Institutet för de inhemska språken

Institutet för de inhemska språken På den här sidan informerar Institutet för de inhemska språken om aktuella språkliga nyheter och fenomen på svenska.
(1)

Modersmålsprovet i studentexamen granskas i en nyutkommen antologi. #antologi #utgivning #modersmål #studentexamen
25/11/2020
Antologi om studentprovet i modersmål

Modersmålsprovet i studentexamen granskas i en nyutkommen antologi. #antologi #utgivning #modersmål #studentexamen

Texterna i antologin Modersmålsprovet i brännpunkten handlar bland annat om skribenternas förutsättningar och förmågor, samt lärarnas syn på provet.

Snart har vi första advent här, och då hoppas vi på adventssolen för ett gott år. #språkspalt #sol #adventssol
25/11/2020
Sol

Snart har vi första advent här, och då hoppas vi på adventssolen för ett gott år. #språkspalt #sol #adventssol

Sol är ett ord som återfinns i många indoeuropeiska språk. På latin och spanska heter det sol, på italienska sole, på franska soleil och på engelska sun. I Norden har vi sol (svenska, norska, danska) och sól, uttalas såol (isländska, färöiska).

Det börjar bli dags att mysa ner sig i soffan med ett par härliga yllestrumpor, eller kanske yllesockor eller raggsockor...
24/11/2020
Raggsockor, yllesockor och strumpor

Det börjar bli dags att mysa ner sig i soffan med ett par härliga yllestrumpor, eller kanske yllesockor eller raggsockor på fötterna. #språkspalt #yllesockor #raggsockor #yllestrumpor

I Sverige firas raggsockans dag i oktober, men i Finland är ordet yllesocka mycket vanligare.

Många gånger kan översättarna på myndigheterna vara överbelastade och det påverkar texternas kvalitet, säger myndighetss...
19/11/2020
Svenskan nedprioriteras på myndigheter

Många gånger kan översättarna på myndigheterna vara överbelastade och det påverkar texternas kvalitet, säger myndighetsspråkvårdaren Maria Fremer i en intervju för Svenska Yle. #myndighetsspråk #klarspråk #språkvård #översättning #finska #svenska #resursbrist

Kravet på kunskaper i svenska betraktas ofta som en formalitet, säger Maria Fremer i en intervju för Svenska Yle.

I och med den pågående vårdreformen togs termen välfärdsområde i bruk. Termen uppfyller inte lagens krav på ett sakligt,...
18/11/2020
Benämningen välfärdsområde är inte sakligt myndighetsspråk

I och med den pågående vårdreformen togs termen välfärdsområde i bruk. Termen uppfyller inte lagens krav på ett sakligt, klart och begripligt myndighetsspråk. Språkinstitutet rekommenderar därför termen landskap i stället. #klarspråk #myndighetsspråk #landskap #välfärdsområde #vårdreformen #språkspalt Kommuntorget

Institutet för de inhemska språken (Språkinstitutet) har i flera år arbetat för ett sakligt, klart och begripligt myndighetsspråk i samband med vårdreformen. Det gäller också de namn och benämningar som är aktuella i och med reformen.

Bianca Ortiz Holmbergs spalt om november känns smärtsamt aktuell just nu, under de novembergråaste av dagar. #november #...
17/11/2020
Opålitlig som april, dyster som november

Bianca Ortiz Holmbergs spalt om november känns smärtsamt aktuell just nu, under de novembergråaste av dagar. #november #novemberstämning #novemberkall #novembergrå #novemberdag

Vissa månader har sina egna karaktärsdrag i språket. Ordböckerna bekräftar att april är en alltigenom ombytlig och opålitlig månad. Om maj finns det däremot bara positivt att säga, medan november associeras med ren och skär dysterhet.

Vilka är det som gastunerar? Jo, spöken, barn och skepp-o-hoj(t)ande sjömän. Läs mer om månadens dialektord gastunera på...
16/11/2020
Månadens dialektord: gastunera

Vilka är det som gastunerar? Jo, spöken, barn och skepp-o-hoj(t)ande sjömän. Läs mer om månadens dialektord gastunera på Språkinstitutets webbplats. #gastunera #dialekt #dialektord #Ordboköverfinlandssvenskafolkmål #dialektordboken

I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän.

Språkinstitutets största ordbok har uppdaterats och förbättrats. Kielitoimiston sanakirja är nu tillgängligare och enkla...
12/11/2020
Kielitoimiston sanakirja uppdaterades

Språkinstitutets största ordbok har uppdaterats och förbättrats. Kielitoimiston sanakirja är nu tillgängligare och enklare att söka i än tidigare. #kielitoimistonsanakirja #uppdatering #ordbok #finska

Förbättrad sökfunktion och tillgängligare gränssnitt är två av nyheterna i Kielitoimiston sanakirja.

