Integrated Urban Development in Ukraine II

03/02/2025

eng below 🇬🇧

📢 Завершальний захід проєкту "Інтегрований розвиток міст в Україні II" Integrated Urban Development in Ukraine II 🏙️

Майбутнє українських міст формується вже сьогодні! На завершальному заході проєкту "Інтегрований розвиток міст в Україні II", що був реалізований німецькою урядовою компанією GIZ Ukraine за фінансової підтримки Урядів Німеччини та Швейцарії, ми підбили підсумки нашої багаторічної роботи.

🌍 Учасниками стали представники країн-донорів, українських міст-партнерів, національні і міжнародні експерти, які разом працювали над створенням комфортних, сталих і інклюзивних міст.

🏙 Що ми досягли?
✅ Підтримали розробку п’яти і взяли участь у розробці ще троьох законопроєктів щодо міського планування, безбар’єрності та цифровізації будівельних норм.
✅ Створили інтегровані концепції розвитку для Полтави, Чернівців, Вінниці, Житомира, Львова та Подільського району Києва.
✅ Підготували концепцію відбудови Мелітополя.
✅ Реалізували шість пілотних міських проєктів, що охоплюють міську мобільність ( покращення просторового розвитку міст) та розміщення ВПО.
✅ Запустили Бюро з відновлення міст – платформу для стратегічного планування відбудови.
✅ Спільно з ЄЕК ООН 🇺🇳 розробили пілотні проєкти для майстер-планів відбудови Харкова та Миколаєва.
✅ Розширили освітню мережу для обміну досвідом між містами.

🌐 Інтегрований підхід до міського розвитку – це не лише про будівлі та дороги. Це про людей, які творять сучасні, доступні та безпечні міста для життя!🏡🚴‍♀️

💛💙 Дякуємо всім партнерам, які допомогли втілити цей проєкт у життя і були поруч з нами всі ці роки!

🇪🇺 Разом ми наблизили Україну до європейських стандартів міського розвитку.

📢 Final Event of the "Integrated Urban Development in Ukraine II" Project 🏙️

The future of Ukrainian cities is being shaped today! At the final event of the "Integrated Urban Development in Ukraine II" project, implemented by the German governmental company GIZ Ukraine with financial support from the Governments of Germany and Switzerland, we summarized the results of our years of work.

🌍 The event brought together representatives of donor countries, partner cities in Ukraine, and national and international experts who worked together to create comfortable, sustainable, and inclusive cities.

🏙 What have we achieved?
✅ Supported the development of five and contributed to the drafting of three additional legislative proposals on urban planning, accessibility, and the digitalization of building regulations.
✅ Developed integrated urban development concepts for Poltava, Chernivtsi, Vinnytsia, Zhytomyr, Lviv, and the Podilskyi district of Kyiv.
✅ Prepared a reconstruction concept for Melitopol.
✅ Implemented six pilot urban projects focused on urban mobility (enhancing spatial urban development) and the accommodation of internally displaced persons.
✅ Launched the Urban Recovery Bureau – a platform for strategic reconstruction planning.
✅ In cooperation with the UN ECE 🇺🇳, developed pilot projects for master plans for the reconstruction of Kharkiv and Mykolaiv.
✅ Expanded an educational network to facilitate experience-sharing between cities.

🌐 An integrated approach to urban development is not just about buildings and roads. It is about people who create modern, accessible, and safe cities to live in! 🏡🚴‍♀️

💛💙 We thank all our partners who helped bring this project to life and stood by us through the years!

🇪🇺 Together, we have brought Ukraine closer to European urban development standards.

