Lunes 08:30 - 14:00 Martes 08:30 - 14:00 Miércoles 08:30 - 14:00 Jueves 08:30 - 14:00 Viernes 08:30 - 14:00

Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute

Casa
España
Donostia-San Sebastián
Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute

[EN] The institute owes its name to Bernart Etxepare, author of the first book written in Basque language, Linguae Vasconum Primitiae (1545).

Fostering exchange and raising the international profile of the language & contemporary culture | Posts in EN·EUS·ES
Instagram: etxepareinst
X: Etxepare opened its doors to the public at the Prim Street offices in Donostia / San Sebastián; on September 2015 the Etxepare Basque Institute moved to its Permanent Headquarters, located at the Tabakalera building, in the same city.

The Institute aims to spread the Basque language and culture worldwide. Etxepare works as the ambassador for the Basque culture, committed to promoting the Euskara and the Basque creation. With that goal in mind, the institute fosters activities and programs for the promotion of all artistic disciplines -literature, theatre, dance, film, music, plastic and visual arts…- and works together with international organizations and agents. Etxepare is also responsible for a net of Basque Language and Culture lectureships and chairs in prestigious international universities, bringing the Basque Studies abroad.

[EUS] Institutuak Bernart Etxepareri zor dio izena, euskaraz idatzitako lehen liburuaren egileari, Linguae Vasconum Primitiae (1545).

2010eko urriaren 29an ireki zituen ateak Donostiako Prim kalean; 2015eko irailean behin betiko egoitzara aldatu zen, hiri bereko Tabakalera eraikinera. Erakundearen helburua euskara eta euskal kultura mundu osoan zabaltzea da: kultura enbaxadore gisa dihardu, euskara eta euskal sorkuntza zabaltzeko konpromisoari eutsiz. Helburu horrekin, diziplina artistiko ezberdinak sustatzeko jarduerak eta programak bultzatzen ditu (literatura, antzerkia, dantza, zinema, musika, arte plastiko eta ikusizkoak...), eta nazioarteko erakunde eta eragileekin lankidetzan aritzen da. Gainera, Institutuak Euskara eta Euskal Kulturako irakurletza eta katedra sare bat du mundu osoko unibertsitate ospetsuetan, euskal ikasketak nazioarteko esparru akademikoetan txertatzen dituena.

[ES] El Instituto debe su nombre a Bernart Etxepare, autor del primer libro escrito en lengua vasca, Linguae Vasconum Primitiae (1545). El Instituto abrió sus puertas en la calle Prim de Donostia / San Sebastián el 29 de octubre del 2010; en septiembre de 2015 el se trasladó a su sede definitiva, al edificio Tabakalera de la misma ciudad. El fin del Instituto es difundir la lengua y la cultura vasca en todo el mundo: ejerce de embajador cultural, fiel al compromiso de difundir el euskera y la creación vasca. Con ese objetivo impulsa actividades y programas para la promoción de todas las disciplinas artísticas -literatura, teatro, danza, cine, música, artes plásticas y visuales…- y colabora con entidades, organizaciones y agentes internacionales. El Instituto cuenta además con una red de lectorados y cátedras de Lengua y Cultura Vasca en universidades de prestigio de todo el mundo, que insertan los estudios vascos en un marco internacional.

10/06/2026

💥 Deialdia zabalik! 📚 🌍✨

Etxepare Euskal Institutak abian jarri du euskal literatura lanak osorik itzultzeko dirulaguntza. Deialdi honen bidez euskal literatura lanen itzulpena sustatzen dugu, euskal idazleak eta hauen lanak nazioarteko merkatuan zabaltzen laguntzeko.

🌟 Ondorengo itzulpen-jarduerak laguntzen ditugu deialdi honen bitartez:

• Jatorriz euskaraz idatzitako literatura-lanak beste hizkuntza batzuetara itzultzea.
• Euskal egileen gaztelaniazko literatura-lanak euskara ez den beste edozein hizkuntzatara itzultzea.
• Argitalpen- eta sustapen-gastuak estaltzea.

📅 Eskaerak eskatzeko epea: 2026ko uztailaren 3a

➡️ Deialdien inguruko informazioa osorik eta oinarriak etxepare.eus-en aurkituko dituzu.

—

💥 Open call for translators and publishers! 📚 🌍✨

The Etxepare Basque Institute is offering grants to promote the complete translation of Basque literary works and disseminate Basque literature worldwide.

🌟 This grant supports:

• Translating Basque literary works originally written and published in Basque into other languages.
• Translating Spanish works by Basque authors into non-Basque languages.
• Covering publishing and promotion costs.

