Nykykielten laitos / The Department of Modern Languages

Nykykielten laitos / The Department of Modern Languages Osaamista ja opetusta kielissä ja kulttuureissa Helsingin yliopiston nykykielten laitoksella opetetaan ja tutkitaan Euroopassa puhuttavia kieliä ja kirjallisuutta.

Osa kielistä on maailmankieliä, joita puhutaan Euroopan lisäksi muun muassa Afrikassa ja Etelä- ja Pohjois-Amerikassa. Tarjoamme opetusta kaikkiaan 23 kielessä. Lisäksi laitoksella opiskellaan ja tehdään tutkimusta yleisessä kielititieteessä, kieliteknologiassa ja käännöstieteessä.

________________________

The Department of Modern Languages - expertise in languages, literatures and cultures

The Department of Modern Languages of the University of Helsinki specializes in the teaching and research of European languages and literatures. A part of these languages are so-called world languages, that are spoken as well in for instance Africa, South America and North America. We offer studies in as many as 23 (!!) different languages. In addition, it is possible to study and conduct research in General Linguistics, Language Technology and Translation Research.

Avaa kuten tavallisesti

Well deserved, Jörg Tiedemann!
30/11/2017
Fixing leaking capillaries | University of Helsinki

Well deserved, Jörg Tiedemann!

Associate Professor Pipsa Saharinen has concentrated on examining the molecular mechanisms that regulate the permeability of blood vessel walls. The European Research Council has granted her research a €2-million ERC Consolidator Grant.

http://yll.fi/helsinki/paivi-sihvonen/
21/06/2016
Päivi Sihvonen - YLL Helsinki

http://yll.fi/helsinki/paivi-sihvonen/

Helsingin yliopiston lehtorien kokouksissa käy monen alan asiantuntijoita, joista kaikista huokuu innostus omaan työhön. Yksi heistä pyörittää puhuessaan käsiään ja nostaa etusormensa pystyyn esittäessään tärkeän näkökulman. Kliseistä tai ei, siitä tunnistaa ranskalaisen elekielen. Esittelyvuorossa…

Juna on mielenkiintoinen ja monikielinen kohtauspaikka, kuten Svetlana Probirskaja, laitoksemme venäjän kääntämisen ylio...
15/06/2016
Allegro-junan matkustajat antavat toisilleen kielellistä ensiapua

Juna on mielenkiintoinen ja monikielinen kohtauspaikka, kuten Svetlana Probirskaja, laitoksemme venäjän kääntämisen yliopistonlehtori kertoo.

Svetlana Probirskaja tutkii, miten kielten ja kulttuurien kohtaaminen sujuu matkalla Helsingistä Pietariin.

29/04/2016
Oikeustulkkaukseen suunnitteilla valtakunnallinen erikoistumiskoulutus

Laadukas tulkkaus on oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin perustekijä.

Tulkkausalalle aletaan suunnitella valtakunnallista erikoistumiskoulutusta, jossa korkeakoulututkinnon suorittaneet käännös- ja tulkkausalan ammattilaiset voivat pätevöityä oikeustulkkaukseen. Tarkoituksena on tuottaa uusi 35 opintopisteen koulutus yhteistyössä työelämän kanssa.

Mietta Lennes puhuu Prisma Studiossa talitiaisten kielestä!
20/04/2016
Jakso 11 | Prisma Studio

Mietta Lennes puhuu Prisma Studiossa talitiaisten kielestä!

Prisma Studio selvittää, muuttuuko huumorintaju ihmisen ikääntyessä. Talitinttien kieli on monipuolisempaa kuin pelkkä titityy.

Kansallisteatterin Lavaklubilla esitetään ma 25.4. klo 19 lukudraamana Nely Keinäsen uutuusnäytelmä Paljon melua sanoist...
13/04/2016
Lavaklubi

Kansallisteatterin Lavaklubilla esitetään ma 25.4. klo 19 lukudraamana Nely Keinäsen uutuusnäytelmä Paljon melua sanoista. Vapaa pääsy, tervetuloa!

"I recently had an amazing professor who underlined how important it is to always feel that you are learning for this da...
11/04/2016
Her Campus at Helsinki

"I recently had an amazing professor who underlined how important it is to always feel that you are learning for this day, for this moment, rather than for your future."