26/12/2024

Професійне вигорання: працювати і не «вигорати»💡
20 та 23 грудня за підтримки проєкту «Інтегрований розвиток міст в Україні ІІ» для працівників виконавчих органів Житомирської міської ради було організовано тренінг «Професійне вигорання». Мета тренінгу - підтримка ментального здоров’я учасників та запобігання професійному вигоранню.
Робота з громадянами на щоденній основі часто призводить до значного рівня професійного виснаження. Саме тому важливо вміти відслідковувати свій емоційний стан та знаходити джерела для його відновлення і підтримки. Працівники, які відвідали тренінг, опрацювали вправи для визначення факторів, що впливають на емоційну сферу, провели ряд діагностик щодо визначення наявності професійного вигоряння.
Професійне вигорання - це синдром, що розвивається на тлі хронічного стресу і веде до виснаження емоційно-енергетичних і особистісних ресурсів працюючої людини, та значно знижує якість життя людини.
На навчанні учасники опрацювали теоретичний матеріал та практично пропрацювали проблемні питання у сфері професійного вигоряння, зокрема вчилися:
✔️ідентифікувати та проводити експрес діагностику стресових ситуацій, які можуть призвести до професійного вигорання;
✔️підвищувати емоційну стійкість до психологічних навантажень у професійній діяльності;
розвивати навички з профілактики синдрому емоційного вигорання;
✔️формувати і підтримувати позитивні установки і цінності, як щодо самих себе, так і щодо інших людей.
✨Найбільше обговорення та зацікавлення учасників викликали симптоми, етапи та наслідки вигорання; дослідження сфер життя та визначення власних джерел сил; персональні стратегії самодопомоги; особистісний план роботи по попередженню професійного вигорання 🗒🖊

20/12/2024

Житомир затвердив велоконцепцію: старт змін для сталого, екологічного і безпечного міста🚴‍♀️🤝🇩🇪🇺🇦🇨🇭

Вітаємо рішення Житомирської міської ради із ухвалення Концепції розвитку велосипедної інфраструктури, що передбачає створення безпечних, доступних та комфортних умов для велосипедистів.

Стратегічний документ розроблявся за широкої залученості всіх ключових сторін за підтримки проєкту «Інтегрований розвиток міст в Україні ІІ», що виконується німецькою урядовою компанією Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH за фінансової підтримки Урядів Німеччини та Швейцарії. Над велоконцепцією працювала робоча група з фахових спеціалістів, представників велоспільноти та громадськості.
Проєкт є частиною Концепції інтегрованого розвитку Житомира до 2030 року, Плану сталої міської мобільності та відповідає глобальним Цілям сталого розвитку ООН.
Основні цілі концепції:
1. Сталий розвиток міст і спільнот. Створення доступної та сталої транспортної системи. Зниження впливу міста на довкілля.
2. Розвиток стійкої інфраструктури.
3. Здоров’я та благополуччя. Зменшення смертності та травматизму на дорогах. Зниження негативного впливу забруднення на здоров’я.
План велосипедних маршрутів:
Проєкт включає 42 маршрути з різною довжиною, що охоплюють як міські, так і міжміські сполучення. Деякі основні маршрути:
Веломаршрути в межах міста:
1. Центральний (2,2 км)
2. Майдан Соборний — Майдан Перемоги (6,2 км)
3. Смоківка — Центр (7,5 км)
4. Смолянка — Вокзал (4,0 км)
5. Хінчанка — Центр (6,8 км)
6. Станишівський майдан — Центр (4,7 км)
7. Гідропарк — Центр (4,4 км)
8. Корбутівка — Центр (3,5 км)
9. Богунія — Рудня — Центр (5,6 км)
10. Богунія — Вокзал (7,7 км)
11. Соколова Гора — Центр (6,0 км)
12. Крошня — Центр (5,5 км)
13. Вокзал — Житній ринок (2,8 км)
14. вул. Вітрука — Стадіон «Полісся» (2,9 км)
15. Польова — Центр (3,3 км)
Повний перелік веломаршрутів дивіться у презентації.
Типи велодоріжок:
1. Односторонні велодоріжки — ширина 1,5 м, поза проїзною частиною.
2. Двосторонні велодоріжки — ширина 2,0 м.
3. Велопішохідні зони — мінімальна ширина 3,0 м.
4. Велосмуги у смугах громадського транспорту — ширина 1,5 м.
Додаткові рішення: велосипедні смітники, стримувальні огорожі (забезпечення безпеки на перетинах залізниць та автодоріг), лічильники трафіку (моніторинг кількості велокористувачів для оптимізації інфраструктури), прокат велосипедів та ЛПТ та ін.
Впровадження Концепції дасть такі результати:
Доступність і безпека (у місті з’являться нові велодоріжки та парковки, включно з тими, що будуть облаштовані біля багатоповерхових будинків. Велосипедисти зможуть безпечно пересуватися завдяки сучасним паркінгам і продуманій інфраструктурі)
Екологічний ефект (зменшиться кількість автомобілів на дорогах, що допоможе скоротити рівень забруднення повітря та ефективніше використовувати міський простір.).
Здоров’я громади (розвиток велоінфраструктури мотивуватиме мешканців більше рухатися, що позитивно вплине на фізичне та психологічне здоров’я).
Економіка та туризм (зросте інтерес до міста завдяки туристичним та рекреаційним веломаршрутам, що сприятиме економічному розвитку громади).
Реалізація цих змін зробить Житомир більш комфортним, екологічним і здоровим для життя
Концепція розрахована на тривалий час реалізації — до 2044 року. Однак вже сьогодні стратегічний документ має на меті залучити більше жителів до використання велосипедного транспорту та підвищити якість життя громади через екологічність, здоров’я та зручність пересування.