📅 Application deadline: July 3, 2026

➡️ Check the full information and terms at etxepare.eus

08/06/2026

𝐊𝐈𝐌𝐔𝐀𝐊 𝟐𝟎𝟐𝟔

[EUS] Hautatu dituzte Kimuak 2026 katalogoa osatuko duten film laburrak

KIMUAK programaren 29. edizioaren deialdira aurkeztutako 59 proposamenak aztertu eta gero, zazpi film labur hautatu ditu epaimahaiak 2026 urteko katalogoa osatzeko:

➖ Alba Lozanoren ‘Aho beltza’.
➖ Pablo Esteo, June San Sebastian, Leyre Fernandez, Antton Gorroño, Leire Martinez, Irune Agirreazaldegi, Javier Martinez: ‘Al otro lado’.
➖ Raul Barrerasen ‘Bitartean, gero’.
➖ Sebastian Boularden ‘Hemen gaude’.
➖ Daniel Alegreteren ‘High River’.
➖ Ekaitz Bertizen ‘Joare Tte’.
➖ Pablo Hernando Eskisabelen ‘Los Divulgators’.

[CAS] Seleccionados los cortometrajes que formarán parte del catálogo Kimuak 2026

Tras analizar las 59 propuestas presentadas a la convocatoria de la 29ª edición del programa KIMUAK, estos son los siete cortometrajes seleccionados para el catálogo de 2026:

➖ ‘Aho beltza’, de Alba Lizano.
➖ ‘Al otro lado’, de Pablo Esteo, June San Sebastián, Leyre Fernández, Antton Gorroño, Leire Martínez, Irune Aguirreazaldegui y Javier Martínez.
➖ ‘Bitartean, gero’, de Raúl Barreras.
➖ ‘Hemen gaude’, de Sébastien Boulard.
➖ ‘High River’, de Daniel Alegrete.
➖ ‘Joare Tte’, de Ekaitz Bertiz.
➖ ‘Los Divulgators’, de Pablo Hernando Esquisabel.

📸 (1) ‘Bitartean, gero’, (2) ‘Aho beltza’, (3) ‘Al otro lado’, (4) ‘Hemen gaude’, (5) ‘High River’, (6) ‘Joare Tte’, (7) ‘Los Divulgators’

➕info: etxepare.eus | kimuak.basqueaudiovisual.eus

08/06/2026

𝗞𝗜𝗠𝗨𝗔𝗞 𝟮𝟬𝟮𝟲

[𝗘𝗨𝗦]

🎬 Hautatu dituzte KIMUAK 2026 katalogoa osatuko duten zazpi film laburrak.

Fikzioa, dokumentala eta animazioa uztartzen dituzten lanek osatuko dute aurtengo katalogoa, eta datozen hilabeteetan euskal zinemagintza nazioarteko jaialdi, merkatu eta programatzaileen aurrean ordezkatuko dute.

🌍 KIMUAK programa euskal film laburren sustapenerako eta nazioarteko zabalkunderako tresna nagusietako bat da, eta urtero euskal ikus-entzunezko sorkuntzaren lagin esanguratsu bat eskaintzen du.

👉 Informazio gehiago:
https://www.etxepare.eus/eu/kimuak-katalogoa-2026

__
[𝗘𝗦]

🎬 Ya se han seleccionado los siete cortometrajes que formarán parte del catálogo KIMUAK 2026.

Obras de ficción, documental y animación integran una selección que representará al cine vasco en festivales, mercados y ante programadores internacionales durante los próximos meses.

🌍 KIMUAK es una de las principales herramientas de promoción y difusión internacional del cortometraje vasco, acercando cada año una muestra representativa de la creación audiovisual del país a públicos y profesionales de todo el mundo.

👉 Más información:
https://www.etxepare.eus/es/catalogo-kimuak-2026

__
[𝗘𝗡]

🎬 The seven short films that will make up the KIMUAK 2026 catalogue have been selected.

Bringing together fiction, documentary and animation, this year's selection will represent Basque cinema at international festivals, markets and industry platforms in the months ahead.

🌍 KIMUAK is one of the main programmes supporting the international promotion of Basque short films, offering every year a representative showcase of the country's audiovisual creativity to audiences and professionals worldwide.

👉 More information:
https://www.etxepare.eus/en/kimuak-catalogue-2026

05/06/2026

𝗘𝘁𝘅𝗲𝗽𝗮𝗿𝗲 𝗘𝘂𝘀𝗸𝗮𝗹 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝘁𝘂𝗮 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗸𝗮 𝗦𝗮𝗿𝗶𝗮 𝟮𝟬𝟮𝟲: 𝗙𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻 𝗠𝘂𝗴𝘂𝗿𝘂𝘇𝗮

🎶 Fermin Muguruzak jaso du 2026ko Etxepare Euskal Institutua Musika Saria.

