Institutet för de inhemska språken

Institutet för de inhemska språken På den här sidan informerar Institutet för de inhemska språken om aktuella språkliga nyheter och fenomen på svenska.
(1)

Operating as usual

Ännu har du några dagar på dig att anmäla dig till årets språkvårdsdag, som ordnas gratis över Zoom den 18 maj! Bekanta ...
10/05/2021
Rätt ord i rätt tid – här är programmet för språkvårdsdagen!

Ännu har du några dagar på dig att anmäla dig till årets språkvårdsdag, som ordnas gratis över Zoom den 18 maj! Bekanta dig med programmet och anmäl dig senast på onsdag! #språkvårdsdagen2021

I år är Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag gratis för alla. Språkvårdsdagen sänds över nätet den 18 maj.

Vi har både klarspråkstips och en alldeles färsk webbkurs i klarspråk på vår webbplats. Oumbärliga verktyg för dig som s...
07/05/2021
Klarspråkstips - Institutet för de inhemska språken

Vi har både klarspråkstips och en alldeles färsk webbkurs i klarspråk på vår webbplats. Oumbärliga verktyg för dig som skriver informerande texter på svenska. #klarspråk #myndighetsspråk

Tips för hur du kan jobba med klarspråk på din arbetsplats

Ordböckerna är en spännande värld, där kanadabävern plötsligt kan bli en kandelaber. #ordböcker #blogginlägg #urarkivet
05/05/2021
Kandelabrar och hönsfrikassé

Ordböckerna är en spännande värld, där kanadabävern plötsligt kan bli en kandelaber. #ordböcker #blogginlägg #urarkivet

En medarbetare språkgranskade för en tid sedan ett läromedel i biologi, och ville veta om det faktiskt existerar ett sådant djur som kanadabäver . Hon skrev in kanadabäver i sökrutan i Nationalencyklopedin. NE frågade smått pompöst ”Menade du kandelaber? ”

Snart är det sommar och vi kan "paina ti stra:nden"! #dialektord #pajna
04/05/2021
pajna

Snart är det sommar och vi kan "paina ti stra:nden"! #dialektord #pajna

Dialektord ur Ordbok över Finlands svenska folkmål

Norskans rydde har olika betydelser, både positiva, som att röja väg för något, och negativa, som att röja någon ur väge...
03/05/2021
Månadens nordiska ord: rydde

Norskans rydde har olika betydelser, både positiva, som att röja väg för något, och negativa, som att röja någon ur vägen. #nordisktord #rydde #norska

Verbet rydde har flera betydelser i norskan.

Trevlig valborg! Glada vappen! #valborg #gladavappen
30/04/2021
Ursprunget till Glada vappen?

Trevlig valborg! Glada vappen! #valborg #gladavappen

En vänlig läsare skickade en inskannad bild på en insändare publicerad i Hufvudstadsbladet den 1 maj 2000. Insändaren är undertecknad med signaturen Gospadin. Insändarskribenten, uppenbarligen manskörssångare på 1940–1950-talet, berättar om sina personliga minnesbilder av ursprunget til...

Snart firar vi valborg och vappen, och frågan är om vi gör det på finlandssvenskt eller sverigesvenskt vis. #valborg #va...
29/04/2021
Glada vappen med struvor och mjöd!

Snart firar vi valborg och vappen, och frågan är om vi gör det på finlandssvenskt eller sverigesvenskt vis. #valborg #vappen #gladavappen #urarkivet

Det är ett mysterium varför många finlandssvenskar önskar varandra glada vappen i stället för glad valborg, men hälsningen kan från början ha använts på skämt. Även de finländska struvorna och det finländska mjödet är ofta annorlunda än i Sverige.

Det blir svensk-finskt översättarsemainrium även i år! Bekanta dig med programmet på vår webbplats: https://www.sprakins...
28/04/2021

Det blir svensk-finskt översättarsemainrium även i år! Bekanta dig med programmet på vår webbplats: https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktuellt/kalendarium/svensk-finskt_oversattarseminarium?v_17878=95809&v_18269=95808#editbar18269 #översättarseminariet2021 #kääntäjäseminaari2021

Det blir svensk-finskt översättarsemainrium även i år! Bekanta dig med programmet på vår webbplats: https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktuellt/kalendarium/svensk-finskt_oversattarseminarium?v_17878=95809&v_18269=95808#editbar18269 #översättarseminariet2021 #kääntäjäseminaari2021

Den 22 april arrangerades ett webbseminarium om den svenska gymnasie- och yrkesutbildningen i Finland: ”Vad är god under...
26/04/2021
Webbinarium: Vad är god undervisning på svenska i Finland? Att stötta modersmålet på andra stadiet

