuellen Stand und die Perspektiven der tadschikisch-deutschen Beziehungen und tauschten sich über die weitere Vertiefung der bilateralen Zusammenarbeit in Bereichen gemeinsamen Interesses aus.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Meeting with the Director-General for Asia and the Pacific at the German Federal Foreign Office

On 9 July 2026, the Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Federal Republic of Germany, Imomudin Sattorov, met with Frank Hartmann, Director-General for Asia and the Pacific at the German Federal Foreign Office.

During the meeting, the two sides reviewed the current state and prospects of Tajik-German relations and exchanged views on further expanding bilateral cooperation in areas of mutual interest.

03/07/2026

Қабули қатънома таҳти унвони «Даҳсолаи байналмилалии таҳкими сулҳ ба хотири наслҳои оянда»

25 июн Маҷмаи Умумии Созмони Милали Муттаҳид қатъномаи таҳти унвони «Даҳсолаи байналмилалии таҳкими сулҳ ба хотири наслҳои оянда»-ро, ки бо ташаббуси Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон пешниҳод гардид, қабул намуд. Тибқи ин қатънома, солҳои 2027–2036 ҳамчун Даҳсолаи байналмилалии таҳкими сулҳ ба хотири наслҳои оянда эълон гардида, уҳдадории муштараки давлатҳои узв ҷиҳати таҳкими сулҳ, пешбурди муколама ва ҳамбастагии байни наслҳо бори дигар таъкид гардид.

Қатънома ҳадафҳо ва принсипҳои Оинномаи Созмони Милали Муттаҳидро боз тасдиқ намуда, аҳамияти Эъломия ва Барномаи амал оид ба фарҳанги сулҳро эътироф мекунад ва давлатҳои узв ва дигар ҷонибҳои манфиатдорро ба дастгирии татбиқи Даҳсола даъват менамояд.
--------------------------------------------------------------------------
UN-Generalversammlung verabschiedet von Tadschikistan initiierte Resolution zur Ausrufung der Internationalen Dekade zur Stärkung des Friedens für künftige Generationen (2027–2036)

Am 25. Juni verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Resolution „Internationale Dekade zur Stärkung des Friedens für künftige Generationen“, die auf Initiative des Präsidenten der Republik Tadschikistan, Seiner Exzellenz Emomali Rahmon, eingebracht wurde. Mit der Resolution werden die Jahre 2027 bis 2036 zur Internationalen Dekade zur Stärkung des Friedens für künftige Generationen erklärt. Gleichzeitig bekräftigen die Mitgliedstaaten ihre gemeinsame Verpflichtung, Frieden, Dialog und die Solidarität zwischen den Generationen zu fördern.

Die Resolution bekräftigt die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen, erkennt die Bedeutung der Erklärung und des Aktionsprogramms für eine Kultur des Friedens an und ruft die Mitgliedstaaten sowie weitere relevante Akteure dazu auf, die Umsetzung der Dekade zu unterstützen.
--------------------------------------------------------------------------
UN General Assembly adopts Tajikistan-led resolution proclaiming 2027–2036 as the International Decade of Strengthening of Peace for Future Generations

On 25 June, the United Nations General Assembly adopted the resolution entitled "International Decade of Strengthening of Peace for Future Generations", an initiative introduced by the President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon. Through the resolution, the General Assembly proclaimed the years 2027–2036 as the International Decade of Strengthening of Peace for Future Generations, reaffirming the shared commitment of Member States to promoting peace, dialogue and solidarity between generations.

The resolution reaffirms the purposes and principles of the UN Charter, recognizes the importance of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, and calls upon Member States and other stakeholders to support the implementation of the Decade.

22/06/2026

Тоҷикистон дар чорабинии ҷашнии аспдавонӣ дар шаҳри Магдебурги Олмон

20 июни соли 2026 дар шаҳри Магдебурги Ҷумҳурии Федеративии Олмон мусобиқаи ҷашнии аспдавонӣ бахшида ба 120-солагии таъсисёбии клуби аспдавонии Magdeburger Renn-Verein баргузор гардид. Дар доираи ин чорабинӣ барои бори сеюм пойга барои дарёфти Ҷоми Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор шуд.

