Monikielinen kirjasto - Multilingual Library

02/04/2026

Ilaria Tucci's article "How multilingual plays and narratives can help build peace dialogues" has now been published also in English!

“In an imaginary international school for shamans there is a strict rule in place: none of the students are allowed to interact with the others, nor to share their study interests or magical talents with them. In addition, it is strictly forbidden to speak your native language in the presence of other students, under any circumstances. The only language allowed for common communication is Finnish, and everyone is required to follow this rule.“ What will happen next?

The article was published originally in Italian.

The links in comments!

Photo by Saara Partanen | Mimi et Nöde.

SUOMEKSI
Ilaria Tuccin artikkeli monikielisestä draamasta ja tarinoista rauhadialogeissa on nyt julkaistu englanniksi!

“Kuvitteellisessa shamaanien kansainvälisessä koulussa on tiukka sääntö: kukaan opiskelija ei saa olla vuorovaikutuksessa toisten kanssa, tai jakaa opiskeluun liittyviä kiinnostuksen kohteitaan tai tietoa taikavoimistaan toisille. Lisäksi on ehdottomasti kiellettyä puhua omaa äidinkieltään toisten opiskelijoiden läsnä ollessa, kaikissa tilanteissa. Ainoa sallittu kieli yleiseen kommunikointiin on suomi, ja kaikkien on noudatettava tätä sääntöä.” Mitä tapahtuu seuraavaksi?

Artikkeli on julkaistu myös italiaksi.

Linkit kommenteissa!

Kuva: Ilaria kukkivien kirsikkapuiden keskellä. Ilarialla on vaalea iho, ruskeat hiukset ja harmaat silmät. Hänellä on kaulassaan violetti huivi. Kuvaaja: Saara Partanen | Mimi et Nöde.

IN ITALIANO
L'articolo di Ilaria Tucci " Come le drammaturgie e le narrazioni multilingue possono contribuire a costruire dialoghi di pace" è ora disponibile anche in inglese!

“In un’immaginaria scuola internazionale per diventare sciamani, vige una regola ferrea: nessuno degli studenti è autorizzato a interagire con gli altri, né a condividere con loro i propri interessi di studio o talenti magici. Inoltre, è assolutamente vietato parlare la propria lingua di origine in presenza degli altri studenti, in nessuna circostanza. L’unica lingua consentita per la comunicazione comune è il finlandese, e tutti sono obbligati a rispettare questa regola.” Cosa succederà dopo?

L'articolo è stato originariamente pubblicato in italiano.

Il link è nei commenti!

Foto: Ilaria tra i ciliegi in fiore. Ilaria ha la pelle chiara, i capelli castani e gli occhi grigi. Indossa una sciarpa viola intorno al collo. Foto di Ilaria: Saara Partanen | Mimi et Nöde.

Monikielinen kirjasto - Multilingual Library

02/04/2026

FIN/ENG

📚 Tänään vietetään kansainvälistä lastenkirjapäivää!

🎊 Lastenkirjapäivää vietetään kirjailija Hans Christian Andersenin syntymäpäivänä, jonka teoksia on käännetty laajasti eri kielille. Lastenkirjapäivänä on hyvä innostaa lapsia lukemaan sekä tuoda esille lastenkirjoja eri puolilta maailmaa!

💡Tiesitkö, että Monikielisellä kirjastolla on aineistoa yli 80 kielellä? Meiltä löytyy myös Andersenin lastenkirjoja useilla eri kielillä, kuten japani, thai, tsekki, albania, armenia, urdu, puola, arabia, liettua, portugali, vietnam ja pashto sekä cd-äänikirjoja muutamalla eri kielivaihtoehdolla. Löydät aineistomme Helmet-tietokannasta.

🔦 Käy lainaamassa lastenkirja omalla äidinkielelläsi suoraan Monikielisen kirjaston hyllystä tai pyydä lähikirjastoasi tilaamaan sinulle haluamasi kirjat. Lukeminen kannattaa ja Monikielinen kirjasto palvelee asiakkaita ympäri Suomea!

***
📚 Today is the International Children’s Book Day!

🎊 International Children’s Book Day is celebrated on the birthday of writer Hans Christian Andersen, whose books have been translated into a variety different languages. On International Children’s Book Day it’s good to encourage kids to read and to present them with children’s books from all around the world!

💡 Did you know that the Multilingual Library has children’s books in over 80 languages? We also have children’s books by Andersen himself, which are translated into many languages such as Japanese, Thai, Czech, Albanian, Armenian, Urdu, Polish, Arabic, Portuguese, Vietnamese and Pashto, as well as cd-audiobooks in a selection of languages.

