30/07/2026
Уважаеми партньори и приятели на България в Египет и Судан, скъпи сънародници,
В края на мандата ми като посланик на Република България в Арабска република Египет и Република Судан, с акредитация и към Лигата на арабските държави, бих искал да отправя най-сърдечната си благодарност към всички, с които имах честта да работя през последните повече от пет години.
Благодаря на държавните институции на Арабска република Египет и Република Судан, на моите колеги от дипломатическия корпус, на представителите на медиите, академичните среди, бизнеса, културните институции и гражданските организации, както и на всички приятели и партньори на Посолството на Република България в Кайро за доверието, подкрепата и отличното сътрудничество.
Изминалият период беше време на динамично развитие на двустранните отношения между България и Египет. Заедно успяхме да поставим политическия диалог на ново равнище чрез поредица от посещения на високо и най-високо ниво, провеждането на първото заседание на Съвместната комисия за сътрудничество, на второ заседание на Смесената комисия за икономическо сътрудничество, политически консултации и активен институционален диалог. Бяха подписани важни двустранни споразумения за сътрудничество в ключови области, които създадоха солидна основа за бъдещото развитие на отношенията.
Особено удовлетворение ми носи постигнатият напредък в търговско-икономическото сътрудничество. През 2024 г. двустранният стокообмен достигна исторически най-високо равнище от 1,8 милиарда щатски долара. Египет се утвърди като най-значимия търговско-икономически партньор на България в Близкия изток и Африка, а България се позиционира сред първите десет търговски партньори на Египет след държавите-членки на ЕС. Все повече български компании проявяват интерес към инвестиции, индустриално сътрудничество и трайно присъствие на египетския пазар. Нашата страна се утвърди и като надежден доставчик на висококачествена пшеница за Египет, допринасяйки за продоволствената сигурност на страната, включително и чрез осигуряване на безопасни маршрути за износ на зърно през Черно море.
Развитието на икономическите отношения вървеше ръка за ръка с търсене на възможности за активизиране на сътрудничеството в транспорта, енергетиката, отбранителната индустрия, информационните технологии, земеделието и хранителната промишленост и туризма. Български специалисти продължиха да участват в стратегически проекти в Египет, а българският бизнес разшири своето присъствие в различни сектори на египетската икономика.
С удовлетворение наблюдавах и разширяването на научния и академичния обмен. Сътрудничеството между Българската академия на науките и Египетската академия за научни изследвания и технологии беше надградено с нови съвместни научни проекти, а българската египтология продължи да затвърждава международния си авторитет чрез археологическите проучвания в Луксор и развитието на академичните програми в Нов български университет и Софийския университет „Св. Климент Охридски“.
Културата неизменно остава един от най-силните мостове между нашите народи. През последните години организирахме изложби, концерти, артистични и филмови прояви, които представиха богатството на българската култура пред египетската публика. Радостен съм, че успяхме да разширим сътрудничеството и между българските и египетските медии, както и между културните и академичните институции на двете държави.
Безспорно най-емоционалният момент от мандата ми беше отбелязването през 2026 г. на 100-годишнината от установяването на дипломатическите отношения между България и Египет. Заедно реализирахме богата програма от културни, научни и обществени инициативи, които показаха не само уважението към общото ни минало, но и увереността ни в общото бъдеще.
Особено вълнуващи бяха концертите на „Мистерията на българските гласове“, маестро Георги Андреев и Quarto Quartet в Кайро и Александрия, осъществени в сътрудничество с изтъкнатия египетски диригент маестро Найер Наги, Cairo Celebration Choir и хора на Александрийската библиотека. Артистичните и културни връзки бяха демонстрирани още веднъж по време на тържествения прием за Националния празник и отбелязването на 100-годишнината с изпълненията на Cairo Celebration Choir на български и арабски език. Силен интерес предизвика изложбата „Египетски култове край Черно море“ в Александрийската библиотека и Националния музей на египетската цивилизация, както и лекцията на проф. Сергей Игнатов пред Групата „Клеопатра“. По инициатива на посолството БНТ продуцира и документалния филм „От Балкана до Нил“, посветен на хилядолетните връзки между България и Египет. Националната телевизия засне и филм за гостуването на „Мистерията на българските гласове“ в Египет. Тези инициативи показаха, че културната дипломация е един от най-успешните инструменти за изграждане на трайни приятелства между народите.