Lau hamarkadatik gorako ibilbidean, euskaraz sortutako musika mundu osoko agertokietara eraman du, eta ekarpen erabakigarria egin dio euskararen eta euskal kulturaren nazioarteko proiekzioari.

🌍 Kortatu eta Negu Gorriak taldeetako kide eta sortzaile izan zen, eta bakarkako ibilbidean ere munduko musika-hizkuntza ugari euskaratik landu ditu, nazioarteko publiko berrietara iritsiz.

👉 Informazio gehiago:
https://www.etxepare.eus/eu/etxepare-euskal-institutua-musika-saria-2026-fermin-muguruza

___

𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝗼 𝗱𝗲 𝗠𝘂́𝘀𝗶𝗰𝗮 𝗘𝘁𝘅𝗲𝗽𝗮𝗿𝗲 𝗘𝘂𝘀𝗸𝗮𝗹 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝘁𝘂𝗮 𝟮𝟬𝟮𝟲: 𝗙𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻 𝗠𝘂𝗴𝘂𝗿𝘂𝘇𝗮

🎶 Fermin Muguruza ha recibido el Premio de Música Etxepare Euskal Institutua 2026.

A lo largo de más de cuatro décadas de trayectoria, ha llevado la música creada en euskera a escenarios de todo el mundo, contribuyendo de forma decisiva a la proyección internacional del euskera y de la cultura vasca.

🌍 Miembro fundador de Kortatu y Negu Gorriak, también ha desarrollado una sólida carrera en solitario, llevando su propuesta artística a públicos internacionales de distintos continentes.

👉 Más información:
https://www.etxepare.eus/es/premio-musica-etxepare-euskal-institutua-2026-fermin-muguruza

___

𝗘𝘁𝘅𝗲𝗽𝗮𝗿𝗲 𝗕𝗮𝘀𝗾𝘂𝗲 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝘁𝗲 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗔𝘄𝗮𝗿𝗱 𝟮𝟬𝟮𝟲: 𝗙𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻 𝗠𝘂𝗴𝘂𝗿𝘂𝘇𝗮

🎶 Fermin Muguruza has been awarded the 2026 Etxepare Basque Institute Music Award.

Over a career spanning more than four decades, he has taken music created in Basque to stages around the world, making a remarkable contribution to the international projection of the Basque language and culture.

🌍 A founding member of Kortatu and Negu Gorriak, he has also built a distinguished solo career, bringing his artistic vision to audiences across Europe, Latin America and beyond.

👉 More information:
https://www.etxepare.eus/en/etxepare-basque-institute-music-award-2026-fermin-muguruza

Fermin Muguruza receives the Etxepare Basque Institute Music Award for promoting Basque music and Euskara worldwide.

04/06/2026

𝐊𝐎𝐌𝐄𝐓𝐀𝐊

🔵 Mugaz gaindiko proiektuaren lehen edizioa bukatu da dagoeneko. Damaris Pan euskal artistak Bordeleko Zébra3 zentroan egin du egonaldia, eta Matthias Malefondek Uharteko Arte Garaikidearen Zentroan.

➡️ https://www.etxepare.eus/eu/kometak-lehen-itzulia-damaris-pan-bordele-matthias-malefond-uharte

__
🔴 El proyecto transfronterizo KOMETAK ha puesto fin a su primera edición. La artista vasca Damaris Pan y el artista Matthias Malefond han realizado sendas estancias en Zébra3 y en el Centro de Arte Contemporáneo de Huarte, respectivamente.

➡️ https://www.etxepare.eus/es/kometak-primera-edicion-damaris-pan-burdeos-matthias-malefond-huarte
__
⚪ The cross-border project has finished its first edition. Damaris Pan and Matthis Malefond have each completed residencies at Zébra3 and Huarte Contemporary Art Center, respectively.

➡️ https://www.etxepare.eus/en/kometak-first-residencies-damaris-pan-bordeaux-matthias-malefond-huarte

04/06/2026

𝗞𝗢𝗠𝗘𝗧𝗔𝗞

[EUS]

Udaberri honetan, Bordeleko zentroan izan da, eta sortzailea, -n. Seina astez, ikerketa eta esperimentazioa izan dituzte lanabes, beren proiektu artistikoak garatzeko.
Sortzeko espazioez gain, topaketarako, elkarrengandik ikasteko eta testuinguru berriekin harremanak ehuntzeko balio izan dute egonaldiok. Horixe baita proiektuaren funtsa: Euskal Herriaren eta Akitania Berriaren arteko kultura-loturak sendotzea, sorkuntza garaikidea mugaz gaindi zirkularaziz.
KOMETAK Etxepare Euskal Institutuak, Uharte Arte Garaikideko Zentroak eta Zébra3-k sustatua da, eta Akitania Berria Euskadi Nafarroa Euroeskualdeak diruz lagundua.

