23/12/2023
Quan vaig comprar la casa, un dels temes que més pena em donava era que no conservava els seus terres originals a la planta principal, i al temps un dels anhels era que, en aixecar les rajoles hidràuliques de mitjans del segle XX aparegués intacte el terra original. Els meus somnis no es van complir, però, sí que van aparèixer alguns fragments d’aquells terres originals de rajoles de fang, i les marques en l’entramat del terra, de la disposició de les rajoles originals. Esta informació va ser més que suficient per a permetre’m reconstruir los terres originals, encara que prenent-me alguna llicència (a l’estudi, creant un patró diferent; o als dormitoris, reemplaçant l’original de ges polit per rajoles de fang).
//
Cuando compré la casa, uno de los temas que más pena me daba era que no conservaba sus suelos originales en la planta principal, y al tiempo uno de los anhelos era que, al levantar los suelos de mediados del siglo XX apareciese intacta la solería original. Mis sueños no se cumplieron, pero, sí aparecieron algunos fragmentos de ese suelo original, y las marcas en el entramado del suelo, de la disposición de las baldosas originales. Esa información fue más que suficiente para permitirme reconstruir los suelos originales, aunque tomándome alguna licencia (en el estudio, creando un patrón diferente; en los dormitorios, reemplazando el original de yeso pulido por baldosas de barro).
