11/09/2026
کوردی / Kurdî / عربي
پەیامی سەرۆك بارزانی لە ساڵیادی هەڵگیرساندنی شۆڕشی ئەیلوول
ئەمڕۆ شەست و پێنج ساڵ بەسەر هەڵگیرسانی شۆڕشی مەزنی ئەیلوولدا تێدەپەڕێت؛ شۆڕشێکی سەرتاسەری کە تێیدا پێشمەرگە، سیاسی، ڕێکخستنەکان، زانایانی ئایینی، مامۆستایان، ئەدیبان، ڕۆشنبیران، گەنجان، ئافرەتان و سەرجەم چینوتوێژەکانی کۆمەڵگە بەشدارییان لە خەباتی نەتەوەیی و دیمۆکراسیخوازیی گەلەکەیاندا کرد.
شۆڕشی ئەیلوول هەڵقوڵاوی ئیرادە، باوەڕبەخۆبوون و شکۆی مرۆڤی کوردستانی بوو؛ بناغەیەکی پتەو و ڕێکخراو بوو بۆ بەردەوامیی تێکۆشان و وەستانەوەی گەلی کوردستان لە بەرامبەر زۆرداریدا. ئەم شۆڕشە مەزنە، بە بەها بەرزەکانی و بە پێداگری و خۆڕاگریی بێوێنەی سەرکردایەتی، پێشمەرگە و جەماوەر، دۆزی ڕەوای گەلەکەمانی بە هەنگاوی گەورە بەرەو پێشەوە برد. شۆڕشی ئەیلوول لەژێر ڕابەرایەتیی بارزانیی نەمردا، بووە سەرچاوەی هێز و ئیلهامبەخش بۆ قۆناغەکانی دواتری خەباتی ڕزگاریخوازیی گەلەکەمان و خەباتگێڕانی کورد لە تەواوی پارچەکانی دیکەی کوردستاندا.
لە شەست و پێنجەمین ساڵیادی ئەم شۆڕشە شکۆدارەدا، پێزانینی خۆم بۆ ڕۆڵی مێژوویی تەواوی ئەو پێشمەرگە و خەباتکارە قارەمانانە دووپات دەکەمەوە کە بەشدارییان لە تۆمارکردنی ئەم سەروەرییە نیشتمانییەدا کردووە؛ چ ئەو شەهیدە نەمرانەی لە شۆڕشی ئەیلوولدا گیانی خۆیان بە خاکی نیشتمان بەخشی و ئەوانەی لە ژیاندا نەماون، چ ئەو ڕۆڵە سەربەرزانەی کە تا ئێستاش وەک شایەتحاڵی زیندووی مێژوو لە ژیاندا ماون. ئەو قارەمانانە هەوێنی دروستکردنی سەروەری بوون بۆ گەلەکەیان و جێگەی شانازین.
مسعود بارزانی
11ی ئەیلوولی 2026......................................
Peyama Serok Barzanî di salvegera destpêkirina Şoreşa Îlonê de
Îro 65 sal bi ser destpêkirina Şoreşa Mezin a Îlonê de derbas dibin; şoreşeke seranserî ku tê de Pêşmerge, siyasetmedar, rêxistin, zanayên olî, mamoste, edîb, rewşenbîr, ciwan, jin û hemû çîn û tebeqeyên civakê beşdarî xebata neteweyî û demokrasî-xwaziya gelê xwe bûn.
Şoreşa Îlonê ji îrade, baweriya bi xwe û rûmeta mirovê Kurdistanê ve pêkhatibû; bingehekî bihêz û rêkxistî bû ji bo berdewamiya têkoşînê û li ber xwe dana gelê Kurdistanê li hember zordariyê. Ev şoreşa mezin, bi nirxên xwe yên bilind û bi israr û berxwedana bêhempa ya serkirdayetî, Pêşmerge û cemawer, doza rewa ya gelê me bi gavên mezin ber bi pêş ve bir. Şoreşa Îlonê di bin rêbertiya Barzaniyê nemir de, bûye çavkaniya hêz û îlhamê bo qonaxên paşê yên xebata rizgarîxwaziya gelê me û têkoşerên Kurd li hemû parçe yên din ên Kurdistanê.
Di 65emîn salvegera vê şoreşa bi rûmet de, hûrmeta xwe bo rola dîrokî ya wan hemû Pêşmerge û xebatkarên qehreman dubare dikim ku beşdarî tomarkirina vê serweriya niştimanî bûne; çi ew şehîdên nemir ên ku di Şoreşa Îlonê de canê xwe gorî kirin bo axa niştiman û ewên ku niha di jiyana me de nemane, çi ew xortên serbilind ên ku heta niha jî weke şahidên zindî yên dîrokê di jiyanê de mane. Ew qehreman hewêna çêkirina serweriyê bûn bo gelê xwe û cihê şanaziyê ne.
Mesûd Barzanî
11ê Îlona 2026......................................
رسالة الرئيس بارزاني في الذكرى السنوية لاندلاع ثورة أيلول
يمر اليوم خمسة وستون عاماً على اندلاع ثورة أيلول المجيدة؛ تلك الثورة الشاملة التي شارك فيها البيشمركة، والسياسيون، والتنظيمات، وعلماء الدين، والمعلمون، والأدباء، والمثقفون، والشباب، والنساء، وكافة شرائح المجتمع وفئاته في النضال القومي والديمقراطي لشعبهم.
لقد انبثقت ثورة أيلول من إرادة وكرامة الفرد الكوردستاني وثقته بنفسه، كما شكّلت أساساً صلباً ومنظماً لمواصلة نضال شعب كوردستان ووقوفه بوجه الظلم والاضطهاد. إن هذه الثورة العظيمة، بقيمها السامية وما أظهرته قيادتها والبيشمركة والجماهير من صمود وإصرار غير مسبوقَين، قد نقلت القضية العادلة لشعبنا إلى الأمام بخطوات كبيرة. وتحت قيادة البارزاني الخالد، أصبحت ثورة أيلول مصدراً للقوة وألهمت المراحل اللاحقة من النضال التحرري لشعبنا والمناضلين الكورد في سائر أجزاء كوردستان الأخرى.
وفي الذكرى الخامسة والستين لهذه الثورة المجيدة، أجدد تقديري للدور التاريخي لجميع أولئك البيشمركة والمناضلين الأبطال الذين شاركوا في تحقيق هذا المجد الوطني؛ سواء أكانوا أولئك الشهداء الخالدين الذين ضحّوا بأرواحهم فداءً لتراب الوطن في ثورة أيلول وارتقوا في عليين، أم الأبناء الشرفاء الذين لا يزالون على قيد الحياة كشهود أحياء على التاريخ. لقد كان هؤلاء الأبطال مبعثاً لصناعة المجد والرفعة لشعبهم وهم جديرون بأعلى درجات الفخر والاعتزاز.
مسعود بارزاني
11 أيلول 2026
