Austrian Cultural Forum Cairo

03/09/2026

محاضرة
الإسكان التشاركي

السكن الحضري عادة ما يكون منتجا نمطيا الى حد كبير سواء كان اسكانا عاما أو اسكانا فاخرا خاصا. و على النقيض من ذلك تقدم مشاريع الإسكان التشاركي نهجا بديلا يجمع بين درجة عالية من الطابع الشخصي و المساهمة في الصالح العام. و منذ أوائل الثمانينيات تتمتع فيينا عاصمة النمسا بتقليد راسخ في مجال الإسكان التشاركي الاقتصادي حيث يشارك السكان بفاعلية في تشكيل جوانب من بيئتهم السكنية معا. تساهم هذه المشاريع في اثراء الحياة الحضرية النابضة بالحياة سواء في الأحياء القديمة أو في مناطق التطوير العمراني الجديدة. وسوف يقوم الباحث العمراني النمساوي روبرت تيمل باستعراض السمات الرئيسية لهذا النموذج و يقدم أمثلة من النماذج الناجحة بفيينا و خارجها.

التاريخ: الثلاثاء ۱٥ سبتمبر

الساعة: السادسة الى السابعة مساءا

المكان: من خلال تطبيق زووم

الفئة المستهدفة: معماريون – مخططون حضريون – مطورو الإسكان – فاعلون في المجتمع المدني – صناع السياسات – باحثون

التسجيل: رجاء التسجيل في موعد أقصاه الأحد الموافق ۱٣ سبتمبر من خلال النموذج التالي:
https://forms.gle/EHhLmjDp6a3udeG57

اللغة: الإنجليزية

التكلفة: مجانا

عن مقدم المحاضرة: روبرت تيميل هو باحث و استشاري معماري و حضري بفيينا. درس الهندسة المعمارية بجامعة الفنون التطبيقية بفيينا و قام باتمام الدراسات العليا في مجال علم الاجتماع بمعهد الدراسات المتقدمة بفيينا. يهتم باستخدام العمارة مع التركيز على الإسكان و التصميم الحضري و الفضاء العام.

31/08/2026

Between Polars: A playful and reflective writing circle exploring the oppositions we encounter online and in everyday life. Through writing, sharing, movement, and discussions, we’ll explore what happens when things that seem opposite meet online, overlap, and co-exist.

Who: Women interested in writing – no writing experience needed
When: MON, 07 September 2026 | from 6 – 9 PM
Where: Austrian Cultural Forum, 1103 Corniche El-Nile, Garden City – Floor 1, Apartment 7 (next to Shepheard Hotel) https://maps.app.goo.gl/ERuULiw8Zzqgwdjk8
Costs: Free of charge, but registration is required. Limited to 20 spots
How: Please register by 5th of September via https://forms.gle/Azm5adtqd7sV8pRu9
Language: English and Arabic

Mariam Nasser is a Literature and Language enthusiast and a Colonial Studies researcher. She works in English Education and managed multiple interdisciplinary educational projects including question-based learning and reflection.

**********************************

بين النقيضين
جلسة كتابة تأملية نستكشف فيها التناقضات التي نواجهها في العالم الالكتروني وفي الحياة اليومية. من خلال الكتابة والحركة، والمناقشة، سنفهم معًا ما يحدث عندما تلتقي الأشياء التي تبدو متضادة، وتتداخل، وتعيش سويًا

الفئة المستهدفة: نساء مهتمات بالكتابة – لا يشترط وجود خبرة مسبقة في الكتابة
التاريخ: الأثنين الموافق ٧ سبتمبر ٢٠٢٦ من الساعة السادسة الى التاسعة مساءا
المكان: المركز الثقافي النمساوي - ۱۱٠٣ كورنيش النيل – جاردن سيتي – الدور الأول شقة ٧ (بجوار فندق شبرد) https://maps.app.goo.gl/ERuULiw8Zzqgwdjk8
التكلفة: مجانا بشرط التسجيل. تقتصر جلسة الكتابة على ٢٠ مشاركة
التسجيل: رجاء التسجيل في موعد أقصاه ٥ سبتمبر من خلال
https://forms.gle/Azm5adtqd7sV8pRu9
اللغة: الإنجليزية والعربية

مريم ناصر منسقة تعليمية مهتمة باللغات والآداب، ونفذت مشاريع تعليمية متعددة التخصصات كالتعلم عن طريق التساؤل والتأمل. تبحث
مريم في مجال الدراسات الاستعمارية لدرجة الماچستير

19/08/2026

What if political decisions were made exclusively by countries traditionally underrepresented in global decision-making? And, what if water became a currency? Or if AI were put in charge of deciding what counts as cultural heritage?

