Institutet för de inhemska språken

Institutet för de inhemska språken Aktuellt om språkliga nyheter och fenomen på svenska.

Operating as usual

Som bäst pågår den stora forskarkonferensen för alla som på olika sätt forskar i svenska språkets historia. Också #språk...
12/11/2021
Svenska språkets historia samlade språkforskare i Lund

Som bäst pågår den stora forskarkonferensen för alla som på olika sätt forskar i svenska språkets historia. Också #språkinstitutet är representerat. Avdelningsföreståndare Charlotta af Hällström-Reijonen var allra först i elden och fick den här gången inleda hela konferensen med sitt föredrag i plenum.

Mångsidigt om hur främmande inflytande genom seklerna har påverkat talad och skriven svenska.

Det är lätt hänt att en direktöversättning inte alls betyder det man tänkte. Monica Äikäs reder i Språkbruk ut likheter ...
11/11/2021
Ibland liknar finskan och engelskan varandra - Språkbruk

Det är lätt hänt att en direktöversättning inte alls betyder det man tänkte. Monica Äikäs reder i Språkbruk ut likheter och olikheter mellan ett par vanliga finska, engelska och svenska vardagsfraser. #sprakbruk

Oftast är det svenskan och engelskan som liknar varandra och finskan som avviker, men det finns undantag.

Tvåspråkigheten borde synas bättre också i användningen av logotyp, tyckte stadens tvåspråkighetskommitté. Stadsstyrelse...
09/11/2021
Helsingfors stad ska prioritera tvåspråkig logotyp

Tvåspråkigheten borde synas bättre också i användningen av logotyp, tyckte stadens tvåspråkighetskommitté. Stadsstyrelsen höll med och röstade häromdagen för att skärpa policyn. #tvasprakighet #medborgarinformation

Stadsstyrelsen godkände skärpt skrivning om att synliggöra bägge språken i sin information.

Månadens nordiska ord: Känner du en kennari? Verbet kenna betyder "undervisa", men också känna i betydelsen förnimma. I ...
09/11/2021
Månadens nordiska ord: kennari

Månadens nordiska ord: Känner du en kennari? Verbet kenna betyder "undervisa", men också känna i betydelsen förnimma. I kombination med verbet slicka gissar du kanske också vad klassens kennarasleikja sysslar med?

Substantivet kennari är isländska för ’lärare’. Dessutom betyder verbet kenna på motsvarande sätt ’lära ut’ eller ’undervisa’ på svenska.

Årets namn, kanske inte så oväntat? Namnforskarna röstade för en stund sedan fram Coronablinkern som ett kort, slagkraft...
04/11/2021
Coronablinkern är Årets namn

Årets namn, kanske inte så oväntat? Namnforskarna röstade för en stund sedan fram Coronablinkern som ett kort, slagkraftigt och lättbegripligt namn år 2021.

Coronablinkern är kort och beskrivande ansåg namnforskarna.

Språket är vår oas, fastän det ibland också kan kännas mer ”kaktus”.🌵Då finns också Språkinstitutet med i språkdjungeln ...
01/11/2021

Språket är vår oas, fastän det ibland också kan kännas mer ”kaktus”.
🌵Då finns också Språkinstitutet med i språkdjungeln som en hjälp i nöden! Svenska veckan är en årlig påminnelse om språkets betydelse, ett språk att vårda och stimulera, någon gång att varsamt ansa.
- - -
På svenska avdelningen vid Språkinstitutet jobbar vi kontinuerligt bland annat med språkvård, ordboksarbete och dokumentation av svenskan i Finland. Vi vill ta hand om både rötter och bladverk.
- - -
Den sista arbetsdagen i oktober tog vi lite hand om oss själva också och återupptäckte glädjen i ett kafferep på riktigt under en rekreationseftermiddag i Vinterträdgården. #sprakinstitutet #sprakvard #svenskadagen2021 #svenskaveckan2021

Vad kan vi göra för dig? Språkinstitutet vill gärna veta hur vi kan förbättra våra webbtjänster. Ge oss gärna feedback h...
28/10/2021

Vad kan vi göra för dig? Språkinstitutet vill gärna veta hur vi kan förbättra våra webbtjänster. Ge oss gärna feedback här: https://link.webropolsurveys.com/S/675A9404AE8B77D8.
Enkäten kan besvaras på svenska eller finska och finns även på sajten #sprakinstitutet.fi. Den är öppen till och med den 3 november 2021.
🌻Tack för din hjälp!

