04/09/2026
Malmbacka kolarby presenterar
🔥15 – års Jubileum, Välkommen på tidsenlig Kolarhelg
Tervetuloa perinteiseen Miiluviikonloppuun - Welcome to a traditional Charcoal Burner’s Weekend, 5 – 6.9.2026, kl. 12 – 17. 🔥
Kolmilan tänds lö: 5.9 ca: kl.13.00, milan får sitt namn.
Gudstjänst sö: 6.9 kl. 12.00, smeden ringer in till gudstjänsten.
Tjärmilan tänds efter gudstjänsten ca: 13.00.
Sågtävling, två deltagare per lag, sö: 6.9 ca: 15.00, förhandsanmälning eller på plats till Tommen på tel: 040 – 5419236 . Landskamp mellan Finlands och Sveriges kolarbröder.
Program under helgen:
Kol- och tjärmila tänds, information, namngivning, utställningar, Tobbe med kolarbröder från Sverige står för musiken och framför även Dan Anderssons visor. Det blir också folkdans, marknad, grillkolsförsäljning, överraskningar, uppvisning av kolarkläder, tidsenlig mat – kolarbullor med lingonsylt och kotikalja, kaffe och dopp, djur, naturstig – tema: kolning och tjära.
Efter kl: 17.00 gör kolargänget sig klara för arbete med milan och förberedelser för vak vid milan.
Arr. Sällskapet Skogens Svarta Guld r.f. och Malmbacka, Tel. 040 – 5419236, 040 -5952120,
Norrbyvägen 45, Snappertuna.
Trevlig samvaro och fritt inträde. Välkommen 💖
Dela gärna 🍀
*******************************
Malmbacka kolarby esittää
🔥15 – vuotisjuhla, Tervetuloa perinteiseen Miiluviikonloppuun
5 – 6.9.2026, lauantaina ja sunnuntaina klo 12 – 17 💥
Hiilimiilu sytytetään la 5.9. n. klo 13.00, miilu saa nimensä. Jumalanpalvelus su 6.9. klo 12.00, seppä soittaa kelloja jumalanpalvelukseen. Tervahauta sytytetään jumalanpalveluksen jälkeen noin klo 13.00. Sahauskilpailu, kaksi osallistujaa per joukkue, su 6.9. n. klo 15.00, Ennakkoilmoittautuminen tai paikan päällä Tommenille, puh: 040 – 5419236.
Ohjelmassa viikonlopun aikana:
Hiili- ja tervamiilun sytytys, informaatiota, nimenanto, näyttelyitä, hiilenpolttajaveljet Ruotsista vastaa musiikista ja esittää myös Dan Anderssonin lauluja, kansantanssia, markkinat, grillihiilen myyntiä, yllätyksiä, hiilenpolttajien vaatteiden esittelyä, ajankohdan mukaista ruokaa – hiilipullia (kolarbullar) puolukkahillolla ja kotikaljaa, kahvia ja pulla, luontopolku – Hiilimetsän mysteeri yms.
Klo: 17 jälkeen miilunpoltto porukka valmistautuvat ilta- ja yövuoroihin.
Järj. Sällskapet Skogens Svarta Guld r.f. ja Malmbacka, puh. 040 – 5419236.
Norrbyntie 45, Snappertuna.
Miellyttävä seurustelu ja ilmainen sisäänpääsy. Tervetuloa 💖 Saa jakaa 🍀
*****************
Malmbacka kolarby presents
🔥15th Anniversary, Welcome to a traditional Charcoal Burner’s Weekend, September 5th–6th, 2026, Saturday and Sunday from 12 PM to 5 PM. 💥
The charcoal kiln is lit Sat Sep 5th approx. 1:00 PM, the kiln receives its name. Church service Sun Sep 6th at 12:00 PM, the blacksmith rings in the service. The tar kiln will be lit after the church service at approximately 1:00 PM. Wood – cutting competition, two participants per team, Sun Sep 6th approx 3:00 PM. Pre-registration or on-site to Tommen at tel: 040 – 5419236
Program during the weekend:
Lighting of the charcoal and tar kilns, information, naming ceremony, exhibitions, "Charcoal Brothers" from Sweden are responsible the music and will also perform Dan Andersson’s songs, folk dance, market, sale of charcoal, surprises, charcoal burner clothing display, traditional food – "kolarbullar" (charcoal buns) with lingonberry jam and small beer, coffee and pastries, nature trail – The Mystery of the Charcoal Forest, and more.
After 5 pm, the coal team gets ready for the evening's work with charcoal stack
and preparations for the vigil at charcoal stack.
Arr. Sällskapet Skogens Svarta Guld r.f. and Malmbacka, 040 – 5419236.
Norrbyntie 45, Snappertuna.
Pleasant socializing and free entrance. Welcome 💖 Feel free to share 🍀
