23/03/2025
کوردی / Kurdî / عربي
پەیامێک لە سەرۆک بارزانییەوە
بەناوی خودای بەخشندە و میهرەبان
جێگەی خۆشحاڵییە ژمارەیەكی زۆری هاووڵاتیانی كورد بە جۆش و خرۆشێكی بێ وێنە بەشدارییان لە ئاهەنگی نەورۆز لە شاری (كۆڵن)ـی ئەڵمانیا كرد. بەشداریی ئەو ژمارە زۆرەی كوردستانیانی خۆشەویست و شوێنكەوتوانی ڕێبازی كوردایەتی و نیشتیمانپەروەری لەم گردبوونەوەیەدا ئاماژەیەكی ڕوونە بۆ توانا و زیندوویەتی ڕەوەندی كوردی لە دەرەوەی وڵات و سەلمێنەری ئەوەشە كە ڕۆڵەكانی گەلەكەمان لە دەرەوەی وڵات هێزێكی گەورە و هەمیشە ئامادەن بۆ پاڵپشتیكردنی دۆزی ڕەوای گەلی كوردستان لە ناوەندە جیهانییەكان و لەناو ڕای گشتیی جیهانی.
هەرچەندە لە ئاهەنگەكەی شاری كۆڵن دەستێكی نائەمین هەوڵی تێكدان و نانەوەی ئاژاوەی دا و لە ڕووماڵكردن ویستیان پەیامی گردبوونەوە جەماوەرییەكەی نەورۆزی (كۆڵن) بەلاڕێدا ببەن، بەڵام دەنگ و ڕەنگی ڕاستەقینەی بەشداربووان ڕێگەی بەوە نەدا ئەو هەوڵانە سەر بگرێت و لەو ئاهەنگەدا ڕێبازی دڵسۆزی بۆ وڵات و كوردستانیبوون سەركەوت. لێرەدا سوپاسی تاك تاكی ئەو خۆشەویستانە دەكەم كە بە جۆش و خرۆشی كوردانە و بە ڕۆحێكی نیشتیمانپەروەرانە پەیامی ئاشتیخوازانەی گەلەكەیان لەو گردبوونەوە پڕشكۆیەدا بە جیهانیان گەیاند و دەستخۆشیان لێ دەكەم. هیوادارم هەمیشە لە خۆشی و جەژن و شادیدا بن، سڵاو لە هەموو خەباتگێڕان و ئازادیخوازان و دڵسۆزانی كورد لە هەر شوێنێكی جیهان بن.
مسعود بارزانی
23ی ئاداری 2025................................
Peyamek ji Serok Barzanî
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
Cihê xweşhaliyê ye hejmareke zêdeyê welatiyên Kurd bi coşiyeke bêhempa de beşdariyê li ahenga Newrozê ya li bajarê Koln ya Almanya yê kirin. Beşdariya wê hejmara zêde ya Kurdistaniyên delal, dildar û şopînerên rêbaza Kurdayetî û niştimanperweriyê, ya li vê kombûnê da, peyameke zelale ji bo karîn û zîndîbûna revenda Kurdî ya li derveyê welat û nîşana ewe ye jî ku zarok û gedeyên gelê me li derveyê welat hêzeke mezinin û ji bo piştgirîkina doza rewa ya gelê Kurdistanê li navendên cîhanî û li nava raya giştî ya cîhanî de herdem amadene.
Her çende li ahenga bajarê Kolnê de desteke ne emîn hewla têkdan û alozî derxistinê dan û li weşana zindî de xwestin peyama kombûna cemaweriya Newroza Kolnê ji rê derbixin. Lê belê deng û rengê rastî ya beşdarbûyan, rê bi wê yekê neda ew hewl serî bigrin û li wê ahengê da rêbaza dilsoziya welat û Kurdistanîbûnê biserket.
Li vir da spasî yek bi yek wan ezîz û xweşdiviyan dikim ku bi coşiya Kurdane û bi rûheke niştimanperwerane peyama aştîxwazaneya gelê xwe, li wê ahenga bi rûmet da bi cîhanê gihandin û destxweşiyê li wan dikim.
Hêvîdarim herdem li xweşî û cejn û şadiyê da bin, silav li wan hemû xebatkar, azadîxwaz û dilsozên Kurd yên li her cîhekê cîhanê bin.
Mesûd Barzanî
23 ê Adara 2025.....................................
رسالة من الرئيس بارزاني
بسم الله الرحمن الرحيم
من دواعي السعادة والسرور، مشاركة عدد كبير من المواطنين الكورد بحماسة لا مثيل لها في احتفالية نوروز التي أُقيمت بمدينة كولن الألمانية.
إن مشاركة هذا العدد الكبير من الكوردستانيين الأعزاء وأتباع نهج الكوردايتي والوطنية في هذا التجمع مؤشرٌ واضح على قدرة وحيوية الجاليات الكوردية في الخارج، وتثبت بأن أبناء شعبنا في خارج الوطن يمثلون قوة كبيرة مستعدة دائماً لدعم قضية شعب كوردستان المشروعة في المحافل الدولية وأمام الرأي العام العالمي.
وعلى الرغم من أن أيادٍ غير أمينة حاولت إثارة الفوضى والتخريب في احتفالية كولن وأرادت تحريف وتشويه رسالة تجمع نوروز الجماهيري في كولن خلال تغطيته، إلا أن الصوت الحقيقي للمشاركين أحبط هذه المحاولات التي باءت بالفشل، لتكون الغلبة والنجاح لطريق الولاء للوطن والانتماء الكوردستاني.
من هنا أشكر جميع المخلصين الكرام فرداً فرداً على مشاركتهم بهمّة كوردية فاعلة وبروح وطنية، ونقل رسالة السلام التي يتحلى بها شعبهم إلى العالم من خلال هذا التجمع المهيب، وأحييهم على ذلك، كما أتمنى لهم دوام الأفراح والمسرات وأن تطيب أعيادهم بكل خير.
تحية لكل المناضلين والمدافعين عن الحرية والمخلصين الكورد أينما كانوا في العالم.
مسعود بارزاني
23 آذار 2025