Hungarologie HU Berlin

15/06/2026

Reges Interesse für den Auftritt des Instituts für Slawistik und Hungarologie an der Langen Nacht der Wissenschaften 2026. Unter dem Motto Reisen in die Sprach- und Kulturlandschaft Mittel- und Osteuropas fanden Science-Slam-Vorträge und Mitmachworkshops statt und die Besucher:innen konnten spielerisch viel über die Sprachen der Region erfahren.

15/06/2026

Transit oder Ankunft?
Das Anna-Seghers-Museum (ein Teil des Archivs der Akademie der Künste) im Ost-Berliner Stadtteil Adlershof erwartet dreimal in der Woche seine Besucherinnen und Besucher, die sich für das Leben der Schriftstellerin Anna Seghers interessieren. In einer authentischen Umgebung, ihrer ehemaligen Wohnung, erfasst einen der Geist der DDR in einer unerwartet weltoffenen Variation.
Durch ihren ungarischen Ehemann, den Philosophen László Radványi, ist dieses Oeuvre eng mit Ungarn verbunden: Georg Lukács (Lukács György) bildet dabei die Brücke, ebenso sein Sonntagskreis, zu dem auch der junge Radványi gehörte. In dieser Berliner Wohnung lebte das Ehepaar Radványi/Seghers – oder, da sie beide recht viele Namen hatten, Rodi und Netty – mit seinen beiden Kindern. Wie ist es also möglich, ein solches Domizil als ein reines Autorenarchiv zu verstehen? Wieso kann die Wohnung einer Frau aus den ersten Reihen der Partei so faszinierend vielfältig wirken?
Anna Seghers’ berühmter Roman Transit spielt in der Zeit des Nationalsozialismus und erzählt von der Flucht durch Frankreich nach Mexiko. Kann man ihr Leben und vielleicht auch ihr Werk als einen Transit verstehen? Wo ist sie angekommen? Ist sie jemals angekommen? Es gibt im Museum eine Führung, sehr gekonnt, die weit über das hinausgeht, was unsere Schulbildung oder das Studium vermitteln, doch die Antworten muss man selbst finden.
Wir vom Fach Ungarisch der Humboldt-Universität erhielten am Sonntag eine faszinierende Führung durch Leben und Werk von Anna Seghers, die wir nur jedem gern weiterempfehlen können.

Infos:
Anna-Seghers-Museum | Akademie der Künste https://adk.de/archiv-der-kuenste/archiv-museen/anna-seghers-museum
Eine lange Nacht über Anna Seghers im DLF Kultur – Anna Seghers Gesellschaft https://anna-seghers.de/eine-lange-nacht-ueber-anna-seghers-im-dlf-kultur/

29/04/2026

In einem neuen Interview sprechen wir über Chancen und Herausforderungen der Hungarologie als "kleines Fach". Link: https://www.kleinefaecher.de/beitraege/blogbeitrag/hungarologie

10/03/2026

Ein Pressebericht über das Treffen der Ungarischlektor:innen in Deutschland und Österreich auf dem Portal der Ungarn in Österreich (auf Ungarisch):

Berlin és Hamburg után idén a Grazi Egyetem Fordítástudományi Intézete rendezte meg a Németországi és Ausztriai Magyar Lektorok Fórumát, amelynek témája a Mesterséges Intelligencia nyelvoktatásban játszott szerepe, valamint a fordítástudomány előtt álló kihívások voltak.

03/03/2026

Zum dritten Mal hieß es Ende Februar: Forum der Ungarischlektor:innen in Deutschland und Österreich! Gastgeber war diesmal das Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Universität Graz, an dem Ungarisch als eine der 12 Sprachen in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung unterrichtet wird.

Auf dem Programm standen unter anderem die Fragen: Welche Auswirkungen hat die Künstliche Intelligenz auf die Ausbildung von Hungarolog:innen, Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen? Wie lassen sich Studierende und Lehrende gleichermaßen motivieren? Welche historischen und kulturgeschichtlichen Inhalte sollten an unseren Instituten vermittelt werden?

Die Forumsmitglieder aus Hamburg, Berlin, Göttingen, Regensburg, Wien und Graz haben zahlreiche Aspekte der hochschulspezifischen Sprach- und Kulturdidaktik diskutiert und dabei natürlich das wunderschöne Graz entdeckt. Nächstes Jahr geht es nach Göttingen.

03/03/2026

11/02/2026

10/02/2026

Drei Leben, drei Epochen, ein Baum – eine leise Geschichte über Verbindung und Sehnsucht.

10/02/2026

Ungarische Kultur für alle!

Das Collegium Hungaricum Berlin (CHB) im Herzen der Stadt steht das ganze Jahr über jedem offen, der sich für zeitgenössische ungarische Kunst, Tanz, Film oder Literatur interessiert.

Wir vom Fachgebiet Ungarische Literatur und Kultur der Humboldt-Universität erhielten am Montag eine vielfältige Führung, herzaubert von den Mitarbeitern des Instituts. Dabei erfuhren wir vieles über die fesselnde Geschichte des Hauses, besuchten die kleine nette zweisprachige Bibliothek und besichtigten mit Erläuterungen des Kunstreferenten die Ausstellung „Körper und Erinnerungen“. Auch das eigene Archiv sowie die lichtdurchflutete Architektur des Gebäudes haben uns sehr gefallen.

Wir erfuhren unter anderem, dass das CHB als erstes ungarisches
Auslandskulturinstitut einen besonderen Stellenwert einnimmt, und dass Deutschland – neben Rumänien – das einzige Land ist, in dem Ungarn gleich zwei Standorte unterhält: in Berlin und Stuttgart (in Rumänien sind es in Bukarest und Sepsiszentgyörgy). Einen Blick hinter die Kulissen bot die Nebenbühne des großen Theatersaals. Aus der Perspektive der Technik bestaunten wir den gewaltigen Projektor, der Bildinhalte sowohl klassisch nach innen als auch im Negativ-Verfahren auf die markante Außenfassade des Gebäudes projizieren kann, aber der exklusive Ausblick aus einer der Gästewohnungen beeindruckte uns nicht weniger.

Herzlichen Dank an unseren Gastgeber – und gern bis zum nächsten Mal, sei es ein Konzert, eine Lesung oder ein Filmabend.
Infos: https://culture./de/berlin/veranstaltungen

06/02/2026

Ungarische Autorennachlässe in Berlin? Ja! Das Archiv der Akademie der Künste sichert, bewahrt und erschließt u.a. die Nach- und Vorlässe von Imre Kertész, Péter Esterházy und Péter Nádas. Bei unserem Besuch im Archiv haben sehr viel Interessantes über Geschichte und Gegenwart der Bestände, das Warum und Wie der Übernahme ungarischer Autorennachlässe und die Zukunft des Berufs von Archivar:innen erfahren. Besonders spannend: Anhand verschiedener originaler Manuskriptversionen konnten wir einen Einblick in den Entstehungsprozess von Péter Esterházys Werk "Die Hilfsverben des Herzens" bekommen. Vielen Dank an die Betreuerin der ungarischen Bestände Frau Katalin Madácsi-Laube!

Infos: https://adk.de/archiv-der-kuenste/ueber-das-archiv