11/04/2022
Acto de entrega de la traducción a la Llingua del poema de Miguel Hernández "Vientos del pueblo"
Mañana martes, 12 de abril, a las 19:30, tendremos el honor de recibir un regalo muy especial de la Asociación Cultural YUMPER: la traducción al asturiano del poema "Vientos del pueblo", de Miguel Hernández: "L'aire'l pueblu que me lleva". Con tal motivo, nos reuniremos a partir de esa hora en la sede del Aula de las Metáforas, en la Casa de Cultura de Grado, donde os esperamos para celebrar juntos esta donación que enriquece nuestros fondos y refuerza nuestro vínculo con una asociación muy querida por nosotros.
Comunicado de la asociación YUMPER:
El próximo martes 12 de abril, a las 19:30, se procederá al acto de entrega a la Fundación Aula de las Metáforas de Grado de la traducción a la Llingua Asturiana del Poema de Miguel Hernández “Vientos del pueblo” para que el texto, prácticamente desconocido para el gran público, pueda ser leído, divulgado y custodiado en esta acreditada institución moscona de proyección internacional.
El día de Navidad del año 2010, en La Fresneda (Siero) se constituyó la Asociación YUMPER, con el principal objetivo de conceder unos premios anuales que llevarían el nombre de “Asturianos de braveza”, verso con el que nos define Miguel Hernández en el poema mencionado anteriormente.
En 2017, uno de los galardones fue otorgado a Ana María Cano González, que había presidido la Academia de la Llingua hasta unos meses antes. En el acto de entrega de los premios solicitamos a la homenajeada que nos hicieran una versión asturiana del poema.
El 22 de noviembre de 2018, en un entrañable acto en la sede de la Academia de la Llingua, la asociación recibió una copia enmarcada de la traducción “L’aire’l pueblu que me lleva”, además de una gran lección sobre el texto ofrecida por la propia Ana Cano.
En ese momento tomamos la decisión de que esa joya no podía quedar encerrada en nuestra sede social, sino que debería ser entregada al Aula de las Metáforas, para su custodia y puesta a disposición de la Humanidad.
Tras realizar unas pequeñas modificaciones, a finales de 2019 tuvimos en nuestras manos la versión definitiva del poema y contactamos con el Aula de las Metáforas para proceder al acto del depósito del mismo, que hubo de suspenderse varias veces a causa de la pandemia del COVID-19, de forma que, hasta esta última temporada de cierta tranquilidad por la caída de los contagios, entre ambas entidades no hemos decidido celebrar el acto de
entrega, aunque con las debidas precauciones sanitarias.
En el acto, cuya entrada es libre, estarán presentes Leopoldo Sánchez Torre, Director del Aula de las Metáforas, y Víctor M. Vázquez, Presidente de la Asociación Cultural YUMPER.
▪️ Fecha: martes, 12 de abril de 2022
▪️ Hora: 19:30
▪️ Lugar: Aula de las Metáforas (Casa de Cultura de Grado)