För tillfället är en södernresa något vi finlandssvenskar bara kan drömma om. Lika ouppnåelig känns antagligen solsemest...
11/11/2020
Finlandssvenskarna åker på södernresa

För tillfället är en södernresa något vi finlandssvenskar bara kan drömma om. Lika ouppnåelig känns antagligen solsemestern för en sverigesvensk. Men som sagt, drömma kan vi ju fortfarande. #blogginlägg #södern #södernresa #solsemester #finlandism

Resevokabulären kan avslöja om talaren är finlandssvensk eller sverigesvensk. Många finlandssvenskar ”åker till södern”, medan en sverigesvensk åker på solsemester till Mallis. Ändå kan de vara på väg till samma ställe.

Glad svenska dagen! Vi firar med ett nytt poddavsnitt där Mikael Reuter och Charlotta af Hällström-Reijonen diskuterar f...
06/11/2020
På tal om språk: Talko, ännu och den finlandssvenska satsflätan

Glad svenska dagen! Vi firar med ett nytt poddavsnitt där Mikael Reuter och Charlotta af Hällström-Reijonen diskuterar finlandismer, och undrar samtidigt: Vilka finlandismer är viktiga för dig? Vilka använder du inte? Varför? Kommentera gärna! Svaren kan användas anonymt på vår webbplats eller i Språkbruk. #finlandismer #podd #svenskadagen #påtalomspråk #talko #ännu #satsfläta

Ska vi exportera talko och rådda till Sverige? Vilka finlandismer är svårast att känna igen? Bland annat det här diskuterar Charlotta af Hällström-Reijonen och Mikael Reuter i podden På tal om språk.

På 1960-talet var uttrycket backa upp en "ovälkommen nyhet" i svenskan. Spektakulär och explicit beskrevs i sin tur som ...
05/11/2020
1960-talet: Ovälkommet, ovårdat och obehövligt i svenska språket

På 1960-talet var uttrycket backa upp en "ovälkommen nyhet" i svenskan. Spektakulär och explicit beskrevs i sin tur som obehövliga av Carl-Eric Thors. Men språkbrukarna ville annorlunda. Ta del av ett stycke språkhistoria i Bianca Ortiz Holmbergs spalt, som publicerades i samband med Finlands 100-årsjubileum 2017. #Torsdagmedthors #språkspalt #språkhistoria #språkutveckling #Thors

År 1966 var backa upp en ”ovälkommen nyhet” i svenskan, i alla fall enligt professor Carl-Eric Thors som det här årtiondet började skriva sina språkspalter i Vasabladet.

Behöver du fortbildning i att skriva på jobbet? I vår kan du gå en kurs med det här temat. #kurs #språkvård #textprodukt...
04/11/2020
Kurs i att skriva på jobbet

Behöver du fortbildning i att skriva på jobbet? I vår kan du gå en kurs med det här temat. #kurs #språkvård #textproduktion #skrivande

Behöver du stöd för ditt arbete med att skriva, redigera och översätta texter? I vår kan du gå en kurs med temat skriva på jobbet.

Vågar du tala ditt eget språk i din vardag? Justitieministeriets kampanj Eget språk pågår i november och december. Bland...
03/11/2020
Kampanj för att våga tala sitt eget språk

Vågar du tala ditt eget språk i din vardag? Justitieministeriets kampanj Eget språk pågår i november och december. Bland andra fotbollskaptenen Tim Sparv medverkar. #egetspråk #omakieli

Justitieministeriet lanserar kampanjen Eget språk för att förbättra relationerna mellan språkgrupperna. Bland andra fotbollskaptenen Tim Sparv medverkar.

Linus Hoffman och Yles nyheter på lätt svenska fick pris när Svenska Yle premierade sina medarbetare. #språkpris #lättsv...
03/11/2020
Svenska Yles språkpris till Linus Hoffman

Linus Hoffman och Yles nyheter på lätt svenska fick pris när Svenska Yle premierade sina medarbetare. #språkpris #lättsvenska

Nyheter på lätt svenska utsågs till årets bästa audioinnehåll.

02/11/2020

Stora finsk-svenska ordboken ligger nere för tillfället. Vi beklagar! Vi jobbar på att åtgärda problemet så fort som möjligt.

Månadens nordiska ord är skak. #nordisktord #danska #skak
02/11/2020
Månadens nordiska ord: skak

Månadens nordiska ord är skak. #nordisktord #danska #skak

Danskans skak har inget med svenskans skaka eller skakning att göra, utan det är fråga om brädspelet schack.

