Monikielinen kirjasto - Multilingual Library

Soita Reittiohjeet Verkkosivusto Ota yhteyttä: organisaatio

Monikielinen kirjasto - Multilingual Library Tarjoamme kirjastopalveluita Suomessa harvinaisempia kieliä puhuvalle väestölle. Meillä on aineistoa yli 80 kielellä.
With materials in over 80 languages.

We offer library services in more rarely spoken languages in Finland. Kirjastopalveluita vieraskieliselle väestölle Suomessa.
Library services to foreigners in Finland

1) Tulevilla kirjamessuilla nähdään ennätysmäärä ohjelmia, kieliä ja toivottavasti myös kävijöitä! Luvassa ensi kertaa l...
30/09/2026

1) Tulevilla kirjamessuilla nähdään ennätysmäärä ohjelmia, kieliä ja toivottavasti myös kävijöitä! Luvassa ensi kertaa lavaohjelmaa somalinkielellä Monikielisen kirjaston ja Helsingin kirjamessujen yhteistyössä järjestämänä.

Tsekkaa kaikki kirjamessujen ohjelmat verkkosivuilta ja lämpimästi tervetuloa!

Lisätietoa suomeksi ja somaliksi löydät Instagram sivultamme.

2) Nimco Noor: Micnaha iyo muhiimadda afkaaga hooyo

Waxaan ka hadlayaa muhiimadda uu afka hooyo u leeyahay koboca carruurta, dhismaha is aqoonsigooda, waxbarashadooda iyo fayoobidooda.

Waxaan iftiiminayaa sida afka hooyo, marka uu xooggan yahay uu u taageero barashada afafka kale, doorka ay waalidiinta iyo dugsiyadu ku leeyihiin kobcinta carruurta ku barbaarta laba ama in ka badan oo luqadood iyo sababta ay muhiim u tahay in carruurta loo ilaaliyo lana xoojiyo afkooda hooyo si ay u yeeshaan is aqoonsi sugan iyo mustaqbal wanaagsan.

3) Lääkärit Hibo ja Ibrahim: Akhriska iyo doorka uu ku leeyahay caafimaadka

Dhakhaatiirta Hibo Abdulkarim iyo Ibrahim Ahmed, oo ku takhasuusayo daryeelka waayeelka, waxay ka wada hadli doonaan siduu akhrisku u taageero maskaxda, niyadda iyo caafimaadka qofka weyn iyo qofka gaboobaya.

Waxay si gaar ah u eegayaan muhiimadda akhriska sheekooyinka luqadda hooyo: sida ay u xoojiso fahamka, aqoonsiga iyo xasilloonida nafsiga, iyo sida akhriska luqado badan uu u noqon karo awood dheeri ah oo qofka iyo bulshada u wada timaada.

Barnaamijkan wuxuu soo bandhigayaa aragtida dhakhtarka oo akhriska, qayb ka mid ah wanaagga guud oo nolosha, ee aan ahayn daawo. Kusoo dhowaada hadal xirfad leh oo ku saabsan akhriska, luqadda iyo caafimaadka!

4) Tervetuloa Helsingin kirjamessuille kuulolle lauantaina 24.10.2026 klo 17 alkaen. Molemmat ohjelmat järjestetään Kallio-lavalla. Nähdään siellä!

The Gothenburg Book Fair also known as Bokmässan had a lot to explore this year! Multilinguality, minority languages and...
28/09/2026

The Gothenburg Book Fair also known as Bokmässan had a lot to explore this year! Multilinguality, minority languages and books that can descend cultures and languages were especially interesting themes to delve into and think about more deeply Bokmässan

Many thanks also to our colleagues at Biskopsgårdens bibliotek and their partners for the warm welcome and presentation about the multilingual library services and how they can be brought to life by working together.

Until next time Göteborg!

