Lunes 09:00 - 14:00 Martes 09:00 - 14:00 Miércoles 09:00 - 14:00 Jueves 09:00 - 14:00 Viernes 09:00 - 14:00

Zumarragako Udala

Casa
España
Zumárraga
Zumarragako Udala

Kaixo guztioi eta eskerrik asko sarean gurekin egoteagatik. Hola a tod@s y gracias por estar en red con nosotros. Eskerrik asko gu jarraitzeagatik.

Sare sozial honen bidez Zumarragako herritarren komunikazio interaktiborako beste bide bat zabaldu dugu. Zuen iruzkin, iradokizun edo kontsultei adi egongo gara, astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 14:00etara. Ahal dugun heinean, lanegun bateko 24 orduko epean erantzuteko konpromisoa hartzen dugu. Bide batez, gogorarazten dizuegu zuen iradokizun, erreklamazio edo kexak modu ofizialean erregistrat

zeko Herritarren Arreta Zerbitzura (http://www.zumarraga.net/eu/html/2/1506.shtml) joan behar duzuela. A través de esta red social abrimos una nueva vía de comunicación interactiva con los vecinos de Zumarraga. Estaremos atentos a sus comentarios, sugerencias o consultas de Lunes a Viernes de 9 a 14 horas. Nuestro compromiso – dentro de nuestras posibilidades - es atenderle en un plazo no superior a las 24 horas laborables. Le recordamos que la vía oficial para registrar sus sugerencias, reclamaciones y quejas es dirigirse al Servicio de Atención Ciudadana (http://www.zumarraga.net/es/html/2/1506.shtml). Gracias por seguirnos.

08/06/2026

📢 17, 18 edo 19 urte dituzu?
Eskuratu urtebeteko DOAN!

Nola? Aukeratu Zumarragako Udalarekin harremanak euskaraz izatea.

✅ Zer lortuko duzu?
-Goierriko Hitzaren gaurkotasuna
-Zozketetan parte hartu
-Hemerotekara sartu

⏳ Izena emateko : ekainaren 15a
🖥️Harpidetza: 2026/07/01 → 2027/06/30

Eman pausua euskarara eta parte hartu!

ℹ️ Informazio gehiagorako: https://labur.eus/yxza0vwa

(CAS)
📢 ¿Tienes 17, 18 o 19 años?
¡Consigue una GRATUITA de 1 año a !

¿Cómo? Elige relacionarte con el Ayuntamiento de Zumarraga en euskera.

✅¿Qué conseguirás?
-Actualidad del Goierriko Hitza
-Participar en sorteos
-Acceso a la hemeroteca

⏳ Plazo de inscripción: 15 de junio
🖥️Suscripción: 01/07/2026 → 30/06/2027

¡Da un paso más en el uso del euskera, y participa!

ℹ️ Para más información: https://labur.eus/yxza0vwa

05/06/2026

‼️17, 18 edo 19 urte badituzu eta Udalarekin euskaraz harremanetan aritzea aukeratzen baduzu, urtebetez HITZKIDE digitala izango duzu eskuragarri Goierriko Hitzan.

🗞️Harpidetza 2026/07/01etik 2027/06/30era egongo da indarrean, eta bertako eta eskualdeko aktualitatea, zozketak, hemeroteka eta bestelako abantailak jasoko dituzu.

Nola parte hartu?
📋Eskabidea 2026ko ekainaren 15a baino lehen aurkeztu behar da.

🖥️Online formularioa
[email protected]
edo Udaletxean bertan, astelehenetik ostiralera, 09:00–14:00.

ℹ️Informazio gehiagorako: https://labur.eus/yxza0vwa

(CAS)

‼️Si tienes 17, 18 o 19 años y eliges relacionarte con el Ayuntamiento en , podrás disfrutar gratis durante un año de la suscripción digital de Goierriko Hitza.

🗞️La suscripción será válida del 1/07/2026 al 30/06/2027 e incluye acceso a la actualidad local y comarcal, sorteos, hemeroteca y más.

¿Quieres participar?
📋Envía tu solicitud antes del 15 de junio de 2026 a través del formulario labur.eus/18Z2026

🖥️Por email a [email protected] o de forma presencial en el Ayuntamiento, de lunes a viernes de 09:00 a 14:00.