I morgon är det alla helgons dag, som liksom andra helger och motsvarande kalenderdagar skrivs med liten bokstav. #allah...
30/10/2020
alla helgons dag

I morgon är det alla helgons dag, som liksom andra helger och motsvarande kalenderdagar skrivs med liten bokstav. #allahelgonsdag #språkråd #stavning

Länkar till språkaktuellt på andras webbplatser

Tikkurilan kirkko – Dickursby kyrka – Tikkurila Church är årets namn 2020. #åretsnamn
29/10/2020
Dickursby kyrka är årets namn 2020

Tikkurilan kirkko – Dickursby kyrka – Tikkurila Church är årets namn 2020. #åretsnamn

Tikkurilan kirkko – Dickursby kyrka – Tikkurila Church har utsetts till årets namn 2020 på namnforskningsdagarna vid Helsingfors universitet.

Slangnamnet Kurvi har ingen officiell svensk motsvarighet. Maria Vidberg skriver om hur namnet kan hanteras på svenska. ...
28/10/2020
Vad ska man kalla Kurvi på svenska?

Slangnamnet Kurvi har ingen officiell svensk motsvarighet. Maria Vidberg skriver om hur namnet kan hanteras på svenska. Texten har tidigare publicerats i Språkbruk 2/2020. #Kurvi #Sörnäs #slang #ortnamn #namnvård

Det finska namnet Kurvi är ett inofficiellt slangnamn för den del av Tavastvägen i Helsingfors som kröker sig vid Sörnäs metrostation.

Språkinstitutets webbredaktör Bianca Ortiz Holmberg är fortfarande helt övertygad om att man ska våga använda alla sina ...
27/10/2020
Prata, bara prata!

Språkinstitutets webbredaktör Bianca Ortiz Holmberg är fortfarande helt övertygad om att man ska våga använda alla sina språkkunskaper, även om de inskränker sig till att kunna beställa kaffe med mjölk. Prata, bara prata! #språkkunskaper #främmandespråk #blogginlägg

Det är bara dumt att nedvärdera sin operfekta finska, sin rostiga tyska och sin oidiomatiska engelska. Gör man det och låter bli att prata, missar man möjligheten att tala med 890 miljoner människor!

Vad tycker du om Språkinstitutets verksamhet? Gå in på vår webbplats och besvara vår användarenkät! Enkäten dyker upp so...
26/10/2020
Tyck till om Språkinstitutets verksamhet

Vad tycker du om Språkinstitutets verksamhet? Gå in på vår webbplats och besvara vår användarenkät! Enkäten dyker upp som ett popup-fönster när du går in på språkinstitutet.fi.

Från och med måndagen den 26 oktober kan du delta i en enkät om de tjänster som Institutet för de inhemska språken erbjuder.

Kommer regeringen Marin att arbeta för ett klart myndighetsspråk och mer information på lätt språk? Det här undrar riksd...
22/10/2020
Spörsmål om klarspråk till regeringen

Kommer regeringen Marin att arbeta för ett klart myndighetsspråk och mer information på lätt språk? Det här undrar riksdagsledamoten Outi Alanko-Kahiluoto i ett skriftligt spörsmål. #klarspråk #myndighetsspråk #språkpolitik

Riksdagsledamoten Outi Alanko-Kahiluoto (Gröna) efterlyser åtgärder för att förbättra myndighetsspråket.

På Språkinstitutet redigeras både enspråkiga och flerspråkiga ordböcker. Bekanta dig med svenska och finska dialekter, f...
21/10/2020
Våra ordböcker - Institutet för de inhemska språken

På Språkinstitutet redigeras både enspråkiga och flerspråkiga ordböcker. Bekanta dig med svenska och finska dialekter, finlandismer, somali, nordkurdiska och mycket annat i ordböckernas underbara värld! #ordböcker #enspråkigaordböcker #flerspråkigaordböcker #svenska #finska #dialekter #finlandismer #somali #nordkurdiska

Ordböcker utgivna av Institutet för de inhemska språken.

För trettio år sedan var bland annat den stora döden och modeordet empati aktuella i Carl-Eric Thors språkspalter i Hufv...
20/10/2020
1980 del 1

För trettio år sedan var bland annat den stora döden och modeordet empati aktuella i Carl-Eric Thors språkspalter i Hufvudstadsbladet. #urarkivet #språkspalter #torsdagmedthors

År 1980 inleds med allt från servetter till åldringshem och digerdöden i Carl-Eric Thors spalter.