Vad kan vi göra för dig? Språkinstitutet vill gärna veta hur vi kan förbättra våra webbtjänster. Ge oss gärna feedback här: https://link.webropolsurveys.com/S/675A9404AE8B77D8.
Enkäten kan besvaras på svenska eller finska och finns även på sajten #sprakinstitutet.fi. Den är öppen till och med den 3 november 2021.
🌻Tack för din hjälp!

"Ett språk målar bilden med finaste penslar där ett annat tar till andra redskap. Ett språk kör med vild impressionism d...
26/10/2021
Varje språk är unikt och fullödigt

"Ett språk målar bilden med finaste penslar där ett annat tar till andra redskap. Ett språk kör med vild impressionism där ett annat är knivskarpt som fjädern i en von Wrightmålning." May Wikström bloggar om språkens olikhet och härlighet.

Blogg: "Språk är helt enkelt olika . Och det är det fina med dem!"

Den nya social- och hälsovårdsreformen har genererat en mängd nya obegripliga ord.
20/10/2021
Politiska beslut påverkar språket

Den nya social- och hälsovårdsreformen har genererat en mängd nya obegripliga ord.

Den nya social- och hälsovårdsreformen har genererat en mängd nya obegripliga ord. ”Benämningarna välfärdsområde och hyvinvointialue är ett bakslag för allt som heter begripligt och tydligt myndighetsspråk”, skriver Susanna Ginman i en krönika i Hufvudstadsbladet.

Leetvitugär, lavabränd, potäter, ludiväätå, bisi ... Tidningen Östnylands läsare fick nyligen föreslå sina dialektordsfa...
19/10/2021
Östnyländska favoritord

Leetvitugär, lavabränd, potäter, ludiväätå, bisi ... Tidningen Östnylands läsare fick nyligen föreslå sina dialektordsfavoriter.

Leetvitugär, lavabränd, potäter, ludiväätå, bisi ... Tidningen Östnylands läsare fick nyligen föreslå sina dialektordsfavoriter.

Försöken att byta ut ordet välfärdsområdesval mot regionval i lagtexterna stoppades i sista stund av riksdagens högsta l...
18/10/2021
Välfärdsområdesval – ett misslyckat ord

Försöken att byta ut ordet välfärdsområdesval mot regionval i lagtexterna stoppades i sista stund av riksdagens högsta ledning.

Försöken att byta ut ordet välfärdsområdesval mot regionval i lagtexterna stoppades i sista stund av riksdagens högsta ledning.

Redaktören Johanna Grönqvist får Svenska Yles språkpris 2021. Hon tilldelades utmärkelsen i fredags i samband med bolage...
18/10/2021
Johanna Grönqvist får Svenska Yles språkpris

Redaktören Johanna Grönqvist får Svenska Yles språkpris 2021. Hon tilldelades utmärkelsen i fredags i samband med bolagets interna prisgala.

Premieras för vacker kombination av reportage och poesi.

I det svenska ortnamnsförrådet i Finland finns fler än tusen namn som på ett eller annat sätt har koppling till hästar. ...
15/10/2021
Hästen syns i våra ortnamn

I det svenska ortnamnsförrådet i Finland finns fler än tusen namn som på ett eller annat sätt har koppling till hästar. Läs Maria Vidbergs spalt om hästar i våra ortnamn.

I det svenska ortnamnsförrådet i Finland finns fler än tusen namn som på ett eller annat sätt har koppling till hästar.

Hallå, hallå i när och fjärran! Mobiltelefonen gör oss nåbara också när vi är på språng. Isländskan tar fasta på det fly...
11/10/2021
Månadens nordiska ord: farsími

Hallå, hallå i när och fjärran! Mobiltelefonen gör oss nåbara också när vi är på språng. Isländskan tar fasta på det flyttbara i den praktiska manicken, som fått namnet farsími.#månadensnordiskaord #nordiskaspråk #mobiltelefon #isländska

Det här isländska substantivet, farsími, betyder ’mobiltelefon’ på svenska.

Har man sagt a får man säga "ångermus" ... Svenska Akademiens ordbok är ett projekt som sträcker sig över fem sekler. Lå...
06/10/2021

Har man sagt a får man säga "ångermus" ... Svenska Akademiens ordbok är ett projekt som sträcker sig över fem sekler. Långsamt har ordboken erövrat bokstav efter bokstav i dokumentationen av det skrivna svenska språket. Nu i höst har artiklar ända fram till och med bokstaven Å publicerats på saob.se.
👏 👏 Å, så bra! Grattis, hälsar också vi på #språkinstitutet som använder ordboken i vårt arbete! https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktuellt/spraknytt/svenska_akademiens_ordbok_fick_5_nya_bokstaver.36871.news