Чорабинӣ таҳти сарпарастии Раиси Ландтаги (Парлумони) музофоти федеролии Саксония-Анҳалт ҷаноби Гуннар Шелленбергер баргузор гардида, намояндагони доираҳои сиёсӣ, иқтисодӣ, фарҳангӣ, корпуси дипломатӣ ва васоити ахбори оммаро ба ҳам овард.

Пойга барои дарёфти Ҷоми Ҷумҳурии Тоҷикистон дар масофаи 1300 метр баргузор шуда, ғолибон бо мукофот ва тӯҳфаҳои хотиравӣ қадрдонӣ гардиданд. Чорабинӣ ҳамзамон ҳамчун минбари муаррифии имкониятҳои сайёҳӣ ва иқтисодии Ҷумҳурии Тоҷикистон арзёбӣ гардид.

Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон Имомудин Сатторов дар маросими ҷоизасупорӣ ғолибони пойгаро табрик намуда, қайд кард, ки иштирок дар чунин чорабиниҳо барои таҳкими робитаҳои дӯстона ва густариши ҳамкориҳои Тоҷикистону Олмон нақши назаррас дорад.
--------------------------------------------------------------------------
Preis der Republik Tadschikistan beim Jubiläumsrenntag in Magdeburg vergeben

Am 20. Juni 2026 fand in Magdeburg anlässlich des 120-jährigen Bestehens des Magdeburger Renn-Vereins ein Jubiläumsrenntag statt. Im Rahmen der Veranstaltung wurde bereits zum dritten Mal der Preis der Republik Tadschikistan vergeben.

Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Landtages von Sachsen-Anhalt, Herrn Gunnar Schellenberger, und vereinte Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Kultur sowie Angehörige des Diplomatischen Korps und Medienvertreter.

Das Rennen um den Preis der Republik Tadschikistan wurde über eine Distanz von 1.300 Metern ausgetragen. Die Sieger wurden mit Preisen und Erinnerungspräsenten ausgezeichnet. Gleichzeitig bot die Veranstaltung eine Plattform zur Präsentation des touristischen und wirtschaftlichen Potenzials Tadschikistans.

Der Botschafter der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland, Imomudin Sattorov, gratulierte den Gewinnern im Rahmen der Siegerehrung und betonte, dass die Teilnahme an solchen Veranstaltungen eine wichtige Rolle für die Stärkung der freundschaftlichen Beziehungen und den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Tadschikistan und Deutschland spielt.
--------------------------------------------------------------------------
Prize of the Republic of Tajikistan Awarded at Anniversary Horse Racing Event in Magdeburg

On 20 June 2026, Magdeburg hosted a horse racing event marking the 120th anniversary of the Magdeburger Renn-Verein. As part of the programme, the Prize of the Republic of Tajikistan was awarded for the third time.

The event was held under the patronage of the President of the Landtag (State Parliament) of Saxony-Anhalt, Mr. Gunnar Schellenberger, and brought together representatives of political, economic and cultural circles, members of the diplomatic corps, and media representatives.

The race for the Prize of the Republic of Tajikistan was held over a distance of 1,300 metres. The winners were awarded prizes and commemorative gifts. The event also served as a platform for promoting Tajikistan’s tourism potential and economic opportunities.

The Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Federal Republic of Germany, Imomudin Sattorov, congratulated the winners during the award ceremony and noted that participation in such events plays an important role in strengthening friendly relations and expanding cooperation between Tajikistan and Germany.

05/06/2026

Боздид аз музофоти федеролии Саарланд ҳамроҳ бо Президенти Федеролии Олмон

3 июни соли 2026 Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Федеративии Олмон Имомудин Сатторов дар ҳайати роҳбарони намояндагиҳои дипломатии муқими Олмон бо даъвати Президенти Федеролии Олмон Франк-Валтер Штайнмайер дар сафари шиносоӣ ба музофоти федеролии Саарланд иштирок намуд.