Den 22 april arrangerades ett webbseminarium om den svenska gymnasie- och yrkesutbildningen i Finland: ”Vad är god undervisning på svenska i Finland? Att stötta modersmålet på andra stadiet”.
Seminariet var ett samarbete mellan Svenska språknämnden i Finland och Svenska litteratursällskapet.
Nu kan du se seminariet i sin helhet på Youtube (längd: cirka 2 timmar och 45 minuter): https://www.youtube.com/watch?v=2XISbrqawwk.
Föreläsarna belyste olika aspekter av undervisning på svenska på andra stadiet. Bland föreläsarna kan nämnas Gun Oker-Blom, utredare på Undervisnings- och kulturministeriet, Sofia Stolt, universitetslektor på Hanken, Laila Andersson, rektor vid Prakticum och Jan Hellgren från Nationella centret för utbildningsutvärdering.
Du kan lyssna på hela seminariet eller på delar av det, programmet finns på Youtube med tidsangivelser.

Varmt välkommen på webbinariet "Vad är god undervisning på svenska i Finland? Att stötta modersmålet på andra stadiet" torsdagen den 22 april 2021 kl. 13–16S...

I dag, på promenadens dag, kan vi bland annat promenera, spankulera, flanera och släntra. #promenadensdag #urarkivet
26/04/2021
Flanera på stan och släntra omkring i badtofflor

I dag, på promenadens dag, kan vi bland annat promenera, spankulera, flanera och släntra. #promenadensdag #urarkivet

Förutom att gå ut och promenera kan vi bland annat spatsera, flanera och spankulera. Eller varför inte ”förflytta oss genom att växelvis flytta den ena foten framför den andra, som då hålls kvar mot underlaget vanligen med underförstådd riktning framåt”, det vill säga – gå.

Den som joxar skojar, narras eller pratar strunt. #dialektord #dialektordboken
23/04/2021
joxa

Den som joxar skojar, narras eller pratar strunt. #dialektord #dialektordboken

Dialektord ur Ordbok över Finlands svenska folkmål

På en resa i Sverige upptäckte Bianca Ortiz Holmberg att det bara är i Finland vi går strumpfota numera. #urarkivet #str...
22/04/2021
Går du strumpfota?

På en resa i Sverige upptäckte Bianca Ortiz Holmberg att det bara är i Finland vi går strumpfota numera. #urarkivet #strumpfota #strumpläst #finlandismer

Alltid lär man sig något nytt. Jag har gått strumpfota hela mitt liv utan att veta att det numera bara är i Finland vi gör det.

Nu finns en svensk webbkurs i klarspråk publicerad! Kursen Klarspråk – skriv bättre myndighetstexter är gratis och öppen...
21/04/2021
Klarspråkskurs publicerad på webben

Nu finns en svensk webbkurs i klarspråk publicerad! Kursen Klarspråk – skriv bättre myndighetstexter är gratis och öppen för alla, men passar särskilt dig som jobbar med svenska myndighetstexter och andra informerande texter. #klarspråk #webbkurs

Webbkursen Klarspråk – Skriv bättre myndighetstexter passar dig som skriver eller översätter informerande texter på svenska.

Endast och bara betyder i princip samma sak, liksom flicka och tjej, men det finns en nyansskillnad mellan orden. Läs me...
20/04/2021
Ord och betydelser

Endast och bara betyder i princip samma sak, liksom flicka och tjej, men det finns en nyansskillnad mellan orden. Läs mer om ord och betydelser i Monica Äikäs språkspalt. #urarkivet #språk #ord #betydelse

Språket är ett fascinerande system för kommunikation. Det består av språkliga symboler som är uttryck för betydelser, och det gör det möjligt för oss att skilja mellan hårfina betydelsenyanser.

Ortnamnen Västerås, Århus och Åminne har alla något gemensamt – men vad? Läs Nina Martolas språkspalt för att få veta. #...
19/04/2021
Vad är det som förenar Århus, Västerås och Åminne?

Ortnamnen Västerås, Århus och Åminne har alla något gemensamt – men vad? Läs Nina Martolas språkspalt för att få veta. #ortnamn

Tre till synes helt olika ortnamn i tre olika länder visar sig vara namngivna på samma sätt.

