11/02/2026
For English, please Scroll Down
----------------------------------
تنظم مكتبة الإسكندرية، بالتعاون مع القنصلية العامة لليونان بالإسكندرية، احتفالية بمناسبة اليوم العالمي للغة اليونانية، وذلك
يوم الاثنين الموافق 16 فبراير 2026، الساعة الحادية عشرة صباحًا، بالمسرح الصغير مركز مؤتمرات مكتبة الإسكندرية.
يشمل البرنامج محاضرة رئيسية بعنوان «اللغة اليونانية ودورها في حفظ التراث العلمي والأدبي والفكري في العالم أجمع»، يلقيها الأستاذ الدكتور أشرف فراج، أستاذ العلوم اللغوية المقارنة (اليونانية واللاتينية) وعميد كلية الآداب الأسبق بجامعة الإسكندرية. ويتناول خلالها إسهامات اللغة اليونانية في حفظ ونقل المعرفة الإنسانية عبر الأجيال، وتأثيرها في التراث العلمي والفكري والأدبي عالميًا، إضافة إلى استعراض تطور اللغة اليونانية عبر مراحلها التاريخية المختلفة وصولًا إلى العصر الحديث، واستمرار حضورها في العديد من المصطلحات العلمية والأدبية المتداولة حتى اليوم.
كما يشارك مركز دراسات الخطوط بقطاع البحث الأكاديمي بمحاضرة بعنوان «الحفاظ على التراث: مشروع رقمنة ودراسة برديات الدكتور زكي علي»، تقدمها الأستاذة رنا الزلباني، الباحثة بالمركز وأحد أعضاء فريق المشروع. وتستعرض المحاضرة مجموعة البرديات التي أهدتها عائلة الدكتور زكي علي لمكتبة الإسكندرية، والمحفوظة ضمن مقتنيات مكتبة المجموعات الخاصة والكتب النادرة. ويصاحب الفعالية عرض متحفي لعشر برديات أصلية مكتوبة باللغة اليونانية القديمة، من بينها نماذج نادرة تضم أجزاء من الترجمة اليونانية القديمة لبعض أسفار العهد القديم، المعروفة باسم «الترجمة السبعينية»، والتي يُرجح أنها تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وربما أُنجزت في عهد الملك بطليموس الثاني داخل البيئة العلمية لمكتبة الإسكندرية القديمة.
ويتضمن البرنامج كذلك قراءات من الشعر اليوناني الحديث باللغة اليونانية والعربية، وعرض الفيلم التسجيلي «رحلة الكتابة في مصر» الذي يسلط الضوء على الكتابات اليونانية في مصر، إلى جانب عرض فيلم وثائقي قصير حول التراث الكتابي اليوناني في مصر والعالم.
وتُختتم الاحتفالية بعرض موسيقي مستوحى من التراث اليوناني. كما تشارك المؤسسة اليونانية للكتاب والثقافة فرع الإسكندرية بعرض مجموعة من الكتب المترجمة من اللغة اليونانية إلى العربية، دعمًا لحركة الترجمة وتعزيزًا للتبادل الثقافي بين البلدين.
يُذكر أن اليوم العالمي للغة اليونانية يُحتفى به في التاسع من فبراير من كل عام، تخليدًا لذكرى الشاعر الوطني ديونيسيوس سولوموس، مبدع النشيد الوطني اليوناني، وذلك بعد اعتماده رسميًا خلال أعمال الدورة الثالثة والأربعين لمنظمة اليونسكو.
الدعوة عامة للجمهور حتى اكتمال سعة القاعة.
-------------------------------------
The Bibliotheca Alexandrina, in cooperation with the Consulate General of Greece in Alexandria, is organizing a celebration on the occasion of “World Greek Language Day”
on Monday, 16 February 2026, at 11:00 a.m., at the Small Theater, Bibliotheca Alexandrina Conference Center.
The program features a keynote lecture entitled The Role of the Greek Language in Preserving the World’s Scientific, Literary, and Intellectual Heritage, delivered by Professor Ashraf Farag, Professor of Comparative Linguistics (Greek and Latin) and former Dean of the Faculty of Arts at Alexandria University. His lecture will address the contributions of the Greek language to safeguarding and transmitting human knowledge across generations, its profound impact on global scientific, intellectual, and literary heritage, as well as the historical development of the Greek language from antiquity to the modern era, and its continued presence in numerous scientific and literary terms in use today. The Writing and Scripts Center, affiliated with the Academic Research Sector, will also participate with a lecture entitled Heritage Preservation: The Zaki Aly Papyri Digitization and Study Project, presented by Ms. Rana El-Zalabany, researcher at the Center and a member of the project team. The lecture will highlight the papyri collection donated by the family of Dr. Zaki Aly to the Bibliotheca Alexandrina, now preserved within the Rare Books and Special Collections Library.
The event will be accompanied by a museum display of ten original Ancient Greek papyri, including rare samples containing passages from the ancient Greek translation of selected books of the Old Testament, known as the Septuagint, which are believed to date back to the third century BCE and may have been produced during the reign of King Ptolemy II within the scholarly environment of the ancient Library of Alexandria.
The program will also include readings of modern Greek poetry in both Greek and Arabic, the screening of the documentary film The Journey of Writing in Egypt, which sheds light on Greek writings in Egypt, as well as a short documentary on Greek textual heritage in Egypt and worldwide.
The celebration will conclude with a musical performance inspired by Greek heritage. In addition, The Alexandria branch of the Hellenic Foundation for Books and Culture will participate by presenting a selection of books translated from Greek into Arabic, in support of translation initiatives and to further strengthen cultural exchange between the two countries.
It is worth noting that World Greek Language Day is celebrated annually on 9 February in commemoration of the national poet Dionysios Solomos, author of the Greek national anthem, following its official adoption during the 43rd session of UNESCO.
Attendance is open to the public until the maximum capacity of the hall is reached.
