06/04/2021
Genius loci; Die Alpujarra
(Español and english below)
Unsere Biosphäre liegt im Herzen der Alpujarra, versteckt in der Mitte zwischen dem alternativen Schmelztiegel um Orgiva und den endlosen Plastiklandschaften aus Gewächshäusern um Almeria.
Aufgrund der Lage dieser Hügellandschaft, zwischen den Wasserreichen Südhängen der Sierra Nevada und der zerklüfteten Costa Tropical, bietet die Gegend riesiges landwirtschaftliches Potenzial.
In der Zeit der arabischen Besiedlung zwischen dem 8. Und 15. Jhd erreichte die nachhaltige Kultivierung ihre Blüte. Vor allem die allgegenwärtigen Bewässerungssysteme der Berber machten die Gegend zum fruchtbaren Zentrum der europäischen Seidenproduktion. Sie leiteten das Schmelzwasser von den verschneiten Gipfeln der Sierra Nevada auf bis zu 3000m Höhe in den acequias (Aquädukten) bis hinunter ins Tal und nutzten auf dem Weg oft auch natürliche Sickerung und Filtrierung um das Wasser trinkbar zu halten.
Das Emirat von Granada galt weit über den islamischen Raum hinaus als Inspiration in Wissenschaft, Kunst und Philosophie.
Das Verhältnis zur christlichen Nachbarschaft und eigenen, interreligiösen Bevölkerungsgruppen wird, gemessen am Zeitgeist, als sehr liberal beschrieben.
Einen denkbar harten Einschnitt erlebte die Alpujarra mit der katholischen Reconquista und der folgenden Inquisition. Die Stadt Granada fiel 1492 als letzte Bastion auf der iberischen Halbinsel an den Katholizismus, in der Alpujarra hielten sich noch kurze Zeit darüber hinaus letzte arabische RebellInnen
Um die eigene Vorherrschaft zu zementieren, ließen die katholischen Könige daraufhin alle muslimischen und jüdischen BewohnerInnen, die unwillens waren zu konvertieren, deportieren. Sie ließen große Teile der Kulturlandschaft vollständig verwaisen und siedelten auf dem Rest christliche Bauern und Bäuerinnen aus dem Zentrum Spaniens an, die mit der raffinierten Landwirtschaft nicht umzugehen wussten und wollten. Die Nutzung änderte sich, viele ehemalige Frucht- und Gemüsebestände wurden zu Weideland, das Präsentieren abgehangener Schweinebeine ist eine Geste der SiegerInnen dieser Epoche.
Heute wird viel des Wassers aus den alten Aquädukten direkt in die Küstennahen Gewächshäuser abgeleitet. Alte Wasserrechte werden an die Agrarindustrie verhökert, damit auch in Nord- und Mitteleuropa alljährlich billiges Gemüse in den Theken liegt.
Sein übriges tut der rasant an Fahrt gewinnende klimatische Wandel.
Hier auf den verfallenden Terassen an den Hängen der Sierra Nevada sterben die alten Maronenbestände in Höchstgeschwindigkeit, angebaut werden vorwiegend Kulturen mit geringem Wasserbedarf wie Mandel, Oliven und Wein.
Gemeinsam mit der unmittelbaren Nachbarschaft möchten wir die alten Systeme hier reaktivieren, retten was von der Mühe der antiken Kulturleisung und den agrarischen ökosystemen der Sierra noch zu retten ist, und an zukunftsfähigen Alternativen zur überausbeuterischen Landwirtschaft forschen.
Wichtige Stichworte sind Wasserführung, nutzbare Aufforstung und Schaffung von Mikroklimas. Das alles möglichst im selbstregulierenden Kreislauf.
Wir hoffen auf erste ökologische Ergebnisse in vielleicht zehn Jahren.
Das ganze Projekt versteht sich dabei als gegenseitiges Bildungswerk, wir lernen alle im Prozess und werden vieles ausprobieren müssen von dem nicht alles erfolgreich sein wird. Feldforschung werden wir frei verfügbar dokumentieren.