16/04/2021
Testa en tidskrift

Kampanjen Testa en tidskrift är en unik chans att bekanta sig med pappers-Språkbruk som inte längre ges ut! De första 50 som anmäler sig senast på söndag får en tidning i postlådan. Erbjudandet gäller inom Finland. https://tidskrift.fi/sv/testaentidskrift/ #testaentidskrift #Språkbruk

Att bli kallad gimra kan vara både negativt och positivt, beroende på vilken dialekt man talar. I Kvevlax och Korsholm s...
15/04/2021
Månadens dialektord: gimra

Att bli kallad gimra kan vara både negativt och positivt, beroende på vilken dialekt man talar. I Kvevlax och Korsholm syftar det till exempel på en vacker ung kvinna, men i Pargas är en gimra en enfaldig kvinna. Ursprungsbetydelsen av gimra är 'ung fårtacka'. #dialektord #dialektordboken #gimra

Fåren har länge levt i människans närhet. Därför har fåren också fått symbolisera olika mänskliga egenskaper i vårt språk.

Är du bekant med webbplatsen Mediespråk.fi? Berätta i så fall gärna vad du tycker om sajten i en enkät! #mediespråk #enk...
14/04/2021
Vad tycker du om webbplatsen?

Är du bekant med webbplatsen Mediespråk.fi? Berätta i så fall gärna vad du tycker om sajten i en enkät! #mediespråk #enkät

Vi vill veta vem du som besöker vår webbplats är och vad du tycker om den. Ingen fråga är obligatorisk men vi hoppas du svarar på så många som möjligt. Enkäten tar ungefär 5–8 minuter att besvara.

Att någon "satt å dro: dalagobbar" har ingenting med män från Dalarna att göra. Men vad gör då den som "drar dalagobbar"...
13/04/2021
Dynttona och dalagobbar

Att någon "satt å dro: dalagobbar" har ingenting med män från Dalarna att göra. Men vad gör då den som "drar dalagobbar" i de svenska dialekterna i Finland? Det skriver Maria Rönnbacka om i sitt blogginlägg från 2017. #dialekt #dialektordboken #dynttona #dalagobbar

I de svenska dialekterna i Finland kan dalkarl betyda lögnhistoria, men hur ordet fått den betydelsen är höljt i dunkel.

Vill du ha ett gratis nummer av Språkbruk? Vi har kvar äldre nummer av papperstidningen i vårt lager och de 50 första so...
12/04/2021
Testa en tidskrift

Vill du ha ett gratis nummer av Språkbruk? Vi har kvar äldre nummer av papperstidningen i vårt lager och de 50 första som anmäler sig får ett smått historiskt exemplar av tidskriften i sin brevlåda! Erbjudandet gäller inom Finland. #testaentidskrift

Är du nyfiken på tidskrifter? Kampanjen Testa en tidskrift pågår denna vecka, den 12–18 april och erbjuder dig möjligheten att beställa ett provexemplar av en finlandssvensk tidskrift.

Mikael Agricola-dagen till ära bjuder vi på en podd om finskan i Sverige och sverigefinsk språkvård. Språkvårdaren Henna...
09/04/2021
På tal om språk: Finskan i Sverige och sverigefinsk språkvård

Mikael Agricola-dagen till ära bjuder vi på en podd om finskan i Sverige och sverigefinsk språkvård. Språkvårdaren Henna Leskelä berättar hur det är att jobba med finsk språkvård i Sverige, hur hennes finska påverkades när hon bodde i Stockholm och varför hon fortfarande talar om att storhandlata på finska. #finska #sverige #sverigefinskspråkvård #finskaspråketsdag

Podden På tal om språk firar finska språkets dag genom att bildligt talat åka över till Sverige och tala om bland annat språkpolitik, storhandlata och nukkuma-aamu.

Språkinstitutet söker ny direktör från och med augusti. #Språkinstitutet #direktör #ledigatjänster
07/04/2021
Språkinstitutet söker ny direktör

Språkinstitutet söker ny direktör från och med augusti. #Språkinstitutet #direktör #ledigatjänster

Mandatperioden är fem år och ansökningstiden går ut 27 april.

Nina Martola skriver om att flyga och fara på svenska och finska, antingen tur och retur eller i bara en riktning. #flyg...
06/04/2021
Som vi flyger och far

Nina Martola skriver om att flyga och fara på svenska och finska, antingen tur och retur eller i bara en riktning. #flyga #svenska #finska

I våra dagar går flygen härs och tvärs över jorden och vi har förstås en mängd ord i anslutning till flygande. På finska och svenska etiketterar vi ibland på lite olika sätt.

Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag är tillbaka, i år i form av ett gratis webbseminarium! Anmälningen är öppen. #sp...
01/04/2021
Rätt ord i rätt tid – här är programmet för språkvårdsdagen!

Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag är tillbaka, i år i form av ett gratis webbseminarium! Anmälningen är öppen. #språkvårdsdagen #HugoBergroth

I år är Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag gratis för alla. Språkvårdsdagen sänds över nätet den 18 maj.

