سفارة تونس بألمانيا Botschaft von Tunesien in Deutschland

08/09/2026

🟢تعزيز التعاون التنموي والفني بين تونس وألمانيا

التقى سفير الجمهوريّة التّونسيّة ببرلين يوم 08 سبتمبر 2026 بالدكتورة Annette van Edig، المسؤولة بالوزارة الفدرالية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية.
وخصّص اللقاء لمتابعة أبرز مخرجات الزيارة التي أداها وزير الشؤون الخارجية الألماني إلى تونس يوم 31 أوت 2026 وكذلك الإعداد للاستحقاقات الثنائية المقبلة.
كما تم بالمناسبة تدارس عدد من المقترحات الكفيلة بمزيد تطوير التعاون التنموي والفني بين تونس وألمانيا وتعزيز الشراكة بين القطاع الخاص بالبدين عبر تكثيف اللقاءات الاقتصادية ومنتديات الأعمال، وذكّر الجانبان في هذا الإطار، بالمنتدى الاقتصادي التونسي الألماني الذي سينعقد بمدينة Essen يومي 17 و18 سبتمبر 2026 بمشاركة متميزة من المسؤولين والفاعلين الاقتصاديين من البلدين.
********
🟢Stärkung der technischen und entwicklungspolitischen Zusammenarbeit zwischen Tunesien und Deutschland

Am 8. September 2026 traf der Botschafter der Republik Tunesien in Berlin mit Frau Annette van Edig, Vertreterin des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), zusammen.
Im Mittelpunkt des Gesprächs standen die wichtigsten Punkte im Anschluss an den Besuch des deutschen Außenministers in Tunesien am 31. August 2026 sowie die Vorbereitung der nächsten bilateralen Termine.
Darüber hinaus erörterten beide Seiten mehrere Vorschläge zur weiteren Ausweitung der technischen und entwicklungspolitischen Zusammenarbeit zwischen Tunesien und Deutschland sowie zur Stärkung der Partnerschaften zwischen den Privatsektoren beider Länder durch eine Intensivierung wirtschaftlicher Treffen und Geschäftsforen. In diesem Zusammenhang verwiesen sie auf das Deutsch-Tunesische Wirtschaftsforum, das am 17. und 18. September 2026 in Essen unter Beteiligung hochrangiger Vertreter und Wirtschaftsakteure beider Länder stattfinden wird.

07/09/2026

تعلم سفارة الجمهورية التونسية ببرلين أفراد الجالية التونسية المقيمة بألمانيا أن ديوان التونسيين بالخارج يعتزم تنظيم رحلة استطلاعية ترفيهية للجنوب التونسي لفائدة 50 شخصا من كبار السن (60 سنة فما فوق) من التونسيين المقيمين بالخارج، وذلك خلال الفترة الممتدة من 26 نوفمبر الى 03 ديسمبر 2026، مع تكفل الديوان بمصاريف الاقامة والتأمين والنقل داخل التراب التونسي، علما وأنه سيتم منح الأولوية لمن لم يشارك سابقا في النشاط المذكور.

فعلى الراغبين في المشاركة في الرحلة المذكورة تقديم الوثائق التالية الى مصالح السفارة في أجل أقصاه يوم 31 أكتوبر 2026:
-نسخة من جواز السفر التونسي.
- نسخة من جواز السفر الأجنبي أو بطاقة الاقامة.
-تعمير بطاقة الارشادات بكل دقة.
-شهادة طبية.

07/09/2026

تعلم سفارة الجمهورية التونسية ببرلين أفراد الجالية التونسية المقيمة بألمانيا أن ديوان التونسيين بالخارج يعتزم تنظيم رحلة استطلاعية ترفيهية للجنوب التونسي لفائدة 50 شابا وشابة من التونسيين المقيمين بالخارج والذين تتراوح أعمارهم بين 18 و35 سنة، وذلك خلال الفترة الممتدة من 21 الى 28 ديسمبر 2026، مع تكفل الديوان بمصاريف الاقامة والتأمين والنقل داخل التراب التونسي، علما وأنه سيتم منح الأولوية لمن لم يشارك سابقا في النشاط المذكور.

فعلى الراغبين في المشاركة في الرحلة المذكورة تقديم الوثائق التالية الى مصالح السفارة في أجل أقصاه يوم 29 نوفمبر 2026:
-نسخة من جواز السفر التونسي.
- نسخة من جواز السفر الأجنبي أو بطاقة الاقامة.
-تعمير بطاقة الارشادات بكل دقة.
-شهادة طبية.

03/09/2026

03/09/2026

نشرة اخبارية عدد 52 (أوت 2026) أعدتها سفارة الجمهورية التونسية ببرلين باللغة الألمانية.

Newsletter Nr. 52 (August 2026), herausgegeben von der Botschaft der Tunesischen Republik in Berlin

02/09/2026

لمحة حول أهم قطاعات التعاون والشراكة المميزة بين تونس وألمانيا بمناسبة الاحتفال بالذكرى السبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

01/09/2026

لقاء مع وفد عن اتحاد المرأة العربية في ألمانيا

استقبل سفير تونس ببرلين، اليوم 01 سبتمبر 2026 بمقر السفارة، وفدا عن اتحاد المرأة العربية في ألمانيا بقيادة أمينته العامة، السيدة فاطمة الطيب.