Neben der Landwirtschaft probieren wir uns auch in Architektur, Landschaftsgestaltung und nachhaltigen, ressourceneffizienten Technologien abseits der Überflussmenthalität unserer Zeit.
Lokal ist die Idee ein offener Raum für Besucher zu bleiben und viele unserer Schritte in Workshops begleitbar zu machen. Parallel werden wir, sobald eine dafür geeignete Infrastruktur steht, mit Trägern der sozialen Arbeit in Spanien, Deutschland und der Schweiz zusammenarbeiten und Raum für Selbstermächtigende Freizeitaktivitäten schaffen.
Es steht also ein großer Haufen Arbeit an, wir laden alle Interessierten ein sich einzubringen.
Schreibt uns einfach, ab November werden die ersten Arbeiten vor Ort starten.
Bis dahin gehen wir wieder in den "Urlaub" auf die Alp, holen die benötigte Kohle ran und machen planerischen Papierkram 🤠
Euch allen sei ein wunderschöner Tag gewünscht!
//
Nuestra biosfera se encuentra en el corazón de la Alpujarra, escondida en medio entre el crisol alternativo de Orgiva y los interminables paisajes plásticos de invernaderos de Almería.
Debido a la ubicación de este paisaje montañoso, entre las laderas sur ricas en agua de Sierra Nevada y la escarpada Costa Tropical, la zona ofrece un enorme potencial agrícola.
En el período de asentamiento árabe entre los siglos VIII y XV, floreció el cultivo sostenible. Sobre todo, los omnipresentes sistemas de riego de los bereberes convirtieron a la zona en el fértil centro de la producción europea de seda.
Enrutaron el agua derretida desde los picos nevados de Sierra Nevada hasta 3000m en las acequias (acueductos) hasta el valle y a menudo utilizaban lixiviación natural y filtración en el camino para mantener el agua potable.
El emirato de Granada fue visto como una inspiración en la ciencia, el arte y la filosofía mucho más allá del mundo islámico.
La relación con el barrio cristiano y sus propias poblaciones interreligiosas se describe como muy liberal en relación con la época.
La Alpujarra experimentó un corte muy duro con la Reconquista Católica y la posterior Inquisición. La ciudad de Granada cayó en el catolicismo en 1492 como el último bastión de la península ibérica, mientras que en la Alpujarra, los últimos rebeldes árabes permanecieron durante poco tiempo.
Con el fin de consolidar su propio dominio, los reyes católicos deportaron a todos los habitantes musulmanes y judíos que no estaban dispuestos a convertirse.
Quedó completamente huérfanos alrededor de la mitad del paisaje cultural y se establecieron en el resto de agricultores cristianos del centro de España, que no sabían y no querían lidiar con la agricultura refinada. El uso cambió, muchas antiguas existencias de frutas y verduras se convirtieron en tierras de pastos, la presentación de patas de cerdo colgadas es un gesto de los vencedores de esta época.
Hoy, gran parte del agua se descarga de los antiguos acueductos directamente en los invernaderos costeros. Se están transfiriendo viejos derechos de agua a la industria agrícola, de modo que las verduras baratas también se almacenan en los mostradores cada año en el norte y centro de Europa.
El resto del cambio climático está ganando impulso.
Aquí, en las terrazas en descomposición de las laderas de Sierra Nevada, las antiguas poblaciones de castañas mueren a la máxima velocidad, principalmente se cultivan cultivos con bajos requerimientos de agua como almendra, aceitunas y vino.
Junto con los vecino inmediatos, queremos reactivar los viejos sistemas aquí, salvar lo que todavía se puede salvar de los esfuerzos de explotación cultural antigua y los ecosistemas agrícolas de la Sierra, y la investigación sobre alternativas sostenibles a la agricultura excesivamente explotadora.
Las palabras clave importantes son la gestión del agua, la forestación utilizable y la creación de microclimas. Todo esto posible en el ciclo de autorregulación.
Esperamos los primeros resultados ecológicos en tal vez diez años.
