BCS BFA / Vers.Btl DF Brigade

03/09/2026

🇫🇷🇩🇪 ACTU DE NOTRE RÉSERVE | AKTUELLES AUS UNSERER RESERVE

☀️ Pendant que l’été rime pour beaucoup avec vacances et repos, nos réservistes continuent de s’engager, de se former et de transmettre.

Au 3e régiment de hussards, deux nouvelles recrues du BCS/BFA ont effectué leur FGIR, accompagnées par deux réservistes de notre bataillon en qualité d’encadrants.

Au 54e régiment de transmissions, deux autres réservistes ont suivi leur FGER et sont désormais BRI. Là encore, deux personnels du BCS/BFA ont participé à la formation en tant qu’encadrants.

Enfin, en juillet, l’un de nos réservistes a effectué une FG2R à l’École nationale des sous-officiers d’active. Grâce à l’obtention de son BM2, il est désormais en capacité de tenir une fonction de SOA au sein d’une section de combat.

Instruction, vie sur le terrain, transmission des savoir-faire et prise de responsabilités : même pendant la période estivale, notre réserve s’entraîne, progresse et développe ses capacités d’encadrement.

La réserve du Bataillon de la Forêt-Noire se développe !

---

☀️ Während der Sommer für viele Urlaub und Erholung bedeutet, engagieren sich unsere Reservistinnen und Reservisten weiterhin, bilden sich fort und geben ihr Wissen weiter.

Beim 3e régiment de hussards absolvierten zwei neue Angehörige des versorgungs Bataillon ihre FGIR. Zwei weitere Reservisten unseres Bataillons begleiteten sie dabei als Ausbilder.

Beim 54e régiment de transmissions nahmen zwei Reservisten an der FGER teil und sind nun BRI. Auch dort waren zwei Angehörige des BCS/BFA als Ausbilder eingesetzt.

Im Juli absolvierte außerdem erstmals einer unserer Reservisten eine FG2R an der École nationale des sous-officiers d’active. Mit dem Erwerb des BM2 ist er nun befähigt, die Funktion eines SOA – sous-officier adjoint – in einem Kampfzug wahrzunehmen.

Ausbildung, Leben im Felde, Weitergabe von Erfahrung und Übernahme von Verantwortung: Auch während der Sommermonate trainiert unsere Reserve, entwickelt sich weiter und baut ihre Führungsfähigkeiten aus.

Die Reserve des Schwarzwaldbataillons wächst!



ACTA NON VERBA

27/08/2026

Hier comme aujourd’hui, l’uniforme porte une histoire.
La présence d'officiers du bataillon à cette cérémonie en hommage aux « Malgré-Nous » aux côtés de nos amis de Neuf-Brisach rappelle notre devoir de mémoire et donne tout son sens à la fraternité d’armes franco-allemande.

Hier s’est tenue la cérémonie commémorative en hommage aux incorporés de force, sous la conduite de Karine Schira, première adjointe, en présence d’August Wagner, 2ᵉ adjoint au maire de Breisach am Rhein.

Un moment de recueillement fort, et une image hautement symbolique de la réconciliation et de l’amitié retrouvée entre la France et l’Allemagne. 🇫🇷🤝🇩🇪

28/07/2026

🇫🇷 Unis dans le souvenir, engagés au service de l’amitié franco-allemande 🇩🇪

À l’invitation de Monsieur Sébastien Storck, nouveau maire de Neuf-Brisach, le Bataillon de commandement et de soutien de la Brigade franco-allemande s’est rendu, dans la soirée du 13 juillet, au cœur de sa commune marraine.

Cette rencontre a une nouvelle fois témoigné de la relation privilégiée qui unit le bataillon à Neuf-Brisach. Une relation fondée sur la proximité, la mémoire partagée et l’engagement commun au service de l’amitié franco-allemande.

Devant le monument aux morts, l’Oberstleutnant Thomas, représentant le chef de corps, et le lieutenant-colonel Guillaume ont procédé au dépôt d’une g***e. Ils étaient accompagnés d’un jeune membre du Conseil municipal des jeunes.

Par sa présence, cette nouvelle génération a donné tout son sens à ce moment de recueillement : se souvenir, transmettre et faire vivre la mémoire afin que les enseignements du passé continuent de guider l’avenir.

