05/06/2024
Helmet-kirjastojen kirjastojärjestelmän palvelimia päivitetään tänään ja se vaikuttaa palveluihimme! Lue tarkemmin alta. 👇
Helmet-kirjastojen kirjastojärjestelmän palvelimia päivitetään tänään keskiviikkona 5.6. klo 18 jälkeen. Päivitys vaikuttaa kirjastojen ja Helmet-verkkokirjaston palveluihin 5.–6.6.
▪ Espoon kirjastojen asiakaspalveluajat ovat muuten normaalit, m***a omatoimiaika ei ole käytössä illalla 5.6. ja aamulla 6.6. Voit tarkistaa kirjastojen aukioloajat Helmet-sivuilta: www.helmet.fi
▪ Lainat ja noutoa odottavat varaukset eivät eräänny 5.–6.6.
▪ Helmet-verkkokirjastossa aineiston saatavuustiedot, kirjautuminen, varaaminen, lainojen uusiminen ja verkkomaksaminen eivät ole käytössä päivityksen aikana.
***
Bibliotekssystemets servrar för Helmet-biblioteken uppdateras idag, onsdag 5.6 efter kl. 18. Uppdateringen påverkar bibliotekens och Helmet-nätbibliotekets tjänster 5.–6.6.
▪ Även bibliotekens kundservicetider i Esbo är i övrigt normala, men inget meröppet förekommer under kvällen 5.6 och morgonen 6.6. Du kan kolla bibliotekens öppettider på Helmet-sidor: www.helmet.fi
▪ Lån och reserveringar som väntar på avhämtning förfaller inte under dessa dagar.
▪ Uppgifter om materialets tillgänglighet, inloggningen, reserveringen, förnyandet av lån och nätbetalningen i Helmet-nätbiblioteket är ur bruk under uppdateringen.
***
The servers of the Helmet library systems will be updated today on Wednesday 5 June after 18:00. The update will affect the services of libraries and the Helmet web library between 5 and 6 June.
▪ Customer service is available in libraries in Espoo as usual, with the exception of self-service hours not being available in the evening on 5 June and in the morning on 6 June. You can the library opening hours from the Helmet-website: www.helmet.fi
▪ Loans and reservations awaiting pickup will not expire during these days.
▪ Availability information, login, making reservations, loan renewal or online payment will not be available in the Helmet web library during the update.