Специална благодарност изразявам към българската общност в Египет и Судан. Със съвместни усилия възстановихме дейността на Българското неделно училище „Св. св. Кирил и Методий“ в Кайро – успех, който ще остане едно от най-значимите постижения за нашата общност. Заедно възродихме традицията на честванията на националните празници, на Деня на светите братя Кирил и Методий и на коледните празници, създавайки усещане за общност, принадлежност и приемственост. На всички сънародници съм признателен, че съхраниха българския дух далеч от Родината. Уверен съм, че ще продължите да предавате на децата си любовта към България, към българския език, култура и традиции. Вашата отдаденост е най-силното доказателство, че разстоянията не могат да отслабят връзката с Родината.
Изминалите години бяха белязани и от сериозни изпитания. Конфликтите и кризите в региона поставиха пред посолството нови и сложни задачи. Благодарен съм на всички институции, с които работихме рамо до рамо при организирането на евакуацията на български граждани и техните семейства от Судан, Ивицата Газа и Израел. Именно в подобни моменти най-силно се проявяват професионализмът, взаимното доверие и солидарността.
Специална благодарност изказвам на колегите от екипа на посолството за всеотдайната работа за развитието на отношенията и на всички членове на техните семейства за подкрепата и споделянето на всички трудности на нашата професия.
Напускам Египет с чувство на удовлетворение и благодарност. За мен беше огромна чест да представлявам България в страна с хилядолетна история и цивилизация, която заема ключово място в Близкия изток, Африка и Средиземноморието. Убеден съм, че партньорството между България и Египет и България и Судан ще продължи да се развива и задълбочава, а изградените през последните години контакти и приятелства ще дадат още по-богати плодове.
Благодаря на всички, с които имах честта да работя.
До нови срещи!
Деян Катрачев
Dear Partners and Friends of Bulgaria in Egypt and Sudan, Dear Fellow Bulgarians,
As my mandate as Ambassador of the Republic of Bulgaria to the Arab Republic of Egypt and the Republic of the Sudan, with accreditation to the League of Arab States, comes to an end, I would like to extend my heartfelt gratitude to everyone with whom I had the honour of working over the past more than five years.
I wish to express my sincere appreciation to the state institutions of the Arab Republic of Egypt and the Republic of the Sudan, to my colleagues from the diplomatic corps, to representatives of the media, academia, the business community, cultural institutions and civil society, as well as to all friends and partners of the Embassy of the Republic of Bulgaria in Cairo for their trust, support and outstanding cooperation.
The past years have been a period of dynamic development in the bilateral relations between Bulgaria and Egypt. Together, we succeeded in elevating our political dialogue to a new level through a series of high-level and top-level visits, the convening of the first session of the Joint Cooperation Commission, the second session of the Joint Economic Cooperation Commission, political consultations, and an active institutional dialogue. Important bilateral agreements were signed in key areas of cooperation, laying a solid foundation for the future development of our relations.
I take particular satisfaction in the remarkable progress achieved in trade and economic cooperation. In 2024, bilateral trade reached a historic record of USD 1.8 billion. Egypt established itself as Bulgaria's most important trade and economic partner in the Middle East and Africa, while Bulgaria ranked among Egypt's top ten trading partners outside the European Union. An increasing number of Bulgarian companies have shown interest in investment, industrial cooperation and establishing a lasting presence on the Egyptian market. Bulgaria also strengthened its position as a reliable supplier of high-quality wheat to Egypt, contributing to the country's food security, including by helping ensure secure grain export routes through the Black Sea.
The development of our economic relations went hand in hand with efforts to expand cooperation in transport, energy, the defence industry, information technology, agriculture, the food industry and tourism. Bulgarian experts continued to participate in strategic projects in Egypt, while Bulgarian businesses broadened their presence across various sectors of the Egyptian economy.
I have also been pleased to witness the expansion of scientific and academic cooperation. Collaboration between the Bulgarian Academy of Sciences and the Academy of Scientific Research and Technology of Egypt has been strengthened through new joint research projects, while Bulgarian Egyptology has continued to reinforce its international reputation through archaeological excavations in Luxor and the development of academic programmes at New Bulgarian University and Sofia University "St. Kliment Ohridski."