ℹ️ Para más información: https://labur.eus/yxza0vwa

05/06/2026

🌍 Gaur, ekainak 5, ospatzen dugu.

♻️ Zumarragan pauso txikiak ematen jarraitzen dugu. Horren adibide dira Klima Tour-en dugun presentzia, klima-aldaketa eta klima-babesguneak ardatz dituena. Gainera, ekainaren 7an, 10:00etatik 14:00etara, azoka egingo dugu Zumarragako Azokan.

🌱 Horrelako keinuekin, gure ingurunea zaintzen eta etorkizun jasangarriago bat eraikitzen jarraitzen dugu.

(CAS)
🌍 Hoy, 5 de junio, celebramos el Día Mundial del Medio Ambiente.

♻️ En Zumarraga seguimos dando pequeños pasos, con presencia en la feria Klima Tour, que pone el foco en el cambio climático y los refugios climáticos. Además, este 7 de junio, de 10:00 a 14:00 h, celebraremos un mercado de segunda mano en Zumarragako Azoka.

🌱 Con gestos como estos, seguimos cuidando nuestro entorno y construyendo un futuro más sostenible.

03/06/2026

Igande honetan, Euskadi Plaza eta kontsumo arduratsurako topagune bihurtuko da. Zatoz 15 postutan aurkituko dituzun bigarren eskuko ugari ezagutzera: liburuak, jostailuak, dekorazioa, diskoak, etxeko tresnak eta gehiago.

🕙 10:00 - 14:00
📍 Zumarragako Azokan

Gainera, oraindik parte hartu dezakezu gordailu-zerbitzuaren bidez:
📦 Gehienez 10 objektu ekarri
🕘 9:00etatik 10:00etara
✔️ Aurretiko izen-ematerik gabe
✔️ Guk salduko ditugu zure objektuak

Eman bigarren bizitza erabiltzen ez dituzun objektuei eta bat egin berrerabilpenaren aldeko ekimen honekin! ♻️

(CAS)

Este domingo, Euskadi Plaza se convertirá en un punto de encuentro para la reutilización y el consumo responsable. Descubre los 15 puestos participantes con libros, juguetes, decoración, discos, menaje del hogar y muchos otros artículos de segunda mano.

🕙 10:00 - 14:00
📍 Azoka de Zumarraga

Además, todavía puedes participar a través del servicio de depósito:
📦 Trae hasta 10 objetos
🕘 De 9:00 a 10:00
✔️ Sin inscripción previa
✔️ Nosotros nos encargamos de venderlos

Da una segunda vida a esos objetos que ya no utilizas y súmate a una iniciativa que apuesta por la , el ahorro y la . ♻️

02/06/2026

🛠️ **Zumarragako udal brigada indartzen jarraitzen dugu!**

Azken urteotan udal brigada sendotzeko lanean aritu gara, herriko mantentze, konponketa eta zerbitzu beharrei erantzun azkarragoa eta eraginkorragoa emateko.

🤝 Lanbide eta Eusko Jaurlaritzarekin elkarlanean garatutako enplegu eta prestakuntza programei esker, 2022tik 32 pertsonak parte hartu dute laneratzea sustatzeko ekimenetan.

👷 Gainera, brigadaren egitura ere indartu da langile berriekin, hainbat lan-talde osatzeko eta udalerri osoko beharrei hobeto erantzuteko.

🏡 Kaleetan, auzoetan, industrialdeetan, udal eraikinetan zein landa bideetan egiten duten lana funtsezkoa da Zumarragaren eguneroko funtzionamendurako.

ℹ️ 👉 https://www.zumarraga.eus (Esteka perfilean)

---

🛠️ **¡Seguimos reforzando la brigada municipal de Zumarraga!**

En los últimos años hemos trabajado para fortalecer la brigada municipal y ofrecer una respuesta más rápida y eficaz a las necesidades de mantenimiento, reparación y servicios del municipio.

🤝 Gracias a los programas de empleo y formación desarrollados junto a Lanbide y el Gobierno Vasco, desde 2022 un total de 32 personas han participado en iniciativas destinadas a favorecer su inserción laboral.

