Ponts de Bítem

09/10/2026

Cada setmana procuro fer una revisió dels ponts i més encara després de les fortes pluges d'aquests dies. Un punt que ha procurat arreglar són els terminals dels cables d'acer que hi ha vegades que poden punxar. L'altre punt és que la fusta molla o humida rellisca molt. Aneu amb compte!!!

Cada semana procuro realizar una revisión de los puentes y más aún después de las fuertes lluvias de estos días. Un punto que ha procurado arreglar son los terminales de los cables de acero que en ocasiones pueden pinchar. El otro punto es que la madera mojada o húmeda resbala mucho. Tened cuidado!!!

I try to inspect the bridges every week, especially after the heavy rains we’ve had recently. One issue I’ve tried to fix involves the steel cable ends, which can sometimes cause punctures. Another point to note is that wet or damp wood becomes very slippery. Please be careful!

16/06/2026

Hi ha vegades que, a veure els Ponts de Bítem, venen adults acompanyats d'infants. És per això que vaig fer "El Castell"!, que també es pot tractar com a caseta de nines.
És una estructura de fusta, que, en la imaginació dels infants, pot tractar-se d'un castell o caseta. Es dona per descomptat que sempre ha d'haver-hi un adult que supervisi el joc.

Hay veces que, a ver los Ponts de Bítem, vienen adultos acompañados de niños. Es por eso que hice "El Castell"!, que también se puede tratar como casita de muñecas.
Es una estructura de madera que, en la imaginación de los niños, puede tratarse de un castillo o casita. Se da por supuesto que siempre debe haber un adulto que supervise el juego.

Sometimes, when adults come to see the Ponts de Bítem, they're accompanied by children. That's why I made "El Castell"!, which can also be thought of as a dollhouse.
It's a wooden structure that, in a child's imagination, can be a castle or a little house. It goes without saying that an adult should always be present to supervise play.

15/03/2026

Ha sigut tot un procés. Primer, reforçar els fonaments de la Base Sud del Pont de Les Maduixes amb 300 kg més de formigó armat. Després, col·locar un segon quadre de sustentació en posició obliqua. I ara, finalment, pintar.

Ha sido un proceso. Primero, reforzar los cimientos de la Base Sur del Pont de Les Maduixes con 300kg más de hormigón armado. Después, colocar un segundo cuadro de sostén en posición oblicua. Y ahora, por último, pintar.

It's been a process. First, reinforcing the foundations of the South Base of the Les Maduixes Bridge with an additional 300 kg of reinforced concrete. Then, placing a second support frame at an angle. And now, finally, painting.

21/02/2026

Les inundacions han fet estralls a tot arreu, i els Ponts de Bítem no se n'han escapat. El marc de la Base sud del Pont de Les Maduixes, va baixar fins a 20 cm. Un ancoratge a roca amb més de 600 kg de formigó armat, I un nou marc mòbil, han recuperat l'alçada dels cables i la seguretat del pont. Un pont, és un ésser viu!!!

Las inundaciones han hecho estragos en todas partes, y los Ponts de Bítem no se han escapado. El marco de la Base sur del Pont de Les Maduixes, bajó hasta 20 cm. Un anclaje a roca con más de 600kg de hormigón armado, y un nuevo marco móvil, han recuperado la altura de los cables y la seguridad del puente. Un puente, es un ser vivo!!!

The floods have wreaked havoc everywhere, and the Ponts de Bítem have not escaped. The frame of the South Base of the Pont de Les Maduixes has sunk up to 20 cm. A rock anchor with more than 600kg of reinforced concrete, and a new mobile frame, have recovered the height of the cables and the safety of the bridge. A bridge is a living being!!!

07/01/2026

28/12/2025

La processionària del pi és una plaga de difícil control. Per això animo a tots els que anem o tenim camp o muntanya, o són caçadors, a què busquem activament aquestes erugues. Una vegada localitzades, col·locar-les en una bossa i al foc. Sense treure el seu valor a les accions de l'administració per combatre aquesta plaga, us animo a fer una contundent acció els que anem a peu.
La procesionaria del pino es una plaga de difícil control. Por eso animo a todos los que vayamos o tenemos campo o montaña, o son cazadores, a que busquemos activamente estas orugas. Una vez localizadas, colocarlas en una bolsa y al fuego. Sin quitar su valor a las acciones de la administración para combatir esta plaga, os animo a hacer una contundente acción los que vamos a pie.

The pine processionary caterpillar is a difficult pest to control. Therefore, I encourage everyone who lives in or owns land or mountains, or who is a hunter, to actively search for these caterpillars. Once located, place them in a bag and burn them. While acknowledging the importance of the government's efforts to combat this pest, I urge those of us who are out on foot to take decisive action.

03/12/2025

Pont de Les Maduixes: La base sud s'ha assentat, això vol dir que ha baixat uns quants centímetres. Per seguretat dels nostres caps, he fet la pintada reglamentària d'advertiment!

Pont de Les Maduixes: La base sur se ha asentado, esto significa que ha bajado unos centímetros. ¡Por seguridad de nuestras cabezas, he hecho la pintada reglamentaria de advertencia!

Pont de Les Maduixes: The southern base has settled, meaning it has dropped a few centimeters. For our own safety, I've painted the required warning sign!