01/11/2024
IN MEMORIAM: MARLEEN VERHOEF
(English below/español abajo)
Een jaar na haar vertrek uit haar geliefde Asturias, heeft Marleen nu ook deze wereld verlaten. We zijn heel verdrietig om jullie te moeten vertellen dat Marleen op 31 oktober 2024 in Nederland is overleden. Hoewel ze daar nog een fijne tijd heeft gehad met haar kinderen en kleinkinderen, ging ze vooral in de laatste maand hard achteruit.
Het is indrukwekkend wat Marleen achterlaat. Op haar 63e koos ze voor een nieuw leven in Asturias. Haar doel: zoveel mogelijk ezels een beter leven geven. Met haar Ezelparadijs heeft ze hier 15 jaar van haar leven aan gewijd. En ondertussen drukte ze ook een blijvende stempel op het leven van de honderden vrijwilligers met wie zij werkte. Voor velen van hen was het Ezelparadijs een magische plek waar de ziel van Marleen overal voelbaar was.
We zullen haar toewijding, haar gastvrijheid en haar liefde voor eenvoud nooit vergeten. Altijd kon er een bordje worden bij gezet en altijd kon er in de stal nog wel een beetje worden ingeschikt. Rijkdom was voor Marleen een weiland vol gelukkig grazende ezels en een tafel vol vrijwilligers van over de hele wereld. Marleen's lessen over wat er echt belangrijk was, leven in ons voort.
'Ezels laten een hoefafdruk achter op je hart,' zei Marleen. Wij voelen de afdruk die zij op onze harten heeft achtergelaten. We gaan haar vreselijk missen.
---
IN MEMORIAM: MARLEEN VERHOEF
A year after her departure from her beloved Asturias, Marleen has now left this world. We are very sad to tell you that Marleen passed away on October 31, 2024 in the Netherlands. Although she enjoyed time there with her children and grandchildren, her health deteriorated rapidly, especially in the last month.
It is impressive what Marleen leaves behind. At 63, she chose a new life in Asturias. Her goal: to provide a better life for as many donkeys as possible. With her Donkey Paradise she has dedicated 15 years of her life to this. And in the meantime, she also left a lasting mark on the lives of the hundreds of volunteers with whom she worked. For many of them, the Donkey Paradise was a magical place where Marleen's soul could be felt everywhere.
We will never forget her dedication, her hospitality and her love for simplicity. There was always room for one more plate at the table and one more donkey in the stable. For Marleen, wealth was a meadow full of happily grazing donkeys and a table full of volunteers from all over the world. Marleen's lessons about what was really important live on in us.
Marleen said: 'Donkeys leave a hoofprint on your heart.' We feel the imprint she left on our hearts. We're going to miss her terribly.
---
IN MEMORIAM: MARLEEN VERHOEF
Un año después de su salida de su querida Asturias, Marleen dejó este mundo. Nos entristece mucho informaros que Marleen falleció en los Países Bajos el 31 de octubre de 2024. Aunque allí pasó buenos momentos con sus hijos y nietos, su situación empeoró mucho, especialmente en el último mes.
Es impresionante lo que Marleen deja atrás. A sus 63 años eligió una nueva vida en Asturias. Su objetivo: dar una vida mejor al mayor número posible de b***os. Con su Paraíso del B***o ha dedicado a esto 15 años de su vida. Y mientras tanto, también dejó huella profunda en las vidas de los cientos de voluntarios con los que trabajaba. Para muchos de ellos, El Paraíso del B***o era un lugar mágico donde el alma de Marleen se podía sentir en todas partes.
Nunca olvidaremos su dedicación, su hospitalidad y su amor por la sencillez. Siempre había sitio para un plato más en la mesa o un b***o más en el establo. Para Marleen, la riqueza era un prado lleno de b***os pastando felices y una mesa llena de voluntarios de todo el mundo. Las lecciones de Marleen sobre lo que realmente importa siguen vivas en nosotros.
'Los b***os dejan huella en el corazón,' dijo Marleen. Sentimos la huella que dejó ella en nuestros corazones. La vamos a extrañar muchísimo.