Har man sagt a får man säga "ångermus" ... Svenska Akademiens ordbok är ett projekt som sträcker sig över fem sekler. Långsamt har ordboken erövrat bokstav efter bokstav i dokumentationen av det skrivna svenska språket. Nu i höst har artiklar ända fram till och med bokstaven Å publicerats på saob.se.
👏 👏 Å, så bra! Grattis, hälsar också vi på #språkinstitutet som använder ordboken i vårt arbete! https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktuellt/spraknytt/svenska_akademiens_ordbok_fick_5_nya_bokstaver.36871.news

Ett kristallklart språk är särskilt viktigt i svåra sammanhang. "Ibland motiveras krångliga uttryck med kravet på exakth...
04/10/2021

Ett kristallklart språk är särskilt viktigt i svåra sammanhang. "Ibland motiveras krångliga uttryck med kravet på exakthet. Men effekten är den rakt motsatta", menar språkvårdaren Maria Fremer från #språkinstitutet i språkspalten i det senaste numret av @kommuntorget. Hon ger också tips för ett bättre myndighetsspråk i webbkursen #klarspråk. https://www.sprakinstitutet.fi/sv/publikationer/sprakspalter/kommuntorget_2017/skriv_klarare_skriv_battre!.36857.news

Ett kristallklart språk är särskilt viktigt i svåra sammanhang. "Ibland motiveras krångliga uttryck med kravet på exakthet. Men effekten är den rakt motsatta", menar språkvårdaren Maria Fremer från #språkinstitutet i språkspalten i det senaste numret av @kommuntorget. Hon ger också tips för ett bättre myndighetsspråk i webbkursen #klarspråk. https://www.sprakinstitutet.fi/sv/publikationer/sprakspalter/kommuntorget_2017/skriv_klarare_skriv_battre!.36857.news

01/10/2021

Ofta förstår man mer av det andra språket än man tror, och är det något som blir oklart är det ju bara att fråga.
*
Joskus voi sanoa esimerkiksi “Du kan tala svenska med mig, om du vill. Jag vill gärna öva. Jag hoppas att du inte har något emot att jag svarar på finska.” Kuuntelemalla oppii.
*
På Språkinstitutet jobbar vi sida vid sida på två språk. Det fungerar. Läs våra två Lottors blogg om vardagen i en parallellspråkig miljö! #språkinstitutet #kotus #parallellspråkighet #rinnakkaiskielisyys @charlottaafhr @lojalava https://www.sprakinstitutet.fi/sv/publikationer/sprakspalter/sprakinstitutet_bloggar_2016-/vaga_testa_parallellsprakighet!.36848.blog

"Man borde aldrig tala om språk i termer av antingen-eller utan alltid som både-och", anser Språkinstitutets nya direktö...
30/09/2021
Mångspråkighet inget hot mot livskraftiga nationalspråk

"Man borde aldrig tala om språk i termer av antingen-eller utan alltid som både-och", anser Språkinstitutets nya direktör Leena Nissilä. Hon talar varmt för att vi ska ta hand om våra två nationalspråk samtidigt som vi välkomnar de nya språk som tar plats i vårt samhälle.

Språkinstitutets nya direktör vill slå vakt om våra två nationalspråk men ser många språk som en rikedom.

Christina Gestrin ser allvarligt på missen som gjorde att en del bilar fick ett könsord på registerplåten, skriver Hufvu...
28/09/2021
Könsord på registerplåt är språkmiss

Christina Gestrin ser allvarligt på missen som gjorde att en del bilar fick ett könsord på registerplåten, skriver Hufvudstadsbladet. #myndighetsspråk #språkkunskaper #språketlever #svenska #Finland

Missen med nyregistrerade bilar med K*K på registerskyltarna är lätt att skratta åt men har en allvarlig bakgrund, säger Christina Gestrin till Hufvudstadsbladet.

God morgon. Hyvää huomenta. Good morning. Guten Morgen. Buongiorno ... Hur många kan du? I dag vaknar vi till den Europe...
26/09/2021
Europeiska språkdagen firar mångspråkigheten

God morgon. Hyvää huomenta. Good morning. Guten Morgen. Buongiorno ... Hur många kan du? I dag vaknar vi till den Europeiska språkdagen. Den är ingen kravfylld uppvisning av språkkunskaper. I stället är den en glad fest som uppmanar alla att tala de språk de kan och nyfiket nosa på nya. παρακαλώ!

Europa har en stor och rik språklig mångfald. Använd alla de språk du kan under temaveckan som inleds på söndag.