We may not be able to predict the future, but we can design it by exploring different possible scenarios. We are pleased to invite 12 participants from across the region to a three-day workshop introducing Speculative Design, a practice that uses fictional scenarios to question current developments and imagine alternative futures.

Under the guidance of Austrian design researcher Anna Nagele, participants will combine theoretical inputs with practical group exercises to challenge assumptions, explore alternative scenarios and reflect on a crucial question: Which future(s) do we actually want?

P R O G R A M M E
Day 1: Introduction to Speculative Design | Images of the future | Pluriversal design | Research and discussion: signals and trends

Day 2: Applying speculative design tools: futures wheel, worldbuilding, future scenarios and diegetic prototypes

Day 3: Presentations | Backcasting | Prefiguration | Group discussion on the implications of speculative designs

🗓
Day 1: Tue, 1 Sep
Day 2: Wed, 2 Sep
Day 3: Thu, 3 Aug

🕐 6 – 9 PM (all three days)
📍 Online via Zoom

W H O: artists, researchers, cultural practitioners

H O W: Please register by Thur, 27 August via the following form: https://forms.gle/rA4sPRqDZJ4vCwdU9

L A N G U A G E: English

C O S T: Free of charge

A B O U T: Anna Nagele is a researcher and lecturer interested in the role of design and technology in shaping socio-ecological conditions. She is senior scientist in the department for Design History and Theory at the University of Applied Arts Vienna and holds a Ph.D in Media and Arts Technology. She is founder and editor of The Posthumanist magazine.

10/08/2026

+++ This workshop is fully booked +++

ورشة عمل
إعادة التفكير في مفهوم القيادة: القيادة التشاركية في المؤسسات الثقافية و التعليمية

كيف يمكن أن تصبح القيادة في المؤسسات الثقافية و التعليمية أكثر شمولا و انصافا و استشراقا للمستقبل؟ و ماذا يتغير عندما تصبح رؤى النوع الاجتماعي و الرؤى النسوية مؤثرة في ثقافة المؤسسة؟

تدعو ورشة العمل هذه و التي تقام اونلاين و تمتد لمدة يومين بقيادة الأخصائية النفسية و المدربة التنفيذية النمساوية فيرا شتاينهويزر ۱٥ قائدة و صانعة قرار من القطاعين الثقافي و التعليمي الى التفكير النقدي في ممارساتهن القيادية. بالاستناد الى علم النفس و التدريب المنهجي و الرؤى النسوية حول القيادة ستستكشف المشاركات كيف تؤثر المعايير الضمنية و الهياكل التنظيمية على ديناميكيات القيادة. و من خلال تداريب تفاعلية و تبادل الخبرات بين المشاركات ستطور المشاركات رؤى جديدة حول القيادة باعتبارها قوة إيجابية للمشاركة و التحول الثقافي.

البرنامج
اليوم الأول: فهم مفهوم و ثقافة القيادة
القوة و القيادة: إعادة التفكير في القيادة خارج نطاق الهرمية / رؤي نسوية حول القيادة / النوع الاجتماعي – التحيز و الثقافة التنظيمية / كيف تشكل المعايير الخفية القرارات / التفكير في التجارب القيادية الشخصية / تداريب جماعية و تبادل الخبرات بين المشاركات

اليوم الثاني: من الفكر الى الممارسة
القيادة بروح المسئولية و الشمول / بناء الثقة – المشاركة و السلامة النفسية / القيادة – الصراع و الحوارات الصعبة / أدوات لقيادة أكثر انصافا / النقاش الختامي

الفئة المستهدفة: قائدات و صانعات قرار يعملن في مؤسسات ثقافية و تعليمية

التاريخ:
اليوم الأول: الاثنين ٢٤ أغسطس
اليوم الثاني: الثلاثاء ٢٥ أغسطس

الساعة: من الساعة السادسة و النصف الى التاسعة و النصف مساءا

المكان: اونلاين من خلال تطبيق زووم

التسجيل: رجاء التسجيل في موعد أقصاه الخميس ٢٠ أغسطس من خلال النموذج التالي:
https://forms.gle/qhNdRkxcSbz8yUJ78