La cérémonie s’est ensuite poursuivie par un défilé à pied et motorisé dans les rues de Neuf-Brisach. Placé sous les ordres de la lieutenante Jessica, le peloton binational a illustré, devant une population venue nombreuse, la cohésion et la fraternité d’armes qui caractérisent la Brigade franco-allemande.

Les applaudissements des habitants ont accompagné les militaires tout au long du parcours, témoignant de l’attachement de la commune à son bataillon et de la force des liens qui les unissent.

Au-delà du cérémonial, cette soirée a porté le message du BCS-BFA :
servir ensemble, honorer la mémoire et construire chaque jour l’amitié franco-allemande par des actes concrets.

🇩🇪 Im Gedenken vereint – gemeinsam im Dienst der deutsch-französischen Freundschaft

Auf Einladung des neuen Bürgermeisters von Neuf-Brisach, Sébastien Storck, besuchte das Versorgungsbataillon der Deutsch-Französischen Brigade am Abend des 13. Juli seine Patenstadt.

Dieser Besuch unterstrich erneut die besondere Verbundenheit zwischen dem Bataillon und Neuf-Brisach. Sie gründet auf gegenseitigem Vertrauen, gemeinsamem Gedenken und dem festen Willen, die deutsch-französische Freundschaft aktiv mit Leben zu erfüllen.

Am Ehrenmal legten Oberstleutnant Thomas, in Vertretung des Kommandeurs, und Lieutenant-colonel Guillaume gemeinsam einen Kranz nieder. Begleitet wurden sie von einem jungen Mitglied des Jugendgemeinderats.

Die Beteiligung der jungen Generation verlieh diesem feierlichen Augenblick eine besondere Bedeutung: Erinnerung bewahren, Geschichte weitergeben und aus der Vergangenheit Verantwortung für die Zukunft übernehmen.

Im Anschluss folgte ein Fuß- und Fahrzeugmarsch durch die Straßen von Neuf-Brisach. Unter der Führung von Leutnant Jessica zeigte der binationale Zug vor den zahlreich erschienenen Einwohnerinnen und Einwohnern die enge Zusammenarbeit und die gelebte Kameradschaft innerhalb der Deutsch-Französischen Brigade.

Der herzliche Beifall der Bevölkerung machte sichtbar, wie stark die Verbindung zwischen der Patenstadt und ihrem Bataillon ist.

Dieser Abend stand damit beispielhaft für den Auftrag und die Identität des BCS-BFA:
Gemeinsam dienen. Erinnerung bewahren. Freundschaft leben.

Acta Non Verba.

17/07/2026

14/07/2026

Ausgezeichnete Zugführerin
Im Rahmen der Innere-Führungs-Challenge wurde die Transportzugführerin für ihr vorbildliches Führungsverhalten vom Inspekteur des Heeres ausgezeichnet. Als Offizier im Deutsch-Französischen Versorgungsbataillon überzeugt Frau Oberleutnant täglich u.a. durch hohe fachliche Kompetenz, Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein.
Wir gratulieren herzlich zu dieser verdienten Auszeichnung!
📄&📷 Deutsch-Französische Brigade

13/07/2026

🇫🇷 PASSATION DE COMMANDEMENT À LA 1re COMPAGNIE 🇩🇪

Le 25 juin 2026, à Ottmarsheim, ville marraine de la 1re compagnie du BCS/BFA, le capitaine Thierry a transmis le commandement à l'Hauptmann Patrick.

Moment majeur dans la vie d’une unité, cette cérémonie marque à la fois la continuité du commandement et l’ouverture d’un nouveau chapitre pour la compagnie.

Après deux années à sa tête, le capitaine Thierry a été salué pour son engagement, son exigence et le travail accompli. Sous son commandement, la 1re compagnie a renforcé sa capacité opérationnelle et sa cohésion, dans l’esprit qui anime chaque jour le bataillon : servir et agir ensemble, Français et Allemands, au-delà des différences de langue et de culture.

Le BCS/BFA remercie le capitaine Thierry pour son action et souhaite à l'Hauptmann Patrick pleine réussite dans ses nouvelles responsabilités.