Todo el proyecto se ve a sí mismo como un trabajo educativo mutuo, todos aprendemos en el proceso y tendremos que probar muchas cosas que no todo tendrá éxito. Documentaremos la investigación de campo libremente disponible.
Además de la agricultura, también probamos arquitectura, paisajismo y tecnologías sostenibles y eficientes en recursos lejos de la abundancia de temas de nuestro tiempo.
A nivel local, la idea es seguir siendo un espacio abierto para los visitantes y acompañar muchos de nuestros pasos en talleres. Al mismo tiempo, tan pronto como haya una infraestructura adecuada, cooperaremos con los proveedores de trabajo social en España, Alemania y Suiza y crearemos espacio para actividades de ocio automolesibles.
Así que hay mucho trabajo por hacer, invitamos a todas las partes interesadas a involucrarse.
Sólo escríbenos, el primer trabajo comenzará en el sitio a partir de noviembre.
Hasta entonces, volvemos a las "vacaciones" en el alp, recogemos el dinero necesario y planeamos papeleo 🤠
¡Todos queremos un día maravilloso!
//
Our biosphere is located in the heart of the Alpujarra, hidden in the middle between the alternative melting pot around Orgiva and the endless plastic landscapes of greenhouses around Almeria.
Due to the location of this hilly landscape, between the water-rich southern slopes of the Sierra Nevada and the rugged Costa Tropical, the area offers huge agricultural potential.
In the period of Arab settlement between the 8th and 15th centuries, sustainable cultivation flourished. Above all, the ubiquitous irrigation systems of the Berbers made the area the fertile centre of European silk production.
They routed the meltwater from the snowy peaks of the Sierra Nevada up to 3000m in the acequias (aqueducts) down to the valley and often used natural leaching and filtration along the way to keep the water drinkable.
The emirate of Granada was seen as an inspiration in science, art and philosophy far beyond the Islamic world.
The relationship with the Christian neighborhood and its own interreligious populations is described as very liberal in terms of the epoch.
The Alpujarra experienced a very hard cut with the Catholic Reconquista and the subsequent Inquisition.
The city of Granada fell to Catholicism in 1492 as the last bastion on the Iberian peninsula, while in the Alpujarra, the last Arab rebels remained for a short time.
In order to cement their own dominance, the Catholic kings then deported all Muslim and Jewish inhabitants who were unwilling to convert.
They completely orphaned large parts of the cultural landscape and settled on the rest Christian farmers from the centre of Spain, who did not know how to deal with the highly elaborated agriculture. The use changed, many former fruit and vegetable stocks became pasture land, the presentation of hung pork legs is a gesture of the victors of this era.
Today, much of the water is discharged from the ancient aqueducts directly into the coastal greenhouses. Old water rights are being transferred to the agricultural industry, so that cheap vegetables can be offered in the counters all year in northern and central Europe.
Here on the decaying terraces on the slopes of the Sierra Nevada, the old chestnut populations die at alarming speed, mainly crops with low water requirements such as almond, olives and wine are cultivated.
Together with the immediate neighbourhood, we want to reactivate the old systems here, save what can still be saved from the efforts of ancient cultural achievements and the agricultural ecosystems of the Sierra, and research on sustainable alternatives to over-exploitative agriculture.
Important keywords are water management, usable reforestation and the creation of microclimates. All this, if possible, in self-regulating cycles.
We are hoping for the first ecological results in perhaps ten years.
The whole project sees itself as a mutual educational work, we all learn in the process and will have to try out a lot of things that not everything will be successful. We will document field research freely available.
In addition to agriculture, we also try architecture, landscaping and sustainable, resource-efficient technologies beyond destructiv exploitation.
Locally, the idea is to remain an open space for visitors and to accompany many of our steps in workshops. At the same time, as soon as a suitable infrastructure is in place, we will cooperate with social work providers in Spain, Germany and Switzerland and create space for self-empowering leisure activities.
So there is a lot of work to be done, we invite all interested parties to get involved.
Just write to us, the first work will start on site from November.
Until then, we go back to the "holiday" on the alp, make the necessary money and do planning paperwork 🤠
Wishing you all a wonderful day!