30/11/2024

Стратегічна сесія громадського обговорення з формування завдання на розроблення «Внесення змін до Генерального плану міста Києва» відбулася 28 листопада 2024 року.
Диригував процесом Павло Шеремета - багаторічний консультант і друг проєкту "Інтегрований розвиток міст в Україні - ІІ". А швейцарський містопланувальник Урс Томанн ділився міжнародним досвідом.
Відеозапис усього робочого процесу події розміщений як на нашій сторінці, так і на сайті Департаменту містобудування і архітектури КМДА. Наступні кроки, відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 1 вересня 2021 року № 926 «Про затвердження Порядку розроблення, оновлення, внесення змін та затвердження містобудівної документації», включають опрацювання візії і пропозицій учасників та формування технічного завдання на розроблення «Внесення змін до Генерального плану міста Києва». А потім - багато і проєктувальної роботи, і дискусій з громадськістю у різних форматах.

Захід пройшов за експертної підтримки проєкту «Інтегрований розвиток міст в Україні -ІІ», який виконується Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH за фінансової підтримки урядів Німеччини та Швейцарії.

A strategic session of public discussion of "Amendments to the General Plan of the City of Kyiv" was held on November 28, 2024.
The process was conducted by Pavlo Sheremeta, a long-time consultant of the project "Integrated Urban Development in Ukraine - II". And the Swiss urban planner Urs Thomann contributed with his international experience.
A video recording of the entire workflow of the event is posted both on our page and on the website of the Department of Urban Planning and Architecture of the Kyiv City State Administration. The next steps include processing the vision and proposals of the participants and drafting of the terms of reference for the development of the "Amendments to the General Plan of the City of Kyiv". Afterwards, a lot of designing and developing work together with public consultations are ahead.

Embassy of Switzerland in Ukraine / Посольство Швейцарії в Україні
GIZ Ukraine

15/11/2024

Розвиток територій житлових кварталів спільно із мешканцями за допомогою цифрової партисипації 📲

У Житомирі відбулася інформаційна зустріч, на якій мешканцям житлових будинків презентували концепт розвитку територій їхнього кварталу. Ініціатива, що реалізується за підтримки компанії GIZ у співпраці з університетом "Хафенсіті" м. Гамбург, спрямована на створення сучасного й комфортного середовища з урахуванням побажань місцевих жителів, які можуть залишати свої коментарі у спеціальному додатку.

Координаторка проєкту GIZ Ірина Мілаш розповіла, що мета зустрічі — не лише презентувати розроблені Департаментом містобудування пропозиції, а й активно залучити мешканців до їх обговорення. Для цього використовується сучасний цифровий інструмент Scenerii, який дає змогу візуалізувати запропоновані зміни на карті й отримувати зворотний зв’язок. Через додаток кожен може висловити свої ідеї чи зауваження, що допомагає точніше враховувати думки місцевих жителів.