Une mission commune, un engagement partagé, une même fraternité d’armes.
Acta non verba.

🇩🇪 KOMMANDOÜBERGABE BEI DER 1. KOMPANIE 🇫🇷

Am 25. Juni 2026 übergab capitaine Thierry in Ottmarsheim, der Patenstadt der 1. Kompanie des BCS/BFA, die Führung an Hauptmann Patrick.

Diese Zeremonie, ein bedeutender Moment im Leben einer militärischen Einheit, steht zugleich für die Kontinuität der Führung und den Beginn eines neuen Kapitels für die Kompanie.

Nach zwei Jahren an ihrer Spitze wurde capitaine Thierry für sein Engagement, seinen hohen Anspruch und die geleistete Arbeit gewürdigt. Unter seiner Führung stärkte die 1. Kompanie ihre Einsatzfähigkeit und ihren Zusammenhalt – ganz im Geist des Bataillons: Deutsche und französische Soldatinnen und Soldaten dienen und handeln täglich gemeinsam, über sprachliche und kulturelle Unterschiede hinweg.

Das BCS/BFA dankt capitaine Thierry für seinen Einsatz und wünscht Hauptmann Patrick viel Erfolg und eine sichere Hand in seiner neuen Verantwortung.

Ein gemeinsamer Auftrag, gemeinsames Engagement und gelebte deutsch-französische Kameradschaft.
Acta non verba.

06/07/2026

Kilimandjaro 2026 — Ensemble, plus haut que la blessure
Kilimandscharo 2026 — Gemeinsam höher als die Verwundung

Du 9 au 18 juin 2026, une cordée exceptionnelle a porté un message fort de courage, de fraternité et de dépassement de soi.

Six militaires blessés ont atteint le sommet du Kilimandjaro, à 5 895 mètres d’altitude.
Six parcours marqués par l’épreuve, mais surtout six exemples de volonté, de résilience et d’espérance.

Vom 9. bis 18. Juni 2026 hat eine außergewöhnliche Seilschaft ein starkes Zeichen für Mut, Kameradschaft und Überwindung gesetzt.

Sechs verwundete Soldaten erreichten den Gipfel des Kilimandscharo auf 5.895 Metern Höhe.
Sechs Lebenswege, geprägt durch Verwundung, aber vor allem durch Willenskraft, Widerstandsfähigkeit und Hoffnung.

À leurs côtés, treize sportifs valides issus de différentes formations ont avancé pas après pas, jusqu’à l’Uhuru Peak.

An ihrer Seite standen dreizehn Sportler aus verschiedenen Verbänden, die sie Schritt für Schritt bis zum Uhuru Peak begleiteten.

Le bataillon de commandement et de soutien de la Brigade franco-allemande est fier d’avoir vu trois de ses personnels de réserve contribuer à cette réussite sportive et humaine :

Das Versorgungsbataillon der Deutsch-Französischen Brigade ist stolz darauf, dass drei seiner Reserveangehörigen zu diesem sportlichen und menschlichen Erfolg beigetragen haben:

🇫🇷 Lieutenant de réserve Guillaume
🇫🇷 Maréchal des logis de réserve Emilie
🇫🇷 Maréchal des logis de réserve Victor

Initiée par le Lieutenant de réserve Guillaume et conduite par la Capitaine de réserve Constance, officier NRBC du 1er RI, alpiniste professionnelle et cheffe d’expédition diplômée, cette mission restera un symbole puissant de solidarité, d’engagement et d’abnégation.

Die Mission wurde vom Reserveleutnant Guillaume initiiert und von Reservehauptmann Constance, ABC-Abwehr-Offizierin des 1er RI, professionelle Alpinistin und diplomierte Expeditionsleiterin, geführt. Sie bleibt ein starkes Symbol für Solidarität, Einsatzbereitschaft und Selbstlosigkeit.

Pendant 18 mois, il a fallu convaincre, préparer, organiser et surtout croire.
Croire en l’équipe.
Croire en les blessés.
Croire que l’impossible peut être dépassé lorsque personne n’est laissé au bord du chemin.

18 Monate lang galt es zu überzeugen, vorzubereiten, zu organisieren und vor allem zu glauben.
An das Team.
An die Verwundeten.
Und daran, dass das Unmögliche möglich wird, wenn niemand zurückgelassen wird.