"I have learned about being a human, and that is the opposite of wasted time."

Yliopistojen rahoitusleikkaukset vaarantavat opetuksen laadun | Opettajien akatemia –...
04/04/2016
Yliopistojen rahoitusleikkaukset vaarantavat opetuksen laadun | Opettajien akatemia –...

Yliopistojen rahoitusleikkaukset vaarantavat opetuksen laadun | Opettajien akatemia –...

Yliopistojen rahoitusleikkaukset vaarantavat opetuksen laadun 1.4.2016 | Nely Keinänen Photo by: Images Money Suomen tulevaisuuden kannalta tärkein pääomamme ovat asiantuntijat, jotka uskovat itseensä ja kykyihinsä, ja ratkaisevat luovasti ja kekseliäästi tulevaisuuden ongelmia. Yliopistoissa on keh…

William Shakespearen kuolemasta on tänä keväänä kulunut 400 vuotta. Tervetuloa mukaan 21.4. juhlistamaan näytelmäkirjail...
30/03/2016
Shakespeare 400

William Shakespearen kuolemasta on tänä keväänä kulunut 400 vuotta. Tervetuloa mukaan 21.4. juhlistamaan näytelmäkirjailijan työtä sekä hänen merkitystään suomalaiselle kulttuurille: niin teatterille, kirjallisuudelle kuin musiikillekin!

Kuva: Kesäyön unelma, Folger Shakespeare Library

"Kääntäjät ja tulkit ovat tutkijoiden ohella Euroopan unionin suurinvirkamiesryhmä. Heidän tuskin tarvitsee pelätä työns...
29/03/2016
ec.europa.eu

"Kääntäjät ja tulkit ovat tutkijoiden ohella Euroopan unionin suurin
virkamiesryhmä. Heidän tuskin tarvitsee pelätä työnsä menettämistä koneille, vaikkakin tehtävät muuttuvat hiomisen, tarkistamisen ja koordinoinnin suuntaan."

Lue juttu "Konekäännökset kaatavat kielimuureja" s. 10-13

23/03/2016
Humanistinen tiedekunta – Humanistiska fakulteten

Humanistinen tiedekunta – Humanistiska fakulteten

Helsingin yliopiston filosofian ja kielitieteen oppiaineet kipusivat tänä vuonna yhä korkeammalle QS:n kansainvälisessä alakohtaisessa vertailussa. Molemmat ovat maailman 50 parhaan joukossa.

Helsingin yliopiston filosofian oppiaine sijoittui tänä vuonna sijalle 30 (viime vuonna 46) ja kielitieteet sijalle 43 (viime vuonna 51).

Nykykielet, Englannin kieli ja kirjallisuus ja historia säilyttivät asemansa 100 parhaan joukossa. Uutena vertailussa oli tänä vuonna mukana arkeologia. Myös se sijoittuu välille 51–100.

"Another characteristic of Trump’s discourse is that he loves to talk about himself and address his audience directly wi...
23/03/2016
’More Trump Than Is Healthy’ – How Political Speeches Have Changed | Nykykielten laitos

"Another characteristic of Trump’s discourse is that he loves to talk about himself and address his audience directly with his top five words being: I, going, you, they, and of course, Trump."

’More Trump Than Is Healthy’ – How Political Speeches Have Changed 23.3.2016 | Anni Aarinen Dr. Jukka Tyrkkö has been researching the sociolinguistic aspects of political discourse. Up until recently everything seemed to be going pleasantly, but then along came Trump, and skewed all the data. Tyrkkö…

“The best thing is when you can actually see the light go on, especially when it’s something really complicated and mean...
18/03/2016
Elizabeth Peterson: “Teaching is a two-way street – it takes participation on both sides”

“The best thing is when you can actually see the light go on, especially when it’s something really complicated and meaningful that you’re trying to convey. It’s great, it’s a total high.”

It’s safe to say that most of us students struggle to concentrate in class at least from time to time, and don’t always stick to whatever we should be doing. Both students and teachers have varying opinions on their rights and responsibilities in class, but it’s also safe to say we don’t always real…

”...I also consider English to be my greatest linguistic love. Why? Because of how complicated, weird and nonsensical it...
17/03/2016
Ida Mauko: "Do not take a Croat’s coffee invite lightly"

”...I also consider English to be my greatest linguistic love. Why? Because of how complicated, weird and nonsensical it can sometimes be.”

