Übersetzerteam US-Botschaft

19/12/2025

Schon haben wir über die atemberaubende Weihnachtsdekoration im Weißen Haus berichtet. Aber wer baut das eigentlich alles auf und schmückt 50 Weihnachtsbäume?

Secure .gov websites use HTTPS A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

12/12/2025

Welche drei Dokumente sind zusammen als die „Charters of Freedom“ bekannt? Tipp: Die feiern ab Januar ein ganz besonderes Jahr!

Secure .gov websites use HTTPS A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

14/11/2025

Eine weitere wichtige „Persönlichkeit“ in der Geschichte der Vereinigten Staaten:

Freiheitsglocke, Liberty Bell

14/11/2025

Wer braucht schon einen Führerschein, wenn man ein Flugzeug fliegen kann!? In Vorfreude auf den 250. Geburtstag der USA beleuchten wir wichtige Persönlichkeiten und Ereignisse der US-Geschichte:

Neil Armstrongs Werdegang von seinen Anfängen als Pilot bis hin zur Mondlandung am am 20. Juli 1969.

29/09/2025

https://de.usembassy.gov/de/ein-genie-das-amerika-praegte/
Benjamin Franklin war von Wissenschaft und Technik fasziniert. Zur Politik kam er erst später.

Secure .gov websites use HTTPS A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

24/09/2025

Viele der Technologien, die wir tagtäglich nutzen, gehen auf Ideen von Thomas Edison zurück.

1879 erfand Edison die Glühbirne und ermöglichte damit die Beleuchtung von Häusern und Skylines. Seine Leistungen auf den Gebieten Stromerzeugung, Film und Telekommunikation legten den Grundstein für das moderne Leben.

Secure .gov websites use HTTPS A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

22/09/2025

Anlässlich des bevorstehenden 250. Geburtstags der Vereinigten Staaten gibt der US-Postdienst Briefmarken zum Gedenken an die Schlachtfelder des Revolutionskriegs und die Gründung der US-Streitkräfte heraus. Dazu heißt es: „Jede Briefmarke erzählt eine Geschichte und bietet einen Einblick in die Kreativität, Kultur und den Werdegang unseres Landes.“

10/09/2025

„Es war, als verstummte ein gewaltiges Geräusch, das bis in den Himmel hallte, just in dem Moment, als wir uns umdrehten, um ihm zu lauschen“, sagt Dan Flores über die Zeit, in der die Amerikanerinnen und Amerikaner die Bisons wirklich zu schätzen lernten."

Secure .gov websites use HTTPS A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

29/08/2025

Megastars wie Taylor Swift sind zwar nicht unbedingt dabei, aber im Sommer gibt es immer einige internationale Musikfestivals, auf denen ebenfalls bekannte und weniger bekannte US-Musikerinnen und -Musiker auftreten. Mehr dazu hier.

Die amerikanische Musik ist umfangreich und reichhaltig und begeistert weltweit Fans. An vielen Orten finden von den Vereinigten Staaten inspirierte Festivals rund um Blues, Country oder Folkmusik statt.

20/08/2025

Das Büro für Demokratie, Menschenrechte und Arbeitsfragen des US-Außenministeriums gibt jedes Jahr den Bericht über Menschenrechtspraktiken heraus. Der Bericht für das Jahr 2024 wurde am 12. August 2025 veröffentlicht. Wir haben den Deutschlandteil übersetzt. https://de.usembassy.gov/de/laenderberichte-zu-menschenrechtspraktiken/

18/07/2025

Am 16. Juli hielt Geschäftsträger Meltzer die Eröffnungsrede der LANDEURO 2025. Wir haben die Rede ins Deutsche übersetzt.

Secure .gov websites use HTTPS A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.