27/05/2026
🔴 Austatud Narva-Jõesuu elanikud ja külalised! Mõistame, et huvi muuli vastu on suur. Jagame teie ootust: me kõik soovime, et uus objekt saaks võimalikult kiiresti avatud. Siiski peame rõhutama mõningaid olulisi asjaolusid, mis puudutavad nii ohutust kui ka objekti hetkeseisu.
Paljud on märganud, et objekt näeb peaaegu valmis välja ja piirded ei pruugi tunduda igast kohast läbipääsmatutena. Oluline on mõista: see ei ole korralagedus, vaid tehniline vajadus. Ehitusplats on endiselt aktiivses kasutuses. Piirded ei ole kinni ehitatud just seetõttu, et tagada ehitustehnika ligipääs, materjalide transport ja tööliste liikumine. See on kõrgendatud ohtuga tsoon, kus töötavad masinad ja toimuvad tehnilised protsessid.
• Hoiatusmärgid ei ole dekoratsiooniks. Kui näete märke „Sissepääs keelatud“ või „Ohtlik tsoon“, siis need on seal kindlal põhjusel. Palume tungivalt mitte proovida objekti „lähemalt vaatama minna“ enne ametlikku avamist.
• Ohutus ennekõike. Muulil viibimine on praegu põhjendamata risk teie tervisele ja elule. Vastutus võimalike õnnetusjuhtumite eest lasub lisaks ehitajatele ka rikkujatel endil.
• Hoidke infrastruktuuri. Palume teil suhtuda hoolivalt nii juba tehtud töödesse kui ka olemasolevasse keskkonda. Igasugune ennatlik sekkumine või objektil viibimine võib põhjustada kahjustusi, mille kõrvaldamine nõuab lisaks ajale ka täiendavaid ressursse.
Ehitustööd kulgevad graafiku järgi. Muuli avamine on planeeritud teise poolde suvesse. Siis eemaldame kõik piirangud, tagame ohutuse ning kutsume teid kõiki mugavalt ja turvaliselt valminud tulemust nautima.
Palume teil varuda kannatust. Andke ehitajatele võimalus töö rahulikult lõpetada, et uus rannapromenaad teeniks meid kõiki veel aastaid. Täname mõistva suhtumise ja vastutustundliku käitumise eest!
P.S. Kõige parem vaade uuele muulile avaneb aga tuletornist! Olete väga oodatud külla!
🟡 Dear residents and guests of Narva-Jõesuu! We see the immense interest that the pier under construction is generating among you. We share your excitement: we all want to walk along it as soon as possible. However, we must remind you of some crucial facts regarding safety and the current status of the site.
Many have noticed that the site looks almost finished and the fences might not seem completely impassable in some places. It is vital to understand: this is not a lack of order, but a technical necessity. The construction site is still actively operating. The fences are deliberately not sealed tight in order to ensure clear access for construction machinery, material delivery, and workers. This is a high-danger zone with moving machinery and ongoing technical processes.
• Signs are not decorations. If you see warning signs like "No Entry" or "Danger Zone," they are there for a very specific reason. We strongly urge you to resist the temptation to "go take a closer look" before the official opening.
• Safety comes first. Being on the pier right now is an unjustified risk to your health and life. Responsibility for any potential incidents lies not only with the builders but also with the trespassers themselves.
• Protect the infrastructure. We kindly ask you to respect both the work already completed and the surrounding area. Any premature interference or presence on the site could cause damages that will require extra time and resources to fix.
Construction works are progressing strictly on schedule. The opening of the pier is planned for the second half of the summer. At that moment, we will lift all restrictions, ensure full safety, and invite all of you to comfortably and safely enjoy the final results of our shared effort.
We ask you to remain patient. Please give the builders the opportunity to finish their job in peace, so that the new promenade can serve us all for many years to come. Thank you for your understanding and responsible behavior!
P.S. By the way, the absolute best view of the construction of the pier is from the lighthouse! Welcome to visit us!
⚪ Уважаемые жители и гости Нарва-Йыэсуу! Мы видим, какой огромный интерес у вас вызывает строящийся мол. Мы разделяем ваше нетерпение: всем нам хочется как можно скорее прогуляться по нему. Однако вынуждены напомнить важные факты, касающиеся безопасности и текущего статуса объекта.
Многие из вас отмечают, что объект уже выглядит почти готовым, а ограждения местами кажутся неплотными. Важно понимать: это не отсутствие порядка, а техническая необходимость. Строительная площадка остается действующей. Ограждения не закрыты «наглухо» специально для того, чтобы обеспечить беспрепятственный проезд строительной техники, доставку материалов и проход рабочих. Это зона повышенной опасности, где работают механизмы, ведется погрузка и продолжаются технические процессы, скрытые от глаз прохожих.
• Знаки — не для декора. Если вы видите предупреждающие знаки «Вход воспрещен» или «Опасная зона» — они установлены там не просто так. Пожалуйста, игнорируйте соблазн «пройтись и посмотреть» до официального открытия.