Monikielinen kirjasto tuo ensimmäistä kertaa Helsingin kirjamessuille somalinkielistä ohjelmaa lauantaina 24.10. klo 17–...
22/09/2026

Monikielinen kirjasto tuo ensimmäistä kertaa Helsingin kirjamessuille somalinkielistä ohjelmaa lauantaina 24.10. klo 17–18! Kallio-lavalla puhumassa oman äidinkielen tärkeydestä ja merkityksestä on somalin kielen opettaja ja kirjailija Nimco Noor. Sekä keskustelemassa lukemisesta osana terveyttä ja hyvinvointia ovat lääkärit Hibo & Ibrahim. Tervetuloa! Soo dhawoow!

Helsingin Kirjamessujen ohjelma on julki!

Tänä vuonna ohjelma on ennätyksellisen laaja, ja saamme Helsinkiin lähes 50 kansainvälistä kirjailijavierasta. Messujen teemana on Kieli, språk, language… ja teema näkyy ohjelmassa laajasti niin keskusteluina suomen kielestä kuin kääntämisestä, kirjailijoiden suhteesta kieleen ja kielen kehityksestä.

Suomen, ruotsin ja englannin lisäksi messulavoilla kuullaan tänä vuonna somalia ja viroa. Tutustu koko laajaan messuohjelmaan verkossa ja messulehdessä, ja hanki liput etukäteen: helsinginkirjamessut.fi.

We are delighted to invite you to the Multilingual Children’s Literature Salon and workshop on Saturday 26th September, ...
14/09/2026

We are delighted to invite you to the Multilingual Children’s Literature Salon and workshop on Saturday 26th September, at 13:00-15:00!

The event celebrates the Lithuanian author Evelina Daciūtė, who will talk about her work, present two of her books, and organize a creative workshop for children. The event will take place at the auditorium of Pasila library in honor of Baltic Unity Day and the European Day of Languages.

The participants of the Salon will explore the two books translated into both Latvian and Finnish. The books presented at the Multilingual Children’s Literature Salon:

- Evelina Daciūtė and Aušra Kiudulaitė's book: Laimė yra lapė / Onni on oranssi kettu / Laime ir lapsa

and

- Evelina Daciūtė and Inga Dagilė's book: Drambliai ėjo į svečius / Norsut menevät kylään / Ziloņi gāja ciemos

The languages used at the event are Lithuanian, Latvian, Finnish and English. The Multilingual Children’s Literature Salon is open to all. Welcome!

More info here: https://fb.me/e/6qO6VYmIV

The Salon is organised by the Lithuanian Culture Institute, the Embassy of Lithuania in Finland and the Embassy of Latvia in Finland, in cooperation with the University of Helsinki (Language Center, Baltic Philology), Multilingual Library and Helsinki City Library.

Photo: Monika Pozerskyte, illustration: Aušra Kiudulaitė

Hyvää kansainvälistä lukutaitopäivää! Happy International Literacy Day!Lukutaito on ihmisoikeus. Lukutaito myös auttaa i...
08/09/2026

Hyvää kansainvälistä lukutaitopäivää! Happy International Literacy Day!

Lukutaito on ihmisoikeus. Lukutaito myös auttaa itsensä sekä ympäröivän maailman ymmärtämistä. Kirjat ja erilaiset tarinat tuovat meidät maailman äärelle, ja Monikielisestä kirjastosta löydät jopa Suomessa harvinaisemmin puhutuilla kielillä kirjoitettuja teoksia.

Tutustu kokoelmaamme vierailemalla Pasilan kirjastossa tai tilaamalla monikielisiä kirjoja lähikirjastoosi. Ohjeet löytyvät verkkosivuiltamme. Linkki biossa.

Lukemisen iloa!

Kuva otettu Pasilan kirjastossa.

FIN/ENGEilen vietettiin Helsingissä Intia-päivää! Tiesitkö, että Intiassa puhutaan virallisesti yli 120 kieltä ja sitäki...
17/08/2026

FIN/ENG

Eilen vietettiin Helsingissä Intia-päivää! Tiesitkö, että Intiassa puhutaan virallisesti yli 120 kieltä ja sitäkin enemmän eri murteita? Näihin kuuluvat mm. hindin, tamilin ja bengalin kielet. Käy kurkkaamassa uudet vinkkilistamme lastenkirjoista verkkosivuiltamme! Kuinka m***a tähteä sinä antaisit kirjoille?