Au sommet de l’Afrique, ce n’est pas seulement une performance sportive qui a été accomplie.
C’est une victoire humaine, collective et fraternelle.

Auf dem Dach Afrikas wurde nicht nur eine sportliche Leistung vollbracht.
Es war ein menschlicher, gemeinsamer und kameradschaftlicher Sieg.

Bravo à l’ensemble des participants.
Bravo aux blessés.
Bravo à ceux qui ont cru, porté et rendu possible cette mission exceptionnelle.

Respekt an alle Teilnehmenden.
Respekt an die Verwundeten.
Respekt an alle, die an diese außergewöhnliche Mission geglaubt und sie möglich gemacht haben.

Acta Non Verba.

02/07/2026

Les combattants logisticiens du BCS-BFA au coeur de l'exercice Minotaure : un atout primordial pour la conduite de l'action tactique binationale.
Acta non Verba!

01/07/2026

Deux armées, deux traditions, une même vocation : servir.
Zwei Armeen, zwei Traditionen, eine gemeinsame Berufung: dienen.

La France et l’Allemagne portent chacune leur histoire, leurs symboles et leurs traditions militaires. Elles sont différentes dans leurs formes, mais profondément unies par un même engagement : honorer celles et ceux qui servent, soutenir nos blessés et transmettre la mémoire de l’engagement.

Au sein de la Brigade franco-allemande, le Bataillon de commandement et de soutien est l’un de ces traits d’union vivants entre nos deux nations.

En France, cet engagement prend notamment tout son sens à travers l’action nationale Avec Nos Blessés.
En Allemagne, il s’exprime aussi à travers la Journée des vétérans, moment de reconnaissance, de partage et de respect envers celles et ceux qui ont porté l’uniforme.

Cette année, nos personnels étaient présents à Bad Krozingen, aux côtés de nos camarades allemands, pour présenter le BCS/BFA, échanger avec le public et mettre en avant la coopération concrète qui nous unit.

Autour du MULTI allemand et du PPLOG français, c’est bien plus qu’une présentation statique qui a été proposée : c’est l’image d’une binationalité vécue au quotidien, sur le terrain, dans les échanges, dans la camaraderie et dans le respect mutuel.

Frankreich und Deutschland haben jeweils ihre eigene Geschichte, ihre eigenen Symbole und ihre eigenen militärischen Traditionen. Sie unterscheiden sich in ihrer Form, sind aber durch denselben Auftrag verbunden: den Dienst zu würdigen, Verwundete zu unterstützen und die Erinnerung an das Engagement lebendig zu halten.

Innerhalb der Deutsch-Französischen Brigade ist das Versorgungsbataillon der DF-Brigade ein lebendiges Bindeglied zwischen unseren beiden Nationen.

In Frankreich zeigt sich dieses Engagement unter anderem durch die nationale Aktion Avec Nos Blessés.
In Deutschland findet es seinen Ausdruck auch im Veteranentag, einem Moment der Anerkennung, des Austauschs und des Respekts gegenüber allen, die die Uniform getragen haben.

In diesem Jahr waren unsere Soldatinnen und Soldaten in Bad Krozingen vertreten, gemeinsam mit unseren deutschen Kameradinnen und Kameraden. Am Stand des BCS/BFA konnten wir unsere Einheit vorstellen, mit der Bevölkerung ins Gespräch kommen und die gelebte deutsch-französische Zusammenarbeit sichtbar machen.

Mit dem deutschen MULTI und dem französischen PPLOG wurde mehr gezeigt als nur eine statische Präsentation: Es war ein starkes Zeichen für eine Binationalität, die wir jeden Tag leben — im Dienst, im Austausch, in der Kameradschaft und im gegenseitigen Respekt.

Deux nations. Deux armées. Une brigade. Un bataillon.
Zwei Nationen. Zwei Armeen. Eine Brigade. Ein Bataillon.

Une brigade, un bataillon, une même mission : servir ensemble.
Eine Brigade, ein Bataillon, ein gemeinsamer Auftrag: gemeinsam dienen.

La binationalité en action.
Die Binationalität in Aktion.