• Безопасность прежде всего. Нахождение на моле сейчас — это неоправданный риск для вашего здоровья и жизни. Ответственность за возможные инциденты несут не только строители, но и сами нарушители.
• Берегите инфраструктуру. Мы просим вас бережно относиться как к уже выполненным работам, так и к существующей территории. Любое преждевременное воздействие на объект может привести к повреждениям, которые потребуют дополнительного времени и средств на исправление.
Строительные работы идут по графику. Открытие мола запланировано на вторую половину лета. В этот момент мы снимем все ограничения, обеспечим безопасность и пригласим всех вас комфортно и безопасно насладиться результатом нашей общей работы.
Мы просим вас набраться терпения. Дайте строителям спокойно завершить объект, чтобы новая набережная прослужила нам долгие годы. Благодарим за понимание и вашу ответственность!
P.S. А самый лучший вид на строящийся мол открывается с нашего маяка! Добро пожаловать в гости!
Foto: Kirill Jakušev
Austatud Narva-Jõesuu elanikud ja külalised! Mõistame, et huvi muuli vastu on suur. Jagame teie ootust: me kõik soovime, et uus objekt saaks võimalikult kiiresti avatud. Siiski peame rõhutama mõningaid olulisi asjaolusid, mis puudutavad nii ohutust kui ka objekti hetkeseisu.
Paljud on märganud, et objekt näeb peaaegu valmis välja ja piirded ei pruugi tunduda igast kohast läbipääsmatutena. Oluline on mõista: see ei ole korralagedus, vaid tehniline vajadus. Ehitusplats on endiselt aktiivses kasutuses. Piirded ei ole kinni ehitatud just seetõttu, et tagada ehitustehnika ligipääs, materjalide transport ja tööliste liikumine. See on kõrgendatud ohtuga tsoon, kus töötavad masinad ja toimuvad tehnilised protsessid.
• Hoiatusmärgid ei ole dekoratsiooniks. Kui näete märke „Sissepääs keelatud“ või „Ohtlik tsoon“, siis need on seal kindlal põhjusel. Palume tungivalt mitte proovida objekti „lähemalt vaatama minna“ enne ametlikku avamist.
• Ohutus ennekõike. Muulil viibimine on praegu põhjendamata risk teie tervisele ja elule. Vastutus võimalike õnnetusjuhtumite eest lasub lisaks ehitajatele ka rikkujatel endil.
• Hoidke infrastruktuuri. Palume teil suhtuda hoolivalt nii juba tehtud töödesse kui ka olemasolevasse keskkonda. Igasugune ennatlik sekkumine või objektil viibimine võib põhjustada kahjustusi, mille kõrvaldamine nõuab lisaks ajale ka täiendavaid ressursse.
Ehitustööd kulgevad graafiku järgi. Muuli avamine on planeeritud teise poolde suvesse. Siis eemaldame kõik piirangud, tagame ohutuse ning kutsume teid kõiki mugavalt ja turvaliselt valminud tulemust nautima.
Palume teil varuda kannatust. Andke ehitajatele võimalus töö rahulikult lõpetada, et uus rannapromenaad teeniks meid kõiki veel aastaid. Täname mõistva suhtumise ja vastutustundliku käitumise eest!
• • • • •
Уважаемые жители и гости Нарва-Йыэсуу! Мы видим, какой огромный интерес у вас вызывает строящийся мол. Мы разделяем ваше нетерпение: всем нам хочется как можно скорее прогуляться по нему. Однако вынуждены напомнить важные факты, касающиеся безопасности и текущего статуса объекта.
Многие из вас отмечают, что объект уже выглядит почти готовым, а ограждения местами кажутся неплотными. Важно понимать: это не отсутствие порядка, а техническая необходимость. Строительная площадка остается действующей. Ограждения не закрыты «наглухо» специально для того, чтобы обеспечить беспрепятственный проезд строительной техники, доставку материалов и проход рабочих. Это зона повышенной опасности, где работают механизмы, ведется погрузка и продолжаются технические процессы, скрытые от глаз прохожих.
• Знаки — не для декора. Если вы видите предупреждающие знаки «Вход воспрещен» или «Опасная зона» — они установлены там не просто так. Пожалуйста, игнорируйте соблазн «пройтись и посмотреть» до официального открытия.
• Безопасность прежде всего. Нахождение на моле сейчас — это неоправданный риск для вашего здоровья и жизни. Ответственность за возможные инциденты несут не только строители, но и сами нарушители.
• Берегите инфраструктуру. Мы просим вас бережно относиться как к уже выполненным работам, так и к существующей территории. Любое преждевременное воздействие на объект может привести к повреждениям, которые потребуют дополнительного времени и средств на исправление.
Строительные работы идут по графику. Открытие мола запланировано на вторую половину лета. В этот момент мы снимем все ограничения, обеспечим безопасность и пригласим всех вас комфортно и безопасно насладиться результатом нашей общей работы.
Мы просим вас набраться терпения. Дайте строителям спокойно завершить объект, чтобы новая набережная прослужила нам долгие годы. Благодарим за понимание и вашу ответственность!
Foto: Kirill Jakušev