👷 Además, la estructura de la brigada también se ha reforzado con nuevas incorporaciones, permitiendo crear diferentes equipos de trabajo y responder mejor a las necesidades de todo el municipio.

🏡 Su labor diaria en calles, barrios, polígonos, edificios municipales y caminos rurales es fundamental para el correcto funcionamiento de Zumarraga.

ℹ️ 👉 https://www.zumarraga.eus (Link en Bio)

02/06/2026

Eskolako eta Urola Garaiko Garapen Agentziaren (UGGASA), eskualdeko udalen eta merkataritza eta turismo bulegoen arteko elkarlanaren emaitza da azoka hau.

Ikasleek, bi ikasturtetan zehar, gaiari buruzko diagnostikoa eta ekintza-proposamen bat egin dituzte, herritarrei -aldaketaren ondorioei eta klima-babeslekuen bidezko egokitzapen-neurriei buruzko informazioa emateko.

Datak:
🗓️Ekainaren 3a – Kalebarren plaza (Urretxu-Zumarraga), 10:30etik 12:00etara
🗓️Ekainaren 5a – Plazaola plaza (Legazpi), 10:30etik 12:00etara

ℹ️Informazio gehiagorako: https://labur.eus/thmknbio

(CAS)
Esta feria es el resultado de un trabajo conjunto de los centros escolares a través de la Agenda escolar 2030 y la Agencia de Desarrollo de Urola Garaia (UGGASA), los ayuntamientos, y las oficinas de comercio y turismo de la comarca.

El alumnado ha realizado, a lo largo de dos cursos, un diagnóstico sobre el tema y una de acción que consiste en a la ciudadanía sobre las consecuencias del cambio climático y las medidas de adaptación a través de los refugios climáticos.

Fechas:
🗓️3 de junio – Plaza Kalebarren (Urretxu-Zumarraga), de 10:30 a 12:00
🗓️5 de junio – Plaza Plazaola (Legazpi), de 10:30 a 12:00

ℹ️Para más información: https://labur.eus/thmknbio

01/06/2026

🍳🔥 Giro aparta izan genuen gazteen sukaldaritza lehiaketan!

DBH3 eta DBH4ko 9 taldek parte hartu zuten Lumagorri oilaskoa protagonista izan zuen erronkan, eta benetan maila handiko platerak prestatu zituzten. 👏🐔

Batzuk aurreko asteetan entrenatzen aritu ziren… eta beste batzuk lehiaketa egunean bertan konturatu ziren lapiko azkarrak ura behar duela! 😅😂 Hala ere, guztiek erakutsi zuten gogoa, sormena eta sukaldaritzarako trebetasuna.

Mikel Garaizabal gidari zela, eta Buen Bocadoko Jesus eta Krackeko Iñaki epaimahaikideekin, giro ezin hobean joan zen lehiaketa. Gainera, epaimahaiak plateren kalitatea nabarmendu zuen. 👨‍🍳✨

Eskerrik asko parte hartu duzuen gazte guztiei erakutsitako ilusioagatik eta lanagatik! Herriko gazteek badute talentua sukaldean ere! 💚

ℹ️👉 https://labur.eus/3nr5w5fi (Esteka perfilean)

-------

🍳🔥 ¡Gran ambiente en el concurso de cocina juvenil!

9 equipos de DBH3 y DBH4 participaron en el reto gastronómico con el pollo Lumagorri como ingrediente principal, preparando platos de muchísimo nivel. 👏🐔

Algunos grupos llevaban semanas practicando… ¡y otros descubrieron el mismo día del concurso que la olla rápida necesitaba agua! 😅😂 Aun así, todas y todos demostraron creatividad, ganas y mucha habilidad en la cocina.