🏡 Під час зустрічі головна архітекторка Житомира Ольга Бронштейн представила результати дослідження стану території. Аналітичний звіт показав, які зони потребують покращення: були виявлені існуючі місця збору, дитячі та спортивні майданчики 🎢, а також вивчено загальний стан інфраструктури. Заплановані заходи передбачають приведення території у відповідність із сучасними стандартами містобудування.

🏭 Проєкт охоплює вулиці Бориса Тена, проїзд Тутковського та прилеглі території. Головною ідеєю є створення зручного середовища через залучення громадян до процесу планування. Завдяки такій співпраці мешканці можуть впливати на дизайн простору, уникаючи формального підходу й сприяючи розвитку території відповідно до власних потреб.

«Хочемо поділитися баченням того, як може розвиватись територія навколо житлових будинків. Спільна робота допоможе створити простір, який відповідає потребам жителів і сприяє естетичному розвитку територій», — зазначила Ольга Бронштейн.

Залучення громадян до формування їхнього простору — важливий крок до створення комфортного, сучасного та зручного середовища для проживання.

08/11/2024

25/10/2024

Сьогодні ми завершуємо серію публікацій про результати роботи програми «Лабораторія міських інновацій. Бюро планів відновлення», яка була імплементована Restart Agency за сприяння проєкту «Інтегрований розвиток міст в Україні ІІ».
Вінниця
Безпечне місто. Посібник з розробки підземних укриттів.
Посібник включає в себе всебічне дослідження питань утримання, ремонту та оновлення підземних укриттів. Надає основні рекомендації для планування, розробки та збереження цих важливих для міста просторів.
Окрім практичних порад щодо покращення умов в укриттях, цим посібником ми хотіли надихнути та запропонувати інструменти перетворення укриттів у простори, які сприяють як збереженню здоров’я, так і зміцненню єдності спільноти.
Дослідження є прикладним та включає детальний аналіз викликів та можливостей району Містечко. Ознайомитися із посібником можна за посиланням https://www.restartfuture.org/projects/laboratoriya-miskih-innovaciy
-----------------------------------------------------------------------
Today we are completing a series of publications on the results of the program "Urban Innovation Lab. Recovery Plans Bureau", implemented by Restart Agency with the assistance of the project "Integrated Urban Development in Ukraine II".
Vinnytsia
SAFE CITY. Manual on the development of underground shelters in Vinnytsia
The manual includes a comprehensive study of the maintenance, repair and renovation of underground shelters. Provides basic recommendations for the planning, development and conservation of these important spaces for the city.
In addition to practical tips for improving conditions in shelters, with this guide we wanted to inspire and offer tools for transforming shelters into spaces that contribute to both maintaining health and strengthening community unity.
The study is applied and includes a detailed analysis of the challenges and opportunities of the Mistechko district. You can find the manual by following this link https://www.restartfuture.org/projects-en/laboratoriya-miskih-innovaciy
Restart Agency, Вінницька міська рада, Інститут розвитку міст / Institute of Urban DevelopmentEmbassy of Switzerland in Ukraine / Посольство Швейцарії в Україні, GIZ Ukraine

22/10/2024

Сьогодні продовжуємо розповідати про результати роботи програми «Лабораторія міських інновацій. Бюро планів відновлення», яка була імплементована Restart Agency за сприяння проєкту «Інтегрований розвиток міст в Україні ІІ».
Полтава
Зелене серце Полтави. Посібник з розвитку зелених просторів міста.
Посібник, який ми створили — це документ, що містить інформацію, поради, рекомендації та інструкції щодо планування, управління та розвитку зелених насаджень у міському середовищі.
Головною метою є забезпечення ефективного та сталого розвитку простору, збереження зелених зон та сполучень, забезпечення якості громадського життя.
У цьому посібнику ми виклали ключові стратегічні цілі та способи їх досягнення, разом із кроками розвитку та напрямками діяльності на конкретних прикладах та територіях. Ознайомитися із посібником можна за посиланням https://www.restartfuture.org/projects/laboratoriya-miskih-innovaciy
--------------------------------------------------------------------
Today we continue to present the results of "Urban Innovation Lab. Recovery Plans Bureau", the program implemented by Restart Agency with the support of the project "Integrated Urban Development in Ukraine II".
THE GREEN HEART OF POLTAVA. Manual on the development of green spaces in Poltava.
The guide we have created is a document containing information, tips, recommendations and instructions for planning, managing and developing of green spaces in an urban environment.
The main goal is to ensure the effective and sustainable development of space, the preservation of green areas and connections, and the quality of public life.
In this guide, we have outlined the key strategic goals and how to achieve them, along with development steps and areas of action using specific examples and territories. You can find the manual by following this link https://www.restartfuture.org/projects-en/laboratoriya-miskih-innovaciy
Restart Agency, Embassy of Switzerland in Ukraine / Посольство Швейцарії в Україні, Інститут розвитку міста Полтава, @Полтавська міська рада, GIZ Ukraine