🔦 Loan a book today in your native language from the shelves of the Multilingual Library or ask the library near you to order you the books you want in the languages you want. The Multilingual library serves customers from all around Finland.

20/03/2026

Eid Mubarak! Me fat bajramin! Ciid wanaagsan! عید مبارک

FIN/ENG

💚Hyvää eidiä!

🌙 Eid al-Fitr on islamilainen juhla, jota vietetään ramadanin eli paastokuukauden päättyessä. Eid al-fitr kestää kolme päivää ja se ajoittuu islamilaisen kalenterin Shawwal-kuukauden alkuun. Ensimmäinen Eid-päivä määritetään kuukalenterin mukaan, jonka vuoksi sen tarkka päivämäärä muuttuu vuosittain. Juhlapäivien aikana tavataan ystäviä ja sukulaisia, annetaan lahjoja ja nautitaan yhdessä hyvästä ruoasta.

✨Eidiä juhlitaan tänä vuonna ympäri Suomea!✨

📍Pe 20.3. Id al-Fitr klo 12–18 – Kauppakeskus Itis
📍La 21.3. Kevään juhla: Eid & Nowruz, klo 12–15 – Kontulan kirjasto
📍Su 22.03. Eid Festival, klo 12–16 – Kulttuuritalo Villa Rana, Jyväskylä

Lisätietoa tapahtumista: https://itis.fi/tapahtumat/id-al-fitr-koko-perheen-maksuton-tapahtuma/
https://tapahtumat.hel.fi/fi/tapahtumat/helsinki:agok6usbgi
https://kalenteri.jyvaskyla.fi/tapahtuma/a31b16a0-f022-4705-a039-a234abfe8f92

Tapahtumat ovat maksuttomia ja perheille sekä kaiken ikäisille suunnattuja.

***

💚Happy Eid!

🌙 Eid al-Fitr is an Islamic celebration, that’s held yearly at the end of the month of Ramadan. Eid al-Fitr lasts for three days, and it coincides with the beginning of the Islamic month of Shawwal. The first day of Eid is determined by the lunar calendar, hence its exact date changes every year. During the Islamic holiday, you meet friends and family, give gifts and enjoy good food together.

✨Eid is celebrated around Finland this year! ✨

📍Friday March 20th Id al-Fitr, 12pm – 6pm – Mall of Itis, Helsinki
📍Saturday March 21st Spring Celebration: Eid & Nowruz, 12pm – 3pm – Kontula Library, Helsinki
📍Sunday March 22nd Eid Festival, 12pm – 4pm – Kulttuuritalo Villa Rana, Jyväskylä

More info on the events: https://itis.fi/tapahtumat/id-al-fitr-koko-perheen-maksuton-tapahtuma/
https://tapahtumat.hel.fi/en/events/helsinki:agok6usbgi
https://kalenteri.jyvaskyla.fi/en/tapahtuma/a31b16a0-f022-4705-a039-a234abfe8f92

The events are free and for families and people of all ages.

18/03/2026

FIN/ENG/SOM

🥳 Huomenna juhlitaan Kirjaston päivää!

✨Tule mukaan juhlimaan Kirjaston päivää 19.3. lainaamalla kirjoja omalla kielelläsi. Monikielinen kirjasto on tarjonnut monipuolista ja rikasta lukemista eri kielillä jo yli kolmen vuosikymmenen ajan. Vuonna 1995 opetus- ja kulttuuriministeriö antoi Helsingin kaupunginkirjastolle tehtäväksi tarjota Suomessa asuvalle vieraskieliselle väestölle kirjastopalveluja. Tällä hetkellä kokoelmiimme kuuluu yli 43 000 kirjaa, lehteä, peliä musiikkilevyä ja elokuvaa.

📖 Kiitos kaikille monikielisille asiakkaillemme ja kirjastoille eri puolilla Suomea, kun jaat rakkautesi kirjoihin ja kulttuuriin kanssamme! Kehotamme asiakkaita lainaamaan aineistoa omalla kielellä lähimmästä kirjastosta.
*****
🥳 Tomorrow we celebrate Library Day!

✨Come and celebrate Library Day on March 19th by borrowing books in your own language. The Multilingual Library has offered diverse and rich reading in different languages for over three decades. In 1995, the Ministry of Education and Culture tasked the Helsinki City Library with providing library services to the foreign-speaking population living in Finland. Currently, our collections include over 43,000 books, magazines, games, music records and films.

📖 Thank you to all of our multilingual customers and libraries across Finland for sharing your love of books and culture with us! We encourage customers to borrow materials in their own language from the nearest library.
***
🥳 Beri waxaa la xafladeynaayaa Maalintii Maktabadaha!