Gjerrig i det norska ordet nysgjerrig betyder girig, och visst är den nyfikne girig efter en viss sorts kunskap. Nysgjer...
01/04/2021
Månadens nordiska ord: nysgjerrig

Gjerrig i det norska ordet nysgjerrig betyder girig, och visst är den nyfikne girig efter en viss sorts kunskap. Nysgjerrig är april månads nordiska ord. #nordisktord #norska #nysgjerrig

Norskans nysgjerrig översätts till ’nyfiken’ på svenska.

Varför heter det påsk och Pascua på svenska och spanska men Easter och Ostern på engelska och tyska? Det kan du läsa om ...
31/03/2021
Påsk och väderstreck

Varför heter det påsk och Pascua på svenska och spanska men Easter och Ostern på engelska och tyska? Det kan du läsa om i Nina Martolas språkspalt. #påsk #väderstreck #öst #ost

Denna vecka firar vi påsk. Det svenska namnet på helgen återgår på ett hebreiskt ord och har kommit in i svenska via medeltida latin (pascha) och germanska språk.

Reuters ruta 14.6.2013 handlar om två finlandssvenska klassiker, nämligen "nog" och "nästa". #reutersruta #nog #nästa #f...
30/03/2021
Jag kommer nog nästa torsdag - Institutet för de inhemska språken

Reuters ruta 14.6.2013 handlar om två finlandssvenska klassiker, nämligen "nog" och "nästa". #reutersruta #nog #nästa #finlandism

Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet

Det är memmatider! #påsk #memma
29/03/2021
Memma

Det är memmatider! #påsk #memma

Det svenska ordet memma kommer av finskans mämmi. Ordet markeras som finländskt i de svenska ordböcker som över huvud tar upp det. Både traditionsrätten och ordet är mer eller mindre obekanta i Sverige.

I väntan på att våren ska komma på allvar gläder vi oss åt dagsmejan! #dagsmeja #solmeja #dialekt #språkspalt #urarkivet
26/03/2021
Dagsmeja, solmeja

I väntan på att våren ska komma på allvar gläder vi oss åt dagsmejan! #dagsmeja #solmeja #dialekt #språkspalt #urarkivet

Nu i mars börjar solen på allvar värma och tina upp den frusna marken. Det är dagsmeja.

Är du intresserad av hur undervisningen på svenska i Finland fungerar? Anmäl dig till Svenska språknämndens och Svenska ...
25/03/2021
Seminarium om undervisning på svenska i Finland

Är du intresserad av hur undervisningen på svenska i Finland fungerar? Anmäl dig till Svenska språknämndens och Svenska litteratursällskapets gemensamma webbinarium i april! #undervisning #svenska #modersmål #Finland

Den 22 april ordnas ett webbseminarium om den svenska gymnasie- och yrkesutbildningen i Finland.

Glad Nordens dag!
23/03/2021
Nordbor i Finland - Språkbruk

Glad Nordens dag!

Kristin Ekkerhaugen från Norge visste inte att det talades svenska i Finland när hon kom hit, men bestämde sig snabbt för att lära sig svenska och talar i dag helt flytande svenska. För Markus Söderman betydde flytten från Sverige till Finland både att han lärde sig sitt modersmål som vux...

Det är omöjligt att göra för mycket reklam för den oumbärliga Stora finsk-svenska ordboken och dess nya gränssnitt! #Sto...
22/03/2021
Stora finsk-svenska ordboken

Det är omöjligt att göra för mycket reklam för den oumbärliga Stora finsk-svenska ordboken och dess nya gränssnitt! #Storafinsksvenskaordboken #finska #svenska

Stora finsk-svenska ordboken

Fredagsgrammatik: Monica Äikäs skriver om ord som kan utelämnas. #grammatik #språkriktighet
19/03/2021
Ord som kan utelämnas: har, som och det

Fredagsgrammatik: Monica Äikäs skriver om ord som kan utelämnas. #grammatik #språkriktighet

I den här spalten ska jag ta upp några små språkliga element som ofta ingår i idiomatiska svenska satser men som ibland kan utelämnas. Det blir lite grammatisk analys.

Address

Hagnäskajen 6
Helsinki
00530

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Institutet för de inhemska språken posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Institutet för de inhemska språken:

Videos

Om oss

Institutet för de inhemska språken verkar i Finland och ger rekommendationer, råd och handledning i språk- och namnfrågor på svenska och finska och utarbetar en- och flerspråkiga ordböcker. På den här sidan informerar vi om aktuella språkliga nyheter och fenomen på svenska.

Språkfrågor besvarar vi via e-post och telefon. Ta gärna kontakt med oss via vår språkrådgivning om du har frågor: https://www.sprakinstitutet.fi/sv/sprakhjalp/sprak-_och_namnradgivning.

Nearby government services


Other Valtion organisaatiot in Helsinki

Show All