__
[ES]

Esta primavera, la artista ha realizado una estancia en de Burdeos, mientras que lo ha hecho en . Durante varias semanas, ambos han convertido la experimentación y el intercambio en el núcleo de sus procesos creativos.
Estas residencias han sido mucho más que un espacio de trabajo. Han servido para encontrarse, compartir prácticas y establecer vínculos con nuevos contextos culturales. Esa es precisamente la esencia del proyecto: fortalecer las conexiones culturales entre Euskadi y Nueva Aquitania a través de la creación contemporánea.
KOMETAK está impulsado por , Centro Huarte y Zébra3, y cofinanciado por la Eurorregión Nueva Aquitania Euskadi Navarra.

__
[FR]

Ce printemps, a réalisé sa résidence à à Bordeaux, tandis que a développé son projet au . Pendant plusieurs semaines, recherche, expérimentation et création ont nourri leurs processus artistiques.
Ces résidences ont véritablement constitué des espaces de rencontre, d’échange et de dialogue avec de nouveaux contextes culturels. C’est cela l’ambition de KOMETAK : renforcer les liens entre le Pays Basque et la Nouvelle-Aquitaine à travers la création contemporaine.
KOMETAK est porté par , le Centre d’Art Contemporain Huarte et Zébra3, et est cofinancé par l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine Euskadi Navarre.

04/06/2026

𝐀𝐓! 𝐈𝐭𝐳𝐮𝐥𝐩𝐞𝐧𝐚: 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚

⚡️ADI!

📚 Zabalik da 2026ko deialdia. Euskaraz sortutako literatur lanen nazioarteko zirkulazioa sustatzeko asmoz, itzulpenak, argitalpena eta sustapenarekin lotutako gastuak lagunduko dira.

🗓️ Eskaerak aurkezteko epea: 2026ko uztailaren 3ra arte.

👉 Informazio gehiago:
https://www.etxepare.eus/eu/at-itzulpenak-literatura-2026

__
🔴 📚 Ya está abierta la convocatoria 2026. La iniciativa apoya la traducción, publicación y promoción de obras literarias para impulsar la circulación internacional de la literatura vasca.

🗓️ Plazo de solicitud: hasta el 7 de julio de 2026.

👉 Más información:
https://www.etxepare.eus/es/at-itzulpenak-literatura-2026

__
🟢 📚 The 2026 call is now open. The programme supports translation, publication and promotional activities to foster the international circulation of Basque literature.

🗓️ Application deadline: July 3, 2026.

👉 More information:
https://www.etxepare.eus/en/at-itzulpenak-literatura-2026

Dirulaguntza honen bidez euskal literatura lanen itzulpena sustatzen dugu, euskal idazleak eta hauen lanak nazioarteko merkatuan zabaltzen laguntzeko.

03/06/2026

🤝 Deustuko Unibertsitateak eta Etxepare Euskal Institutuak eta lankidetza-hitzarmena sinatu dute euskararen eta euskal kulturaren sustapena eta zabalkundea indartzeko.

Lankidetza honen bidez bi erakundeek indarrak batuko dituzte prestakuntza- eta kultura-jarduerak antolatzeko, ikerketa- eta sorkuntza-proiektuak bultzatzeko, kultur eragileen eta unibertsitate-komunitatearen arteko topaguneak sortzeko, eta euskararen zein euskal kultur sorkuntzaren nazioarteko proiekzioa indartzeko ekimenak garatzeko.

---

🤝 La Universidad de Deusto y Etxepare Euskal Institutua han firmado un convenio de colaboración con el objetivo de impulsar la promoción y difusión del euskera y la cultura vasca en los ámbitos académico, cultural y social.

A través de esta alianza, ambas instituciones unirán esfuerzos para organizar actividades formativas y culturales, impulsar proyectos de investigación y creación, generar espacios de encuentro entre agentes culturales y la comunidad universitaria, y desarrollar iniciativas destinadas a fortalecer la proyección internacional tanto del euskera como de la creación cultural vasca.

+ info: www.etxepare.eus

03/06/2026

Dirección

Tabakalera, Andre Zigarrogileen Plaza, 1
Donostia-San Sebastián
20012

Horario de Apertura

Lunes	08:30 - 14:00
Martes	08:30 - 14:00
Miércoles	08:30 - 14:00
Jueves	08:30 - 14:00
Viernes	08:30 - 14:00

Página web

http://www.etxepare.eus/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.