Vinkkilistoista näet nostoja Monikielisen kirjaston kokoelmastamme. Nämä vinkkilistat on laadittu englanniksi.

Linkki: https://www.kirjastot.fi/monikielinen-kirjasto/aineistovinkit

***
India Day was celebrated yesterday in Helsinki! Did you know that officially over 120 languages are spoken in India, and even more different dialects exist there? A few languages among them are Hindi, Tamil and Bengali. Check out our brand new tip lists for children’s books in these three languages on our website! How many stars would you give these books?

The tip lists highlight books from the Multilingual library collection. These three tip lists are in English.

Link: https://www.kirjastot.fi/monikielinen-kirjasto/aineistovinkit

05/08/2026
Kesälukemista ukrainan kielellä? Tässä 5 esimerkkiä ukrainankielisistä lasten- ja nuortenkirjoistamme:1. Jak tvarini jid...
03/07/2026

Kesälukemista ukrainan kielellä? Tässä 5 esimerkkiä ukrainankielisistä lasten- ja nuortenkirjoistamme:

1. Jak tvarini jidjat / How animals eat

Leikki-ikäisille suunnattu tietokirja, jossa esitellään eri eläinten kiehtovia ja erikoisia ruokailutottumuksia. Lyhyillä teksteillä ja värikkäillä kuvilla varustettu teos opettaa, miten esim. norsu voi ahmia, jopa 300 kg ruokaa päivässä!

Kirja sopii 2–6-vuotiaille. Kirjailija: Petra Bartikova. Kuvittaja: Katarina Macurova.

2. Kazketo-durketo

Andrij Ljubkan ja hänen tyttärensä Ulyanan kirjoittama Kazketo-durketo on iloinen lasten kuvakirja, joka käsittelee huumorilla iltarutiinien vaikeutta ja nukahtamisen venymistä. Tarina naurattaa koko perhettä kuvaamalla riehakkaita, m***a kohteliaita "Durketteja", jotka hyppivät ja höpöttävät yhdessä.

Kirja sopii 3–6-vuotiaille. Kirjailija: Andri & Uljana Ljubka. Kuvittaja: Olha Rebdelo.

3. Tšomu vy ne vzjaly mene na more?

Koskettava ja lämmin lasten kuvakirja, joka kertoo pienen Dana-tytön suuresta väärinkäsityksestä. Löydettyään perhealbumista rantakuvan, jossa ovat kaikki muut paitsi hän itse, Dana pahoittaa mielensä ja luulee joutuneensa unohdetuksi. Tarina selvittää lempeästi sukulaisten avulla, mitä kuvaustilanteessa todella tapahtui ja kuka tilanteesta oli vastuussa.

Kirja sopii 4–8-vuotiaille. Kirjailija: Ihor Jaroslavskyi. Kuvittaja: Olha Rebdelo.

4. Vykradennja u potjazi "Kalifornijska Kometa" / Kidnap on the California Comet

Harrison Beck haluaa epätoivoisesti lähteä uskomattomalle junamatkalle ja tarttuu tilaisuuteen hypätä California Cometiin, legendaariseen junaan, joka kulkee Chicagosta San Franciscoon. M***a kun junia rakastavan miljardöörin tytär Marianne katoaa, Go'low'n on selvitettävä jälleen yksi mysteeri. Löytääkö hän kidnappaajat ennen matkan päättymistä?

Kirja sopii 9–12-vuotiaille. Kirjailija: M. G. Leonard & Sam Sedgman. Kuvittaja: Elisa Paganelli

5. Harrі Potter і fіlosofskyi kamіn / Harry Potter ja viisasten kivi

Harri Potter vie lukijan Tylypahkan maagiseen velhokouluun, jossa Harri saa tietää olevansa velho. Pian Harri joutukin ystäviensä kanssa suojelemaan salaperäistä Viisasten kiveä pimeyden voimilta!