Culture has always remained one of the strongest bridges between our two peoples. Over the past years, we organised exhibitions, concerts, artistic events and film screenings that introduced the richness of Bulgarian culture to Egyptian audiences. I am particularly pleased that we also succeeded in expanding cooperation between Bulgarian and Egyptian media, as well as between the cultural and academic institutions of our two countries.
Without doubt, the most emotional moment of my mandate was the celebration in 2026 of the centenary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Egypt. Together, we implemented an extensive programme of cultural, academic and public initiatives that demonstrated not only our respect for our shared past, but also our confidence in our common future.
Among the most memorable events were the concerts of The Mystery of the Bulgarian Voices, Maestro Georgi Andreev and the Quarto Quartet in Cairo and Alexandria, organised in cooperation with the distinguished Egyptian conductor Maestro Nayer Nagui, the Cairo Celebration Choir and the Bibliotheca Alexandrina Choir. Our artistic and cultural ties were once again showcased during the official reception marking Bulgaria's National Day and the centenary celebrations, with remarkable performances by the Cairo Celebration Choir in both Bulgarian and Arabic. The exhibition Egyptian Cults on the Black Sea Coast, presented at the Bibliotheca Alexandrina and the National Museum of Egyptian Civilization, attracted considerable public interest, as did Professor Sergei Ignatov's lecture before the Cleopatra Group. At the initiative of the Embassy, Bulgarian National Television also produced the documentary From the Balkans to the Nile, dedicated to the millennia-old ties between Bulgaria and Egypt. The national broadcaster also filmed a documentary on the visit of The Mystery of the Bulgarian Voices to Egypt. These initiatives demonstrated that cultural diplomacy remains one of the most effective instruments for building lasting friendships between nations.
I would like to express my special gratitude to the Bulgarian community in Egypt and Sudan. Through our joint efforts, we succeeded in restoring the activities of the Bulgarian Sunday School "St. St. Cyril and Methodius" in Cairo—an achievement that will remain one of the most significant accomplishments for our community. Together, we revived the tradition of celebrating Bulgaria's national holidays, the Day of Saints Cyril and Methodius, and the Christmas festivities, fostering a strong sense of community, belonging and continuity. I am deeply grateful to all our compatriots for preserving the Bulgarian spirit far from our homeland. I am confident that you will continue to pass on to your children your love for Bulgaria, the Bulgarian language, culture and traditions. Your dedication is the strongest proof that distance can never weaken the bond with one's homeland.
The past years were also marked by serious challenges. Conflicts and crises across the region confronted the Embassy with new and complex responsibilities. I am grateful to all the institutions with which we worked side by side in organising the evacuation of Bulgarian citizens and their families from Sudan, the Gaza Strip and Israel. It is precisely in such moments that professionalism, mutual trust and solidarity reveal their true value.
I would also like to express my special appreciation to my colleagues at the Embassy for their unwavering dedication to advancing our bilateral relations, and to their family members for their support and for sharing the many challenges inherent in our profession.
I leave Egypt with a profound sense of satisfaction and gratitude. It has been an immense honour to represent Bulgaria in a country with a millennia-old history and civilisation, one that occupies a pivotal place in the Middle East, Africa and the Mediterranean. I am confident that the partnerships between Bulgaria and Egypt, and between Bulgaria and Sudan, will continue to grow stronger, and that the contacts and friendships forged over the past years will bear even richer fruit.
Thank you to everyone with whom I had the honour and privilege to work.
Until we meet again!
Deyan Katratchev
السادة شركاء وأصدقاء بلغاريا في جمهورية مصر العربية وجمهورية السودان،
أبناء الجالية البلغارية الأعزاء،
مع اقتراب انتهاء مهامي سفيرًا لجمهورية بلغاريا لدى جمهورية مصر العربية وجمهورية السودان، والمعتمد أيضًا لدى جامعة الدول العربية، يسرني أن أتوجه بأصدق مشاعر الشكر والامتنان إلى جميع من تشرفت بالتعاون معهم طوال أكثر من خمس سنوات.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لمؤسسات الدولة في جمهورية مصر العربية وجمهورية السودان، ولزملائي في السلك الدبلوماسي، ولممثلي وسائل الإعلام، والأوساط الأكاديمية، وقطاع الأعمال، والمؤسسات الثقافية، ومنظمات المجتمع المدني، وكذلك لجميع أصدقاء وشركاء سفارة جمهورية بلغاريا في القاهرة، على الثقة التي أولوني إياها، والدعم الذي قدموه، والتعاون المتميز الذي جمعنا.