Дар доираи сафари мазкур имкониятҳои иқтисодӣ, саноатӣ ва илмии музофоти федеролии Саарланд, аз ҷумла фаъолияти корхонаҳои пешрафтаи саноатӣ, бахши истеҳсолоти технологияҳои барқӣ, истеҳсоли маҳсулоти сафолӣ ва иқтидорҳои муассисаҳои таҳқиқотии минтақа муаррифӣ гардиданд.

Дар ҳошияи сафар мулоқоти сафир бо Президенти Федеролии Олмон Франк-Валтер Штайнмайер ва Сарвазири музофоти федеролии Саарланд Анке Релингер доир гардида, оид ба дурнамои рушди ҳамкориҳои дуҷониба, хусусан дар бахшҳои иқтисодӣ ва саноатӣ табодули афкор сурат гирифт.

Дар анҷоми чорабинӣ аҳаммияти рушди минбаъдаи ҳамкорӣ ва идомаи муколамаи созанда таъкид гардид.

Аксҳо: Ҳукумати федеролии Олмон
--------------------------------------------------------------------------
Besuch der Botschafterinnen und Botschafter im Saarland gemeinsam mit dem Bundespräsidenten

Am 3. Juni 2026 nahm der Botschafter der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland, Imomudin Sattorov, auf Einladung des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier gemeinsam mit den Leiterinnen und Leitern der in Deutschland akkreditierten diplomatischen Vertretungen an einer Informationsreise in das Saarland teil.

Im Rahmen des Besuchs wurden den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die wirtschaftlichen, industriellen und wissenschaftlichen Potenziale des Saarlandes vorgestellt. Dazu gehörten insbesondere führende Industrieunternehmen, der Bereich der Elektrotechnik, die Keramikindustrie sowie die Forschungslandschaft des Bundeslandes.

Am Rande der Reise tauschte sich Botschafter Sattorov mit Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und der Ministerpräsidentin des Saarlandes, Anke Rehlinger, über die Perspektiven der bilateralen Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft und Industrie, aus.

Zum Abschluss der Veranstaltung wurde die Bedeutung des weiteren Ausbaus der Zusammenarbeit sowie der Fortführung eines konstruktiven Dialogs hervorgehoben.

Bildnachweis: Bundesregierung
--------------------------------------------------------------------------
Visit of Ambassadors to the Federal State of Saarland Together with the President of the Federal Republic of Germany

On 3 June 2026, the Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Federal Republic of Germany, Imomudin Sattorov, took part in a familiarization visit to the Federal State of Saarland at the invitation of the President of the Federal Republic of Germany, Frank-Walter Steinmeier, together with heads of diplomatic missions accredited in Germany.

During the visit, the participants were introduced to the economic, industrial and scientific potential of Saarland, including the activities of leading industrial enterprises, the electrical engineering sector, the ceramics industry, and the region’s research institutions.

On the margins of the visit, Ambassador Sattorov exchanged views with the President of the Federal Republic of Germany, Frank-Walter Steinmeier, and the Minister-President of Saarland, Anke Rehlinger, on the prospects for further development of bilateral cooperation, particularly in the economic and industrial sectors.

At the conclusion of the event, the importance of further strengthening cooperation and maintaining a constructive dialogue was emphasized.

Photo credit: Federal Government

Botschaft der Republik Tadschikistan in der Bundesrepublik Deutschland

07/09/2026

02/09/2026

02/09/2026

26/08/2026

03/08/2026

29/07/2026

09/07/2026

03/07/2026

22/06/2026

05/06/2026

Adresse

Öffnungszeiten

Telefon

Webseite

Benachrichtigungen

Die Organisation Kontaktieren

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie

Antrag auf Entfernung des Eintrags

Montag	09:00 - 18:00
Dienstag	09:00 - 17:00
Mittwoch	09:00 - 17:00
Donnerstag	09:00 - 17:00
Freitag	09:00 - 18:00