24/09/2021

Grupp eller massa? Coronaepidemin förde med sig uttryck som ”joukkoaltistuminen”. Ser man enbart till språket tycks de utsatta vara betydligt fler på svenska. I mediespråket slog ordet ”massexponering” igenom. Termen är finländsk, men har den samma betydelse? En grupp känns ju betydligt mindre än en folkmassa. Termen är ett exempel på hur fackspråket letar sig in i allmänspråket och vilka utmaningar det kan medföra. Språkvårdaren Anna Maria Gustafsson inledde #översättarseminariet2021 #kääntäjäseminaari2021 med ett pass om aktuella frågor.

Stelt i språknördsmuskulaturen? Jette Timgren från Folkhälsan mjukar upp översättare på #översättarseminariet2021 Det pr...
23/09/2021

Stelt i språknördsmuskulaturen? Jette Timgren från Folkhälsan mjukar upp översättare på #översättarseminariet2021 Det professionella forumet samlar drygt hundra översättare, translatorer och andra som jobbar med svenska och finska texter. Det blir mycket sittande. En höftböj om dagen är bra för ... tja, det mesta väl?! #kääntäjäseminaari2021 #språkinstitutet

Stelt i språknördsmuskulaturen? Jette Timgren från Folkhälsan mjukar upp översättare på #översättarseminariet2021 Det professionella forumet samlar drygt hundra översättare, translatorer och andra som jobbar med svenska och finska texter. Det blir mycket sittande. En höftböj om dagen är bra för ... tja, det mesta väl?! #kääntäjäseminaari2021 #språkinstitutet

Har du tänkt på att översättarna är verkliga långdistansare bland alla som arbetar med språk? Utan dem skulle mycket bli...
22/09/2021

Har du tänkt på att översättarna är verkliga långdistansare bland alla som arbetar med språk? Utan dem skulle mycket bli oläst och ohört på svenska i Finland. För många handlar det om ett ensamjobb med vardagar framför en datorskärm. Språkinstitutet hejar på er! 💪💪💪
Vi ses på vårt årliga översättarseminarium i morgon. Varmt välkomna! Du som anmält dig borde ha fått en länk i e-posten i dag, kolla gärna och hör av dig om den inte kommit fram. https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktuellt/kalendarium/svensk-finskt_oversattarseminarium?fbclid=IwAR32rshRPmK4nY3oiFURI8PqxWWIEdRFoyoeZMaJjre1SzWUvSec_-GZykg

Har du tänkt på att översättarna är verkliga långdistansare bland alla som arbetar med språk? Utan dem skulle mycket bli oläst och ohört på svenska i Finland. För många handlar det om ett ensamjobb med vardagar framför en datorskärm. Språkinstitutet hejar på er! 💪💪💪
Vi ses på vårt årliga översättarseminarium i morgon. Varmt välkomna! Du som anmält dig borde ha fått en länk i e-posten i dag, kolla gärna och hör av dig om den inte kommit fram. https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktuellt/kalendarium/svensk-finskt_oversattarseminarium?fbclid=IwAR32rshRPmK4nY3oiFURI8PqxWWIEdRFoyoeZMaJjre1SzWUvSec_-GZykg

Good cops, bad cops ... Vad handlar språkvård egentligen om? ”Vi identifierar oss inte som språkpoliser” säger Anna Mari...
21/09/2021

Good cops, bad cops ...
Vad handlar språkvård egentligen om?
”Vi identifierar oss inte som språkpoliser” säger Anna Maria Gustafsson, ledande språkvårdare på svenska avdelningen vid Institutet för de inhemska språket bestämt. Däremot har författaren Sara Löwenstam löpt hela linan ut och kallar sin senaste bok om språkriktighetsfrågor Handbok för språkpoliser. ”Greppet är helt enkelt genialt. Boken erbjuder läsaren en underhållande syn på ständigt återkommande språkriktighetsfrågor”, tycker Anna Maria i sin recension för Språkbruk. En rolig recension – läs den här! https://www.sprakbruk.fi/-/recension-en-inblick-i-sprakpolisernas-kamp-mot-sprakets-forfall

Good cops, bad cops ...
Vad handlar språkvård egentligen om?
”Vi identifierar oss inte som språkpoliser” säger Anna Maria Gustafsson, ledande språkvårdare på svenska avdelningen vid Institutet för de inhemska språket bestämt. Däremot har författaren Sara Löwenstam löpt hela linan ut och kallar sin senaste bok om språkriktighetsfrågor Handbok för språkpoliser. ”Greppet är helt enkelt genialt. Boken erbjuder läsaren en underhållande syn på ständigt återkommande språkriktighetsfrågor”, tycker Anna Maria i sin recension för Språkbruk. En rolig recension – läs den här! https://www.sprakbruk.fi/-/recension-en-inblick-i-sprakpolisernas-kamp-mot-sprakets-forfall

Källmaterialet som är en viktig grund för arbetet med #dialektordboken har tagits in i Unescos Världsminnesprogram. Viss...
20/09/2021
Dialekterna blir världsarv

Källmaterialet som är en viktig grund för arbetet med #dialektordboken har tagits in i Unescos Världsminnesprogram. Visst är det lite tufft!