Kirja sopii 12–15-vuotiaille. Kirjailija: J. K. Rowling.

Luettavaa somalin kielellä? Tässä 5 esimerkkiä somalinkielisistä lasten- ja nuortenkirjoistamme!1. Nalka Max / Max lampa...
02/07/2026

Luettavaa somalin kielellä? Tässä 5 esimerkkiä somalinkielisistä lasten- ja nuortenkirjoistamme!

1. Nalka Max / Max lampa

Max näkee hienon lampun ja haluaa sen itselleen. Lamppu on kuitenkin liian korkealla pienelle Maxille m***a se ei häntä estä.

Kirja sopii 0–3-vuotiaille. Kirjailija: Barbro Lindgren. Kuvittaja: Eva Eriksson.

2. Ila dabbaalo / Simma med mig

Aslin äiti pelkää vettä m***a käy altaalla tyttärensä Aslin vuoksi. Ila dabbaalo käsittelee pelkojen kohtaamista, sotaan ja pakolaisuuteen liittyviä traumoja sekä tarjoaa toivoa ja ymmärrystä vaikeisiin aiheisiin.

Kirja sopii 3–6-vuotiaille. Kirjailija: Musa M. Isse. Kuvittaja: Sanna Borell.

3. Buug gacmeedka halyeeyada. Qaybta 1, Buug gacmeed. / Handbok för superhjältar. Del 1, Handboken.

Koulukiusattu Alisa löytää kirjastosta maagisen Käsikirjan supersankareille, joka lupaa opettaa hänelle 101 supersankarin kykyä. Tämä vauhdikas kuvakertomus näyttää, miten Alisa ottaa ohjat omiin käsiinsä ja tarjoaa lopussa tietoa avun saamiseen.

Kirja sopii 6–9-vuotiaille. Kirjailija: Elias Våhlund. Kuvittaja: Agnes Våhlund

4. Måns iyo Mahdi hoolka dabbaasha / Måns och Mahdi på simhallen.

Månsilla ja Mahdilla ei ole mitään yhteistä paitsi se, että he tykkäävät tehdä samoja asioita ja molemmat haaveilevat rikkauksista sekä kuuluisuudesta. Nyt he suuntaavat uimahalliin tekemään kaikkien aikojen vesipommin m***a säännöt muuttavat heidän suunnitelmansa.

Kirja sopii 9–12-vuotiaille. Kirjailija: Kim Fupz Aakeson. Kuvittaja: Rasmus Bregnhoi.

5. Yacnii / Yani

Yani kertoo Botkyrkan nuorista, elinolosuhteista sekä tulevaisuuden unelmista. Yani käsittelee ystävyyttä, menetystä, surua, rakkautta ja kasvua, kun nuoret siirtyvät yläasteelta lukioon.

Kirja sopii 12–15-vuotiaille nuorille ja nuorille aikuisille. Kirjailija: Nora Khalil.

Osoite

Kellosilta 9 (sisäänkäynti/entrance )
Helsinki
00520

Aukioloajat

Maanantai 09:00 - 20:00
Tiistai 09:00 - 20:00
Keskiviikko 09:00 - 20:00
Torstai 09:00 - 20:00
Perjantai 09:00 - 20:00
Lauantai 09:00 - 16:00

Puhelin

+358505623605

Ilmoitukset

Saat tiedon ensimmäisenä: lähetämme sinulle sähköpostia, kun Monikielinen kirjasto - Multilingual Library julkaisee uutisia ja tarjouksia. Sähköpostiosoitettasi ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja voit perua tilauksen milloin tahansa.

Ota Yhteyttä: Organisaatio

Lähetä viesti: Monikielinen kirjasto - Multilingual Library:

Oikopolut

Jaa

Kategoria