اللغة: الإنجليزية

التكلفة: مجانا

عن مقدمة ورشة العمل
فيرا شتاينهويزر أخصائية نفسية نمساوية و مدربة تنفيذية و كاتبة متخصصة في القيادة النسائية و المختلطة و تمكين المرأة. بعد مسيرة مهنية في مجال الإدارة بقطاع الاتصالات أسست شركتها الخاصة للتدريب حيث تدعم القادة و المؤسسات في تطوير قيادة مسئولة.

03/08/2026

دعوة للتقديم

هل أنت باحث ما بعد الدكتوراه في مجال الاقتصاد أو الدراسات المالية و لديك سجل نشر علمي قوي و تود توسيع شبكة أبحاثك الدولية و المساهمة في تحليلات اقتصادية ذات تأثير؟ تتيح منحة كلاوس ليبشر للبحوث الاقتصادية بالبنك الوطني النمساوي فرصة فريدة للانخراط في بحوث على أعلى مستوى بالبنك المركزي النمساوي.

يتم اختيار ما يصل الى ثلاثة باحثين دوليين كل عام للمساهمة بخبراتهم في مجالات البحوث المختلفة بأقسام التحليل الاقتصادي و البحوث للبنك الوطني النمساوي من خلال خدمات استشارية مدفوعة الأجر. تدعم المنحة التبادل الأكاديمي و تشجع التعاون عبر الحدود و تعزز تعميق الفهم للتطورات الأقتصادية و بالأخص في وسط و شرق و جنوب شرق أوروبا. و كجزء من البرنامج يحصل الدارسون على فرصة فريدة للعمل في بيئة بحثية محفزة مع توسيع شبكة علاقاتهم البحثية الدولية في الوقت نفسه.

الفئة المستهدفة:
الباحثون ذوي الخبرة في الاقتصاد أو الدراسات المالية الحاصلين على درجة الدكتوراه (أو ما يعادلها) – الذين لديهم سجل أكاديمي قوي و الذين يعملون حاليا بإحدى الجامعات أو المؤسسات البحثية

مجال البحث:
الاقتصاد و الدراسات المالية مع التركيز على الاقتصاد الكلي – السياسة النقدية – الأسواق المالية و الاتجاهات الاقتصادية الإقليمية في وسط و شرق و جنوب شرق أوروبا

الحد الأقصى للسن: لا يوجد

المنحة:
فترة العمل الاستشاري عادة ٣ أشهر (بحد أقصى ٦ أشهر)

أجر الخدمات الاستشارية يصل الى ۱٠٠٠٠ يورو للفترة بالكامل

اتاحة الوصول الى البنية التحتية للبحوث و الموارد الأكاديمية بالبنك الوطني النمساوي

فرصة للتعاون مع موظفي قسم البحوث بالبنك الوطني النمساوي و المشاركة في الأنشطة البحثية للقسم

المساعدة في العثور على مكان للسكن بفيينا ( لا يوجد دعم مباشر للسكن )

المدة : ٣ أشهر (بحد أقصى ٦ أشهر)

آخر موعد للتقديم: ٣۱ / ۱٠/ ٢٠٢٦

رجاء الإحاطة بأنه على المتقدمين للمنحة أن يكونوا عاملين بالفعل باحدى الهيئات البحثية وقت التقديم و لمدة المنحة. لا يسمح لمن حصلوا على المنحة من قبل أو للعاملين بالبنك المركزي الأوروبي أو البنوك المركزية الوطنية بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بالتقديم.

لمزيد من المعلومات:
https://www.oenb.at/en/About-Us/Research-Promotion/scholarships_and_awards/klaus_liebscher_economic_research_scholarship.html

29/07/2026

رؤية ما لا يرى: الانحياز اللاواعي في الفن و الثقافة

كيف تشكل الافتراضات اللاواعية عمل المؤسسات الثقافية من البرمجة و التوظيف الى التواصل مع الجمهور و اتاحة الوصول الى الفاعليات الثقافية؟
من خلال ورشة عمل تستمر لمدة ثلاثة أيام سوف تقوم المتخصصة النمساوية في مجال التنوع و الادماج سوزان هامشا بتقديم آليات الانحياز اللاواعي الى ۱٥ مدير ثقافي مختار من المنطقة العربية. سيتعلم المشاركون كيفية التعرف على أنماط ادراكهم التلقائية الخاصة و بناء رؤى أكثر عمقا و تنوعا. و سوف يتم التركيز بصفة خاصة على الإعاقة و المساواة بين الجنسين. و تتيح ورشة العمل استراتيجيات عملية لتعزيز التنوع و جعل المؤسسات الثقافية أكثر ادماجا و شمولا.