Con Mikel Garaizabal como chef guía y con Jesús de Buen Bocadoko e Iñaki de Krack como jurado, la jornada se desarrolló en un ambiente inmejorable. Además, el jurado destacó la gran calidad de los platos presentados. 👨‍🍳✨

¡Gracias a todas y todos los jóvenes participantes por vuestra ilusión y trabajo! ¡La juventud del pueblo también tiene mucho talento entre fogones! 💚

ℹ️👉 https://labur.eus/dtagzqyl (Link en Bio)

Euskara Gazteak Herrigintza ZumarragaBizia Juventud ConcursoDeCocina Cocina UrolaGaraia

01/06/2026

Mintzalagun topaketa Gure Txokon! 🥳💬

Joan den ostegunean, Urretxu-Zumarragako Mintzalagunak elkartu ziren Gure Txokon giro ederrean ☕✨

Astero bezala, talde txikietan euskaraz hitz egiteko elkartzen dira:
☕ Kafe baten bueltan
🚶‍♀️ Paseoan
💬 Eta beti EUSKARAZ!

Ikasturte amaiera gerturatzen ari dela aprobetxatuz, oraingoan denak batera elkartu ziren, azken asteetako lehiaketako irabazleak ezagutzeko 🏆

Eta talde irabazlea… “Sorginak” izan zen! 🧙‍♀️🎉
Zorionak guztioi! 👏💚

Mintzalaguna programa irekia eta doakoa da, euskararen erabilera sustatzeko eta harreman berriak sortzeko aukera paregabea 🤝

Informazioa: 📞 943 723310

-----

¡Encuentro de Mintzalaguna en Gure Txoko! 🥳

El pasado jueves, las y los Mintzalagun de Urretxu-Zumarraga se reunieron en Gure Txoko en un ambiente inmejorable ☕✨

Cada semana se juntan en pequeños grupos:
☕ Para tomar algo
🚶‍♀️ Para pasear
💬 ¡Y siempre en EUSKERA!

Aprovechando el final de curso, esta vez se reunieron todas y todos para conocer al grupo ganador del concurso de las últimas semanas 🏆

Y el grupo ganador fue… ¡“Sorginak”! 🧙‍♀️🎉
¡Enhorabuena a todas y todos! 👏💚

Mintzalaguna es un programa abierto y gratuito que fomenta el uso del euskera y crea nuevos espacios de relación y participación 🤝

Más información: 📞 943 723310

Uzue Udal Euskaltegia
Urretxuko Udala

💚

01/06/2026

⚽💙 Argixaok izen berezia du hemendik aurrera.

Joan den larunbatean, Argixaoko zelai nagusiak ofizialki Mitxel Badiolaren izena hartu zuen, Zumarraga eta Urretxuko futbolaren historian arrasto sakona utzi duen pertsona omentzeko.

Jokalari, entrenatzaile, koordinatzaile eta, batez ere, pertsona eredugarria. Mitxelek konpromisoa, gertutasuna eta talde-lana bezalako balioak transmititu zituen bere ibilbide osoan zehar.

Ekitaldian senideak, lagunak, kirol munduko ordezkariak eta herritarrak elkartu ziren, maitasunez eta esker onez beteriko omenaldian.

Mitxelen ondarea bizirik d**o, eta hemendik aurrera Argixaon ere betiko geratuko da. 💙

ℹ️ 👉 https://labur.eus/prfmlejd (Esteka perfilean)

-----

⚽💙 Argixao tiene desde ahora un nombre muy especial.

El pasado sábado, el campo principal de Argixao pasó a denominarse oficialmente Mitxel Badiola, en reconocimiento a una persona que dejó una huella imborrable en la historia del fútbol de Zumarraga y Urretxu.

Jugador, entrenador, coordinador y, sobre todo, una persona ejemplar. Mitxel transmitió durante toda su trayectoria valores como el compromiso, la cercanía y el trabajo en equipo.

Familiares, amigos, representantes del mundo del deporte y vecinos y vecinas se reunieron en un emotivo acto cargado de cariño y reconocimiento.

El legado de Mitxel sigue vivo y, desde ahora, también permanecerá para siempre en Argixao. 💙

ℹ️ 👉 https://labur.eus/vsjl5oye (Link en Bio)

Urola KE
Urretxuko Udala

Dirección

Euskadi Enparantza 1
Zumárraga
20700

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 14:00
Martes	09:00 - 14:00
Miércoles	09:00 - 14:00
Jueves	09:00 - 14:00
Viernes	09:00 - 14:00

Página web

http://www.zumarraga.eus/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Zumarragako Udala publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.