✨ Nala xafladey biri oo maktabadda ka soo deynso buugaag lagu qorey luuqadaada hooyeed. Maktabadda luuqadaha badan 30 sano ka badan aa laga helaayey buugaag, oo lagu qoray luuqado badan oo kala duwan. 1995tii, Wasaaradda Waxbarashada iyo Dhaqanka maktabadda magaalada Helsinki waxa ay amar ku siiyeen in ay dadka ajinabiga ah u soo ban'dhigaan adeega maktabadda. Maanta waxaa nalaga helaa isku darka 43,000 oo buug, joornaal, ciyaaro, heeso iyo muusikba.

📖 Waad ku mahadsantihiin intaad macmiil noo aheydeen anaga, iyo maktabadaha ku yaalo Finland oo dhan. Iyo intaad nala qeybsaneysiin jaceylkaad u qabtiin buugaagta iyo dhaqankaba! Macmiilkeena waxaan ku dhiiri gelinaa in ay ka amaahdaan maktabadda u dhow buugaagta lagu qoray luuqadahooda.

Suomen kirjastoseura

24/02/2026

Tämä blogi kannattaa lukea! 🤩 (varsinkin kaikkien, jotka ovat tekemisissä kielten luokittelun kanssa, esimerkiksi siis kirjastojen työntekijöiden:)

Lotta Aunio kirjoittaa Satakielikuukauden blogissa suomeksi, swahiliksi ja englanniksi:

”Kieliin ja niiden käyttöön liittyy paljon asenteita ja uskomuksia, joita toistamme arkielämässä ja joita pidämme tosina tai todellisuutta kuvaavina. Saatamme esimerkiksi päätellä puhujan murteesta hänen todennäköisiä luonteenpiirteitään tai kotiseutunsa. Monet näistä johtopäätöksistä ovat kuitenkin historian ja kulttuurin synnyttämiä, eivät välttämättä kieleen jollain perustavalla tavalla liittyviä. Yksi näistä on kielten luokittelu, jota kirjastojenkin luokitusjärjestelmissä käytetään.”

”Lugha na matumizi yake yanahusiana na mitazamo na dhana nyingi ambazo tunarudia katika maisha ya kila siku na tunaziona kuwa za kweli au zinazoeleza hali halisi. Kwa mfano, tunaweza kuhusisha lafudhi ya msemaji na tabia zake au eneo analotoka. Hata hivyo, hitimisho nyingi k**a hizi zinatokana na historia na utamaduni, si kwa asili ya lugha yenyewe. Mojawapo ya mambo haya ni uainishaji wa lugha, unaotumika hata katika mifumo ya uainishaji ya maktaba.”

Lotta Aunio writes:
”There are many attitudes and beliefs about languages and their use that we repeat in our everyday lives and that we take to be true or reflective of reality. For example, we may listen to the dialect of a speaker and infer likely personality traits or the region of their origin. However, many of these conclusions are based on history and culture, not necessarily related to language in any fundamental way. One of these is the classification of languages, which is also used in library classification systems.”

Linkki kommenteissa / link in comments!

Kuva/Photo: Lotta Aunio

18/02/2026

Tässäpä ensimmäinen vinkki Satakielikuukauden 2026 tapahtumiin! Seuraa tapahtumanostoja tarkemmin Satakielikuukausi -sivulla. :)

Celebrate International Mother Language Day and the beginning of Multilingual Month with a joyful musical fest by the singing group Sargam.This...

29/01/2026

Kirjastot ja muut tapahtumajärjestäjät - vielä on muutama päivä aikaa ilmoittaa tapahtumanne mukaan Satakielikuukausi 2026:een!
Tee se osoitteessa:

Kulttuurikeskuksiin, kirjastoihin, kouluihin ja koteihin levittäytyvä Satakielikuukausi alkaa kansainvälisenä äidinkielen päivänä 21.2. ja päättyy maailman runouden päivän ja maailman rasismin vastaisen päivän tapahtumiin 21.3.

22/01/2026

Monikielisen kirjaston ja Valtakunnallisten kirjastopalveluiden yhteinen Educa-messuoasto alkaa rakentua! Jos olet tulossa messuille, pistäydy juttelemaan kanssamme osastolla 6e80 lähellä Mediakasvatuksen toria! 😃

14/01/2026

Monikielinen kirjasto esittelee tänäkin vuonna toimintaansa Educa-messuilla, osastolla 6e80. Jos olet opetusalan ammattilainen ja tulossa messuille: tervetuloa tapaamaan meitä, niin jutellaan, millaista tukea kirjastot voivat tarjota monikielisten oppilasryhmien lukemisen tueksi! 😊