Ida Mauko is a 24-year-old English major, who is currently a first-year PhD student at the Department of Modern Languages, researching E

Jo lähtötekstistä voi jossain määrin päätellä, kannattaako siitä tehdä raakakäännös konekääntimen avulla. Maarit Koponen...
16/03/2016
Näin arvioit, maksaako konekäännöksen käyttö vaivan | Nykykielten laitos

Jo lähtötekstistä voi jossain määrin päätellä, kannattaako siitä tehdä raakakäännös konekääntimen avulla.

Maarit Koponen väittelee konekäännösten jälkieditoinnista la 19.3., tervetuloa!

Näin arvioit, maksaako konekäännöksen käyttö vaivan 16.3.2016 | Anni M Aarinen Kaikki Google Translatea joskus kokeilleet tietävät, että sen tekemistä käännöksistä tulee välillä hölynpölyä. Konekääntimet voivat kuitenkin olla hyödyllisiä apuvälineitä kääntäjille. Kone ei tosin hoida koko hommaa napi…

Elvytyksestä on ollut koltansaamelle apua.
15/03/2016
Moni äidinkielinen kolttasaamelainen ei osaa lukea ja kirjoittaa omaa äidinkieleltään

Elvytyksestä on ollut koltansaamelle apua.

Noin 400 puhujan koltansaamen kieli on viime vuosina elpynyt pikku hiljaa aktiivisen kielenelvytyksen tuloksena. Ongelmana kuitenkin edelleen on, ettei moni äidinkielinen kolttasaamelainen ole oppinut kirjoittamaan ja lukemaan omaa kieltään. Nuorempi sukupolvi on omaksunut 70-luvulla luodun kirjakie…

”Kielen tarkoitus on kommunikointi, mutta ehkä vielä merkittävämpi ominaisuus on, että sillä pystytään peittämään todell...
14/03/2016
Teoria: Maailman kaikki asiat voi selittää 65 sanalla – näin teorialla avataan Suomen politiikkaa

”Kielen tarkoitus on kommunikointi, mutta ehkä vielä merkittävämpi ominaisuus on, että sillä pystytään peittämään todellisia ajatuksia, tunteita ja haluja. Pyörittely voi olla hauskaa ja näppärää, mutta se ei vie asioita eteenpäin”, sanoo kielentutkija Ulla Vanhatalo.

Tutkijan mukaan poliitikot selittävät vaikeita termejään monesti muilla vaikeilla sanoilla, jolloin päädytään kehämäärittelyyn.

Registration to Helsinki Digital Humanities Hackathon 2016 is now open!
07/03/2016
#DHH16: Helsinki Digital Humanities Hackathon 2016

Registration to Helsinki Digital Humanities Hackathon 2016 is now open!

This course brings together students and researchers of humanities, social sciences and computer science, for a week of active co-operation in groups under the heading of Digital Humanities.

Ohjelmassa mm. erittäin ajankohtainen Kuka kelpaa suomalaiseksi -seminaari ja vuoden alumnin Tuomari Nurmion luento Kale...
03/03/2016
Alumnipäivä 17.3.2016 | Helsingin yliopisto

Ohjelmassa mm. erittäin ajankohtainen Kuka kelpaa suomalaiseksi -seminaari ja vuoden alumnin Tuomari Nurmion luento Kalevala-brändin päivittämisestä 2000-luvulle. Tervetuloa!

Helsingin yliopiston Alumnipäivää vietetään 17.3.2016. Katso ohjelma ja tule mukaan!

Humanistinen tiedekunta – Humanistiska fakulteten
02/03/2016
Humanistinen tiedekunta – Humanistiska fakulteten

Humanistinen tiedekunta – Humanistiska fakulteten

Venäjän kääntämisen yliopistonlehtori Päivi Pasanen kertoo Kielipankin HS.fi-aineistoa koskevasta tutkimuksestaan:

"Korpusaineistojen avulla pyrin vastaamaan kysymykseen, millaisia ovat ilmaukset, joita tavalliset kielenkäyttäjät nimittävät termeiksi ja millaisia ovat näiden ilmausten takana olevat käsitteet."