وثمن السفير، خلال هذا اللقاء، الدور الهام الذي يضطلع به الاتحاد للمساهمة في الارتقاء بواقع المرأة العربية المقيمة بألمانيا وتعزيز اندماجها في الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية، مع العمل على الحفاظ على ارثها الثقافي والحضاري الذي يشكل هويتها العربية.

من جهتها، استعرضت السيدة فاطمة الطيب برنامج عمل الاتحاد للفترة المقبلة والأنشطة المزمع القيام بها بهدف دعم حضور المرأة العربية في المجتمع الألماني.

واقترحت السفارة في هذا الخصوص تنظيم تظاهرة ثقافية واجتماعية مشتركة قصد التعريف بالارث الحضاري العربي ومناقشة واقع وآفاق وضعية المرأة العربية داخل المجتمع الألماني.

01/09/2026

دعوة للمشاركة في الندوة الافتراضية حول آفاق الشراكة التونسية - الألمانية - الأوروبية في مجال الاستثمار والخدمات الرقمية
يُنظم مكتب الترويج للواردات (IPD) بالتعاون مع الجمعية الألمانية للأعمال الأفريقية (Afrika-Verein) والرابطة الفيدرالية للشركات الرقمية الصغيرة والمتوسطة (BITMi)والتحالف الأوروبي للشركات الرقمية الصغيرة والمتوسطة (European Digital SME Alliance)، ندوة افتراضية يوم 15 سبتمبر 2026 من الساعة العاشرة إلى الساعة الحادية عشرة والنصف صباحا، تحت عنوان "توسيع الآفاق الرقمية" (Expanding digital horizons - Featuring client success stories and IPD partners).
ويندرج تنظيم الندوة الافتراضية في إطار الإعداد لبعثة الأعمال التي سينظمها مكتب IPD إلى تونس لفائدة المؤسسات الناشطة في مجال الخدمات الرقمية والتكنولوجيات الحديثة، خلال الفترة من 01 إلى 06 نوفمبر 2026.
وستخصص أشغال الندوة بالخصوص، لمزيد التعريف بمزايا وفرص الاستثمار في المجال الرقمي في تونس واستعراض تجارب ناجحة للشركات الناشطة في هذا المجال.
ويمكن التسجيل للمشاركة في هذه الندوة عبر الرابط التالي:
https://forms.importpromotiondesk.de/form-92520/webinar-expanding-digital-horizons-registration-form

*********

Invitation to participate in the Webinar on the prospects for the Tunisian-German-European partnership regarding investment and digital services
The Import Promotion Desk (IPD), together with Afrika-Verein der Deutschen Wirtschaft, BITMi Bundesverband IT-Mittelstand e.V., the European Digital SME Alliance, NUMOV German Near and Middle East Association, and Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Tunisia, is organizing a webinar titled " Expanding digital horizons - Featuring client success stories and IPD partners" on September 15, 2026, from 10:00 a.m. to 11:30 a.m.
This webinar is part of the preparations for the business mission to Tunisia, organized by the IPD for enterprises operating in the fields of digital services and technologies, scheduled for November 1–6, 2026.
This seminar will highlight the digital business opportunities in Tunisia and showcase successful experiences from companies working in this field.
Individuals and institutions interested in the webinar proceedings are invited to register via the following link:
https://forms.importpromotiondesk.de/form-92520/webinar-expanding-digital-horizons-registration-form

*********

Einladung zur Teilnahme an einem Webinar zu den Perspektiven der tunesisch-deutsch-europäischen Partnerschaft im Bereich Investitionen und digitale Dienstleistungen
Am 15. September 2026 von 10:00 bis 11:30 Uhr veranstaltet das Import Promotion Desk (IPD) in Zusammenarbeit mit dem Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft, dem Bundesverband IT-Mittelstand e. V. (BITMi) sowie der Europäischen Allianz der digitalen KMU ein Webinar zum Thema: „Digitale Horizonte erweitern – Präsentation von Kunden- und Partnerreferenzen des IPD“.
Die Veranstaltung ist Teil der Vorbereitungen für eine vom IPD geplante Geschäftsreise nach Tunesien vom 1. bis 6. November 2026, die sich an deutsche und europäische Unternehmen aus den Bereichen digitale Dienstleistungen und digitale Technologien richtet.
Das Seminar beleuchtet die Potenziale und Investitionschancen des tunesischen Digitalsektors und gibt zugleich Einblicke in erfolgreiche Unternehmensbeispiele aus diesem zukunftsträchtigen Wirtschaftsbereich.
Anmeldung erforderlich unter https://forms.importpromotiondesk.de/form-92520/webinar-expanding-digital-horizons-registration-form

01/09/2026

اجتماع السيد وزير الشؤون الخارجية مع نظيره الألماني Johann Wadephul بمناسبة الزيارة الرسمية التي يؤديها اليوم إلى تونس:
- جلسة عمل موسعة ضمت وفدي البلدين.
- التوقيع على جملة من الاتفاقيات وعقود التمويل ناهزت قيمتها 100 مليون يورو في عديد المجالات.
- تنظيم ندوة صحفية شهدت مشاركة ممثلين عن وسائل الإعلام التونسية والألمانية.

01/09/2026