Undrar du vad kommunen Hartola heter på svenska? Eller vad Kronoby heter på finska? På Språkinstitutets webbplats hittar...
19/10/2020
Namn på kommuner - Institutet för de inhemska språken

Undrar du vad kommunen Hartola heter på svenska? Eller vad Kronoby heter på finska? På Språkinstitutets webbplats hittar du förteckningar över alla finländska kommuner som har namn på både finska och svenska. #namnvård #namn #kommuner

Rekommendation om namn på kommuner i Finland på finska och svenska

Mikael Reuter skrev 2004 om stomla, ett mycket gammalt nordiskt ord som fortfarande förekommer på vissa håll, även om de...
16/10/2020
Stomla - Institutet för de inhemska språken

Mikael Reuter skrev 2004 om stomla, ett mycket gammalt nordiskt ord som fortfarande förekommer på vissa håll, även om det har försvunnit ur standardspråket. #språkspalt #reutersruta #stomla

Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet

Age kan betyda kroppslig tukt. Att ligga på age betyder i sin tur att man sover oroligt för att man är rädd att försova ...
15/10/2020
age

Age kan betyda kroppslig tukt. Att ligga på age betyder i sin tur att man sover oroligt för att man är rädd att försova sig. #dialektord #dialektordboken #age

Med age kan man mena två i stort sett skilda saker, men i båda fallen skulle man kunna säga att det handlar om ett nödvändigt ont.

Språket är något mycket personligt. För Bianca Ortiz Holmberg symboliseras det personliga språkbruket bland annat av fin...
14/10/2020
Klottet som blev personligt

Språket är något mycket personligt. För Bianca Ortiz Holmberg symboliseras det personliga språkbruket bland annat av finlandismen klott. #klott #finlandismer #blogginlägg

Språkbruket är en personlig sak. Ve den som dömer ut mitt klott.

13/10/2020
Silja Sahlgren-Fodstad, intervju, Hugo Bergroth-pristagare 2020

I september i år tilldelades filmredaktören Silja Sahlgren-Fodstad årets Hugo Bergroth-sällskapets språkpris. Lyssna på intervjun med pristagaren, gjord strax efter prisutdelningen på Ode. Intervjuare: Pamela Granskog.

Filmkritiker Silja Sahlgren-Fodstad intervjuas på biblioteket Odet i Helsingfors den 22 september 2020 sedan hon tagit emot årets Hugo Bergroth-pris för sin ...

I dag på internationella klarspråksdagen kan särskilt du som skriver myndighetstexter ta del av våra klarspråksfrågor, s...
13/10/2020
Klarspråksfrågor - Institutet för de inhemska språken

I dag på internationella klarspråksdagen kan särskilt du som skriver myndighetstexter ta del av våra klarspråksfrågor, som hjälper dig att skriva en klar och begriplig text. #internationellaklarspråksdagen #klarspråk #myndighetsspråk

Frågor som hjälper dig att skriva texter som uppfyller klarspråkskriterierna

Skall och ska. Kommer (att). Jag vet vem som (har) skrivit. Vilket är rätt? Monica Äikäs skrev om föränderliga normer 20...
12/10/2020
Föränderliga normer

Skall och ska. Kommer (att). Jag vet vem som (har) skrivit. Vilket är rätt? Monica Äikäs skrev om föränderliga normer 2011. #språkbruk #språkförändring #normer

Språket förändras. Det innebär att också språknormerna och språkrekommendationerna måste förändras, vare sig vi vill det eller inte.

Klarspråk är lika aktuellt som någonsin. Läs gärna våra tips på hur du skriver ett sakligt, klart och begripligt språk. ...
09/10/2020
Klarspråkstips - Institutet för de inhemska språken

Klarspråk är lika aktuellt som någonsin. Läs gärna våra tips på hur du skriver ett sakligt, klart och begripligt språk. #klarspråk #myndighetsspråk

Tips för hur du kan jobba med klarspråk på din arbetsplats

08/10/2020
www.sprakinstitutet.fi

På söndag är det internationella flickdagen. Ett annat ord för flicka är tjej, som är inlånat från romani. Carl-Eric Thors skriver om ursprunget till tjej (och kille) i en språkspalt från 1981.https://www.sprakinstitutet.fi/files/3741/22.10_och_29.10.1981.pdf #tjej #kille #flicka

Address

Hagnäskajen 6
Helsinki
00530

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Institutet för de inhemska språken posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Institutet för de inhemska språken:

Videos

Om oss

Institutet för de inhemska språken verkar i Finland och ger rekommendationer, råd och handledning i språk- och namnfrågor på svenska och finska och utarbetar en- och flerspråkiga ordböcker. På den här sidan informerar vi om aktuella språkliga nyheter och fenomen på svenska.

Språkfrågor besvarar vi via e-post och telefon. Ta gärna kontakt med oss via vår språkrådgivning om du har frågor: https://www.sprakinstitutet.fi/sv/sprakhjalp/sprak-_och_namnradgivning.

Nearby government services