De svenska dialekterna i Finland erövrar sin plats i världsminnet.

Plocka fram gårdagens soppskvätt ur kylen! Den här veckan uppmärksammar livsmedelsproducenterna de stora resurser som sl...
16/09/2021

Plocka fram gårdagens soppskvätt ur kylen! Den här veckan uppmärksammar livsmedelsproducenterna de stora resurser som slösas bort när ätbar mat skrapas i sophinken. Ordet matsvinn och annat matnyttigt hittar du i Stora finsk-svenska ordboken. https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_eb8f5cb04f2c0093317df17e3352fbd4&word=h%C3%A4vikkiruoka&list_id=2&keyword=h%C3%A4vikki

Plocka fram gårdagens soppskvätt ur kylen! Den här veckan uppmärksammar livsmedelsproducenterna de stora resurser som slösas bort när ätbar mat skrapas i sophinken. Ordet matsvinn och annat matnyttigt hittar du i Stora finsk-svenska ordboken. https://kaino.kotus.fi/finsk-svensk/?p=qs-article&suru_id=SURU_eb8f5cb04f2c0093317df17e3352fbd4&word=h%C3%A4vikkiruoka&list_id=2&keyword=h%C3%A4vikki

Rigubben var effektiv när barnen skulle skrämmas. #dialektord #rigubbe
15/09/2021
Månadens dialektord: rigubbe

Rigubben var effektiv när barnen skulle skrämmas. #dialektord #rigubbe

Rigubben är en figur som har förekommit på många håll i Svenskfinland.

Finlandismen rosk är av nordiskt ursprung. #rosk #finlandism #språkspalt #urarkivet
14/09/2021
Rosk

Finlandismen rosk är av nordiskt ursprung. #rosk #finlandism #språkspalt #urarkivet

En av de mer kända finlandismerna är rosk, som vi finlandssvenskar tycker om att använda i stället för de standardsvenska orden skräp, sopor eller avfall.

År 1981 diskuterade Carl-Eric Thors lövröda och gyllenhöst som möjliga översättningar för finskans ruska, det vill säga ...
13/09/2021

År 1981 diskuterade Carl-Eric Thors lövröda och gyllenhöst som möjliga översättningar för finskans ruska, det vill säga tiden då träden får sina vackra höstfärger.https://www.sprakinstitutet.fi/files/3722/3.12_och_10.12.1981.pdf (Foto: Kuvia Suomesta/Roine Piirainen #ruska #carlericthors #höstfärger

År 1981 diskuterade Carl-Eric Thors lövröda och gyllenhöst som möjliga översättningar för finskans ruska, det vill säga tiden då träden får sina vackra höstfärger.https://www.sprakinstitutet.fi/files/3722/3.12_och_10.12.1981.pdf (Foto: Kuvia Suomesta/Roine Piirainen #ruska #carlericthors #höstfärger

Hurra för Stora finsk-svenska ordboken, en oumbärlig ordbok för dig som översätter mellan finska och svenska eller använ...
10/09/2021
Stora finsk-svenska ordboken

Hurra för Stora finsk-svenska ordboken, en oumbärlig ordbok för dig som översätter mellan finska och svenska eller använder båda språken i jobbet! Och även för dig som bara undrar över vad ett finskt ord betyder på svenska! #storafinsksvenskaordboken #finska #svenska

Stora finsk-svenska ordboken

Ehuru, emedan och emellertid kan tyckas ålderdomliga, men är de det? Monica Äikäs skriver om ord som verkar eller är åld...
08/09/2021
Högtravande svenska ålderdomligheter

Ehuru, emedan och emellertid kan tyckas ålderdomliga, men är de det? Monica Äikäs skriver om ord som verkar eller är ålderdomliga. #språkspalt #urarkivet #ehuru #emedan #emellertid

I fornsvenskan var prefixet e i ord som ehuru, emedan och evad ett självständigt ord som betydde ’alltid’. Många ord som börjar på detta e känns ålderdomliga i dag.

Address

Hagnäskajen 6
Helsinki
00530

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Institutet för de inhemska språken posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Institutet för de inhemska språken:

Videos

Nearby government services


Other Valtion organisaatiot in Helsinki

Show All