17/10/2024

У продовження серії публікацій про результати програми «Лабораторія міських інновацій. Бюро планів відновлення», сьогодні знайомимо Вас із результатами роботи команди Restart Agency з містом Львів.
Методологія Doughnut. Посібник з розвитку північних околиць міста.
Першочерговим тактичним завданням було проведення додаткового аналізу Північних околиць Львова. Цей аналіз, заснований на методології Doughnut та узгоджений з Цілями сталого розвитку, мав на меті забезпечити комплексне розуміння поточного та потенційного майбутнього стану району. Завдяки використанню різноманітних джерел інформації та підходів, дослідження мало на меті забезпечити міцну основу для стратегічних рекомендацій, які сприятимуть сталому та стійкому розвитку Північних околиць м. Львова. Ознайомитися із посібником можна за посиланням https://www.restartfuture.org/projects/laboratoriya-miskih-innovaciy
----------------------------------------------------------------------
Continuing the series of publications on the results of the program "Urban Innovation Lab. Recovery Plans Bureau", today we introduce you to the results of work of the Restart Agency team with the city of Lviv.
Doughnut methodology. Manual on the development of the Northern District of Lviv.
The primary tactical task was to conduct an additional analysis of the northern outskirts of Lviv. This analysis, based on the Doughnut methodology and aligned with the Sustainable Development Goals, aimed to provide a comprehensive understanding of the current and potential future state of the district. With a variety of information sources and approaches, the study aimed to provide a solid basis for strategic recommendations that would contribute to the sustainable and sustainable development of the Northern Outskirts of Lviv. You can find the full version of the manual by following the link https://www.restartfuture.org/projects-en/laboratoriya-miskih-innovaciy
Restart Agency, Львівська міська рада, City Institute/Інститут міста Embassy of Switzerland in Ukraine / Посольство Швейцарії в Україні, GIZ Ukraine

15/10/2024

Лабораторія Міських Інновацій. Бюро Планів Відновлення
(bilingual UA - EN)

За сприяння проєкту «Інтегрований розвиток міст в Україні ІІ», команда Restart Agency протягом останніх півроку працювала з чотирма українськими містами над різними темами, починаючи від зелених громадських просторів і закінчуючи підземними укриттями та використанням методології міського планування.
В загальному підсумку ми отримали три теми. Чернівці та Полтава обʼєднались спільною темою зелених просторів. З Вінницею працювали із темою безпеки та підземних укриттів, із детальним дослідженням одного з районів міста.
У Львові провели дослдіження одного з районів, розкривши можливості і виклики, які міському плануванню дає методологія Doughnut, у звʼязці із роботою над досягненнями Цілей сталого розвитку.
Всі матеріали, підготовлені Restart Agency в рамках програми «Лабораторія Міських Інновацій. Бюро планів відновлення» є публічними та доступні на вебсайті організації.
Ми підготували серію публікацій щоб ознайомити Вас із результатами роботи цієї програми в кожному місті -учаснику, і розпочнемо з презентації результатів в місті Чернівці.
Парк Шіллера. Посібник з тактичного урбанізму у Чернівцях.
У цьому посібнику ми зібрали всебічні дослідження парку Шіллера та проаналізований світовий досвід активації зелених публічних просторів за допомогою тактичного урбанізму.
Зокрема ми розглянули соціально економічну динаміку околиць поруч з парком, стан озелення, доступність до парку та проаналізували історичну та культурну спадщина.
Нашою метою було допомогти міській адміністрації та ключовим стейкхоледрам/громаді активізувати парк як зелений публічний простір у місті, зокрема за допомогою тактичного урбанізму. Слідуючи прикладам, які наведені в посібнику, місто та громада можуть самостійно імплементувати кроки для реновації та активації парку Шіллера, а також створити навколо парку міцну та стійку спільноту. Ознайомитися із посібником можна за посиланням https://www.restartfuture.org/projects/laboratoriya-miskih-innovaciy
-----------------------------------------------------------------------
Urban Innovation Lab. Recovery Plans Bureau