Tämä tiimi ansaitsisi työstään oman Oscar-pystinsä!
01/03/2016
Oscar-kääntäjien huima työurakka - vaativa käännös valmistuu pika-ajassa

Tämä tiimi ansaitsisi työstään oman Oscar-pystinsä!

Kymmeniä kiitospuheita, tarkkaan hiottuja vitsejä ja sanaleikkejä, nokkelaa sanailua, sisäpiirivitsejä. Kaikkea tätä piti sisällään Oscar-gaalan suora lähetys. Miten kaikki saadaan suomennettua alle 12 tunnissa Yle Teeman katsojille? Se onkin aikamoinen rutistus!

Anna Mauranen toivoo, että tutkimushankkeen tulokset tuovat apua kielellisten häiriöiden diagnosointiin ja kielten oppim...
29/02/2016
Humanistinen tiedekunta – Humanistiska fakulteten

Anna Mauranen toivoo, että tutkimushankkeen tulokset tuovat apua kielellisten häiriöiden diagnosointiin ja kielten oppimiseen.

Suomen Kulttuurirahasto jakoi apurahoina ennätykselliset 25 miljoonaa euroa vuosijuhlassaan 27. helmikuuta. Helsingin yliopiston humanistiselle alalle saatiin erisuuruisia apurahoja yhteensä 30.

Kärkihankkeiden joukossa oli tänä vuonna runsaasti humanistista tutkimusta. Suurimman yksittäisen apurahan (250 000 euroa) sai professori Anna Mauranen työryhmineen kielellistä palastelua käsittelevään tutkimukseen.

– Humanistisella alalla apurahoilla on erittäin suuri merkitys tutkimuksen rahoittamisessa. Humanistisessa tiedekunnassa mietitään parhaillaan keinoja, joiden avulla apurahatutkijat saataisiin kiinteämmäksi osaksi yliopistoyhteisöä, toteaa dekaani Arto Mustajoki.

Goethe-Institut Finnland
26/02/2016
Goethe-Institut Finnland

Goethe-Institut Finnland

Saksan suurlähettiläs Dorothee Janetzke-Wenzel sanomalehti Pohjalaisessa: "Saksan kieli avaa ovia – olipa sitten kyse liike-elämästä, työnhausta, koulusta ja opiskelusta, tieteestä ja tutkimuksesta, kulttuurista, urheilusta ja vapaa-ajasta tai yksityisestä viestinnästä. Saksan kieli on edelleen tärkeässä asemassa, myös Euroopan unionissa".

Osoite

PL 24 Unioninkatu 40 B
Helsinki
00014

Hälytykset

Tiedä ensimmäisenä ja anna meille oikeus lähettää sinulle sähköpostitse uutisia ja promootioita Nykykielten laitos / The Department of Modern Languages :ltä. Sähköpostiosoitettasi ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja voit perua milloin tahansa.

Ota Yhteyttä Yritys

Lähetä viesti Nykykielten laitos / The Department of Modern Languages :lle:

Videot

Lähellä hallituksen palvelut


Muut Helsinki hallituksen palvelut

Näytä Kaikki

Kommentit

Etsin opiskelijaa, joka haluasi pientä korvausta vastaan tehdä käännöstyön 105-sivuiseen e-kirjaan. Englanti-Suomi. Aihe ravitsemus. Ota yhteyttä yksityisviestillä. Kiitos
101 English Mistakes Finns Do - A Dictionary of Mistakes Helping Finns to speak better English one mistake at a time.
Tänä syksynä pidettäviä tulkkauksen opintojaksoja ovat mm: Valmistautuminen ja muistiinpanotekniikka 5 op Konferenssitulkkauksen perusteet 5 op Tulkkauksen graduseminaari Kääntäjän ja tulkin kompetenssit ja toimenkuvat 5 op, josta osan muodostaa entinen Johdatus tulkkaukseen Oikeustulkkaustaito 5 op (monikielinen) Asioimistulkkauksen perusteet 5 op Lisäksi on erinäisiä kieliparisidonnaisia kurseja