لقد شكّلت السنوات الماضية مرحلةً من التطور الديناميكي في العلاقات الثنائية بين بلغاريا ومصر. فقد نجحنا معًا في الارتقاء بالحوار السياسي إلى مستوى جديد من خلال سلسلة من الزيارات رفيعة المستوى وعلى أعلى المستويات، وعقد الاجتماع الأول للجنة المشتركة للتعاون، والاجتماع الثاني للجنة المشتركة للتعاون الاقتصادي، إلى جانب المشاورات السياسية والحوار المؤسسي النشط. كما تم توقيع عدد من الاتفاقيات الثنائية المهمة في مجالات استراتيجية، أرست أساسًا متينًا لمواصلة تطوير العلاقات بين بلدينا.
وأشعر بارتياح خاص لما تحقق من تقدم ملموس في مجال التعاون التجاري والاقتصادي. ففي عام 2024 بلغ حجم التبادل التجاري بين البلدين مستوىً تاريخيًا غير مسبوق بلغ 1.8 مليار دولار أمريكي. وقد رسخت مصر مكانتها بوصفها أهم شريك تجاري واقتصادي لبلغاريا في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، فيما أصبحت بلغاريا ضمن أكبر عشرة شركاء تجاريين لمصر من خارج الاتحاد الأوروبي. كما أبدى عدد متزايد من الشركات البلغارية اهتمامًا بالاستثمار، والتعاون الصناعي، وترسيخ وجود دائم لها في السوق المصرية.
وفي الوقت نفسه، عززت بلغاريا مكانتها كمورد موثوق للقمح عالي الجودة إلى مصر، مساهمةً في تعزيز الأمن الغذائي للبلاد، بما في ذلك من خلال الإسهام في ضمان ممرات آمنة لصادرات الحبوب عبر البحر الأسود.
وقد سار تطور العلاقات الاقتصادية جنبًا إلى جنب مع البحث عن آفاق جديدة لتعزيز التعاون في مجالات النقل، والطاقة، والصناعات الدفاعية، وتكنولوجيا المعلومات، والزراعة، والصناعات الغذائية، والسياحة. كما واصل الخبراء البلغار مشاركتهم في تنفيذ مشروعات استراتيجية في مصر، بينما وسّعت الشركات البلغارية حضورها في مختلف قطاعات الاقتصاد المصري.
وسرّني كذلك أن أشهد اتساع نطاق التعاون العلمي والأكاديمي بين بلدينا. فقد تعزز التعاون بين أكاديمية العلوم البلغارية وأكاديمية البحث العلمي والتكنولوجيا المصرية من خلال إطلاق مشروعات بحثية مشتركة جديدة، فيما واصلت المدرسة البلغارية في علم المصريات ترسيخ مكانتها الدولية بفضل أعمالها الأثرية في مدينة الأقصر، إلى جانب تطوير البرامج الأكاديمية في الجامعة البلغارية الجديدة وجامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي".
ولا تزال الثقافة تمثل أحد أقوى الجسور التي تربط شعبينا. فقد نظمنا خلال السنوات الماضية معارض فنية، وحفلات موسيقية، وفعاليات ثقافية وسينمائية، عرّفت الجمهور المصري بثراء الثقافة البلغارية وتنوعها. ويسعدني أننا نجحنا أيضًا في توسيع آفاق التعاون بين وسائل الإعلام البلغارية والمصرية، وكذلك بين المؤسسات الثقافية والأكاديمية في البلدين.
ولا شك أن أكثر اللحظات تأثيرًا في فترة عملي كانت الاحتفال، خلال عام 2026، بمرور مائة عام على إقامة العلاقات الدبلوماسية بين بلغاريا ومصر. فقد نجحنا معًا في تنفيذ برنامج حافل بالفعاليات الثقافية والعلمية والمجتمعية، عكس ليس فقط احترامنا لماضينا المشترك، بل أيضًا ثقتنا بمستقبلنا المشترك.