With the assistance of the Project “Integrated Urban Development in Ukraine II”, over the past six months the Restart Agency team has been working with four Ukrainian cities on various topics ranging from green public spaces to underground shelters and the use of urban planning methodology.
In total, the studies stretched over three topics. Chernivtsi and Poltava were united by a common theme of green spaces. We worked with Vinnytsia on the topic of security and underground shelters, with a detailed study of one of the city's districts.
All materials prepared by the Restart Agency within the framework of the program "Urban Innovation Lab. Recovery Plans Bureau" are for public benefit and are available on the agency's website.
We have prepared a series of publications to acquaint you with the results of this long-term work in each of the cities participated in the program, and we shall start with presentation of the results in the city of Chernivtsi.
Chernivtsi Schiller Park. Manual on tactical urbanism in Chernivtsi.
In this manual we have collected comprehensive research on Schiller Park and analysed the global experience of activating green public spaces through tactical urbanism.
In particular, we looked at the socio-economic dynamics of the neighbourhood near the park, the state of landscaping, accessibility to the park, and analysed the historical and cultural heritage.
Our goal was to help the city administration and key stakeholders/community activate the park as a green public space in the city, in particular through tactical urbanism. By following the examples given in the guide, the city and the community can independently implement steps to renovate and activate Schiller Park, as well as create a strong and sustainable community around the park. You can familiarize yourself with the manual by following the link in English https://www.restartfuture.org/projects-en/laboratoriya-miskih-innovaciy

Restart Agency, Чернівецька міська рада Embassy of Switzerland in Ukraine / Посольство Швейцарії в Україні, GIZ Ukraine

17/09/2024

Публічна розмова про впровадження ветеранської політики
В межах Майстерні міста відбулася публічна зустріч за участю заступниці Міністра у справах ветеранів України з питань європейської інтеграції Руслани Величко-Трифонюк та заступника міського голови Олега Смаля. Основна тема обговорення - «Формування ветеранської політики в Житомирській міській територіальній громаді».
Руслана Величко-Трифонюк наголосила на можливостях для ветеранів започаткувати власну справу через Державну службу зайнятості та програму грантової підтримки «Власна Справа». Вона підкреслила важливість розвитку ветеранського підприємництва та сприяння працевлаштуванню ветеранів.
Олег Смаль підкреслив, що в Житомирі діє комплексна система підтримки ветеранів, яка включає:
🔹 Інформаційно-консультаційну підтримку:
🔹 Психологічне відновлення:
- У місті функціонує Центр життєстійкості, де ветерани можуть отримати консультаційну та психологічну допомогу, а також взяти участь у тренінгах з технік емоційного розвантаження та адаптації.
- У Домі Ветерана ветерани та їхні родини отримують консультації та можуть взяти участь у спортивній реабілітації, зокрема заняттях на драгонботах та настільному тенісі
- Простір «ВІЛЬНА» організовує психосоціальні групи підтримки для родин ветеранів, які зазнали втрат.
За словами Олега Смаля, ветерани можуть отримати безоплатні медичні послуги у закладах міста.
У Житомирі активно розвиваються адаптивні види спорту для ветеранів:
- Веслування на човнах «Дракон».
- Волейбол сидячи на базі Поліського університету.
- Стрільба з лука, настільний теніс та плавання.