البرنامج:
اليوم الأول: فهم انحياز اللاوعى
مقدمة في انحياز اللاوعى – التأثير في المؤسسات الثقافية – تأثير الصور النمطية و الافتراضات و الأحكام المسبقة على عملية اتخاذ القرار – تأمل في الانحيازات الشخصية مع التركيز على الانحياز ضد زوي الإعاقة – دراسات حالة

اليوم الثاني: الادماج في التطبيق العملي
الانحياز في التوظيف و البرمجة و الشراكات و التفاعل مع الجمهور – ادماج الأشخاص ذوي الإعاقة و تسهيل وصولهم في الأوساط الثقافية – مناقشة نماذج و حالات من الواقع و ابتكار مناهج قائمة على الادماج

اليوم الثالث: من الوعى الى التطبيق
أدوات عملية للحد من الانحياز في القرارات التنظيمية اليومية – التواصل القائم على الادماج و اشراك الأطراف المعنية – وضع خطة عمل: تحديد الفرص المتاحة لتعزيز الادماج – تبادل الخبرات بين المشاركين و أهم الاستنتاجات

التاريخ:
اليوم الأول: الاثنين الموافق ۱٧ أغسطس
اليوم الثاني: الثلاثاء الموافق ۱٨ أغسطس
اليوم الثالث: الأربعاء الموافق ۱۹ أغسطس

الساعة: من السادسة الى التاسعة مساءا (الأيام الثلاثة)

المكان: اونلاين من خلال تطبيق زووم

الفئة المستهدفة:
المديرون الثقافيون – المتخصصون في مجال الفنون و الثقافة - القيمون

التسجيل: رجاء التسجيل في موعد أقصاه الخميس ۱٣ أغسطس من خلال النموذج
https://forms.gle/QUvLPrbV51sc35JD9
اللغة: الإنجليزية

التكلفة: مجانا

عن سوزان هامشا
متخصصة في تطوير و تنفيذ استراتيجيات التنوع و المساواة و الادماج مع التركيز على القيادة الادماجية و المساواة بين الجنسين و ادماج ذوي الإعاقة. وهي المديرة التنفيذية لشركة استشارات تساعد المؤسسات على تعزيز التنوع و المساواة و الادماج و تحمل درجة الدكتوراه في الدراسات الثقافية و تقوم بالتدريس بجامعة فيينا.

26/07/2026

Thinking about living and working in Austria?

This free webinar is part of the “Living and Working in Austria” series, organized by the Österreich Institut (ÖI) and the Austrian Integration Fund (ÖIF). It is designed for skilled professionals from outside the European Union who want to build a career in Austria.

In this session, you will get an overview of Austria as a place to live and work. You will also learn about the recognition of your qualifications, how to find a job in Austria, and the basic requirements for obtaining the Red-White-Red Card, Austria’s residence and work permit for qualified professionals. For more detailed insights into these topics, additional webinars will be offered in the coming months.

W H E N: 17 August 2026 | 1:00 PM (CET)

W H E R E: Online via Zoom

L A N G U A G E: English

REGISTRATION:
https://us06web.zoom.us/meeting/register/klojadILSwyMzZElZfwP-Q #/registration

21/07/2026

15/07/2026

الحكايات موجودة دائما حولنا. لكن هل يوجد مكان معين حيث نشعر بأمان كامل لمشاركة ما يدور في أذهاننا و ما نشعر به في قلوبنا و أرواحنا.
أين ملاذك الآمن؟ هل هي شرفة يداعبها النسيم أو سطح تفوح منه رائحة الياسمين أو ركن هادئ تحتسي فيه الشاي مع من يفهمك حقا؟ هذه الملاذات الصغيرة هي حيث تروى حكاياتنا الحقيقية. دعونا نصنع مكانا يشبهنا – مساحة لمشاركة الحكايات و التواصل و النمو.