ومن أبرز محطات هذا البرنامج الحفلات الموسيقية التي أحيتها فرقة «سرّ الأصوات البلغارية»، والمايسترو غيورغي أندرييف، ورباعي كوارتو (Quarto Quartet) في كل من القاهرة والإسكندرية، وذلك بالتعاون مع المايسترو المصري المرموق ناير ناجي، وجوقة القاهرة الاحتفالية (Cairo Celebration Choir)، وكورال مكتبة الإسكندرية. كما تجسدت الروابط الفنية والثقافية بين بلدينا مرة أخرى خلال حفل الاستقبال الرسمي بمناسبة العيد الوطني لجمهورية بلغاريا والاحتفال بالمئوية، حيث قدمت جوقة القاهرة الاحتفالية عروضًا مميزة باللغتين البلغارية والعربية.
وقد حظي معرض «العبادات المصرية على ساحل البحر الأسود»، الذي استضافته كل من مكتبة الإسكندرية والمتحف القومي للحضارة المصرية، باهتمام واسع من الجمهور، كما لاقت المحاضرة التي ألقاها الأستاذ سيرغي إغناتوف أمام مجموعة كليوباترا إقبالًا كبيرًا.
وبمبادرة من السفارة، أنتج التلفزيون الوطني البلغاري الفيلم الوثائقي «من البلقان إلى النيل»، الذي يسلط الضوء على الروابط الممتدة عبر آلاف السنين بين بلغاريا ومصر. كما أنجز التلفزيون الوطني فيلمًا وثائقيًا آخر عن زيارة فرقة «سرّ الأصوات البلغارية» إلى مصر.
وقد أثبتت هذه المبادرات أن الدبلوماسية الثقافية تظل واحدة من أنجح الأدوات لبناء صداقات راسخة ومستدامة بين الشعوب.
وأود أن أتوجه بخالص الشكر والتقدير إلى الجالية البلغارية في مصر والسودان. فمن خلال جهودنا المشتركة، تمكنا من إعادة إحياء نشاط المدرسة البلغارية الأحدية "القديسان كيريل وميتوديوس" في القاهرة، وهو إنجاز سيبقى، بلا شك، أحد أهم المكاسب التي حققتها جاليتنا.
كما نجحنا معًا في إحياء تقاليد الاحتفال بالأعياد الوطنية البلغارية، وبيوم القديسين كيريل وميتوديوس، واحتفالات عيد الميلاد، بما عزز روح الانتماء والتواصل والاستمرارية داخل الجالية.
وأعرب عن امتناني العميق لجميع أبناء الجالية البلغارية الذين حافظوا على الروح البلغارية بعيدًا عن الوطن. وأنا على يقين بأنكم ستواصلون غرس حب بلغاريا، ولغتها، وثقافتها، وتقاليدها في نفوس أبنائكم. إن إخلاصكم هو الدليل الأصدق على أن المسافات لا يمكنها أن تضعف الصلة بالوطن.
لقد اتسمت السنوات الماضية أيضًا بتحديات جسيمة. فقد فرضت النزاعات والأزمات التي شهدتها المنطقة على السفارة مسؤوليات جديدة ومعقدة. وأتقدم بخالص الشكر إلى جميع المؤسسات التي عملنا معها جنبًا إلى جنب لتنظيم إجلاء المواطنين البلغار وأفراد أسرهم من السودان وقطاع غزة وإسرائيل. ففي مثل هذه الظروف تتجلى بأوضح صورة قيم المهنية، والثقة المتبادلة، والتضامن.
وأود كذلك أن أعرب عن بالغ تقديري لزملائي في فريق السفارة على تفانيهم وإخلاصهم في العمل من أجل تطوير العلاقات الثنائية، كما أتوجه بالشكر إلى أفراد أسرهم على دعمهم الدائم وتحملهم لما تفرضه مهنتنا من تحديات وصعوبات.
أغادر مصر وأنا أحمل في قلبي شعورًا عميقًا بالامتنان والرضا. لقد كان شرفًا عظيمًا لي أن أمثل جمهورية بلغاريا في بلد عريق يمتد تاريخه وحضارته لآلاف السنين، ويحتل مكانة محورية في الشرق الأوسط وأفريقيا ومنطقة البحر المتوسط.
وإنني على ثقة بأن الشراكة بين بلغاريا ومصر، وكذلك بين بلغاريا والسودان، ستواصل نموها وتعززها خلال السنوات المقبلة، وأن ما بُني من علاقات وروابط إنسانية وصداقات خلال الأعوام الماضية سيؤتي ثماره على نحوٍ أكثر ازدهارًا.
أتوجه بالشكر الجزيل إلى كل من تشرفت بالعمل والتعاون معه.
إلى لقاء قريب.
ديان كتراتشيف