الفئة المستهدفة: نساء مهتمات بالكتابة – لا حاجة لوجودة خبرة سابقة في الكتابة
التاريخ: الأربعاء الموافق ٢٢ يوليو من الساعة السادسة الى التاسعة مساءا
المكان: المركز الثقافي النمساوي - ۱۱٠٣ كورنيش النيل – جاردن سيتي – الدور الأول شقة ٧ (بجوار فندق شبرد)
https://maps.app.goo.gl/dyL8pQb7JygSH6oL9
التكلفة: مجانا بشرط التسجيل – يقتصر الحضور على عدد ٢٠ مشاركة
التسجيل: رجاء التسجيل في موعد أقصاه ٢٠ يوليو من خلال https://forms.gle/WnxnxL4pcQdaNpQRA
اللغة: الإنجليزية و العربية

ريهام سليم راوية قصص و إعلامية و مترجمة كرست مسيرتها المهنية في رصد التاريخ الشفهي في مختلف محافظات مصر. و بصفتها فنانة أداء صوتي و متخصصة في علم اللغة فلديها شغف كبير للغة و قناعة راسخة بأن الكتابة الإبداعية طريق لاكتشاف الذات.

****************************************************************

Stories are always around us. But there is this one place where we feel safe enough to truly share our minds, our hearts, and our souls.
Where is your safe haven? A breezy balcony, a rooftop with jasmine, or a quiet corner where you share tea with someone who truly gets you.
These small sanctuaries are where our real stories are told.
Let’s create a place that feels like us—a space to share stories, connect, and grow.

Who: Women interested in writing – no writing experience needed
When: WED, 22 July 2026 | from 6 – 9 PM
Where: Austrian Cultural Forum, 1103 Corniche El-Nile, Garden City – Floor 1, Apartment 7 (next to Shepheard Hotel) https://maps.app.goo.gl/dyL8pQb7JygSH6oL9
Costs: Free of charge, but registration is required. Limited to 20 spots
How: Please register by 20th of July via https://forms.gle/WnxnxL4pcQdaNpQRA
Language: English and Arabic

Reham Selim is a storyteller, media presenter, and interpreter who has spent her career collecting local histories across Egypt.
As a voice-over artist and linguist, she brings a deep love for language and a belief in creative writing as a journey of self-discovery.

08/07/2026

Recap from our circus and theater event at Agouza Children’s Park on June 18! 🎪🌴

Bringing together the contemporary Zirkus kollektiv kaudawelsch (Austria) and the theater company Between the Lines (Egypt/Switzerland), the afternoon featured a participatory circus workshop led by the Austrian artists, followed by a cross-cultural performance in which the Austrian artists joined Moonan and Boonan – On A Most Urgent Mission, an original production by Between the Lines.

Presented in partnership with Cluster, the event welcomed families, neighbours, and visitors of all ages, offering an opportunity to experience Agouza Park as a shared space for creativity, exchange, and play.

A big thank you to everyone who joined us and helped make this collaboration such a vibrant and beautiful experience. We look forward to creating more opportunities for artistic exchange and community engagement.

******************

استعادة لفاعلية السيرك و المسرح بحديقة الطفل بالعجوزة يوم ۱٨ يونيو

جمع هذا الحدث بين فرقة السيرك المعاصر النمساوية كاودافيلش و فرقة المسرح بين السطور (مصر / سويسرا). تضمن البرنامج ورشة سيرك تفاعلية قدمها الفنانون النمساويون أعقبها عرض فني عابر للثقافات شارك فيها الفنانون النمساويون في عمل أصلي من انتاج فرقة بين السطور

أقيمت الفاعلية بالتعاون مع مختبر عمران القاهرة للتصميم و الدراسات و استقبلت العائلات و سكان المنطقة و الزوار من جميع الاعمار حيث اتيحت لهم الفرصة للاستمتاع بحديقة الطفل بالعجوزة بوصفها مكان للابداع و التبادل الثقافي و اللعب

شكر خاص لكل من شارك معنا و ساهم في جعل هذا التعاون تجربة نابضة بالحياة و جميلة بكل المقايس. نتطلع الى خلق المزيد من الفرص للتبادل الفني و تعزيز المشاركة المجتمعية.


📸 photos by: Nada Elbatran