Clicky

Embajada del Uruguay - Finlandia

Embajada del Uruguay - Finlandia Embassy of Uruguay
Helsinki, Finland

Sitio oficial de la Embajada de Uruguay, Helsinki, Finlandia

Para cualquier información o consulta, por favor dirigirse a través del correo electrónico a la dirección [email protected]

Avaa kuten tavallisesti

La semana pasada, una delegación de la Comisión Especial de Futuros del Parlamento del Uruguay, visitó Finlandia en Misi...
18/10/2022

La semana pasada, una delegación de la Comisión Especial de Futuros del Parlamento del Uruguay, visitó Finlandia en Misión Oficial.

Mantuvo una intensa agenda que incluyó la participación en la Cumbre Mundial de Comisiones Parlamentarias de Futuro organizada por Eduskunta - Riksdagen, donde se eligió a Uruguay como sede de la próxima cumbre en octubre de 2023.

Uruguay pudo exponer el trabajo que viene realizando la Comisión y mantener reuniones bilaterales con las delegaciones de Chile, Lituania y Estonia, con los asesores de la Comisión del Futuro del Parlamento de Finlandia y con el Grupo de Amistad Interparlamentario Finlandia-Uruguay.

Asimismo los parlamentarios uruguayos visitaron Aalto University y mantuvieron audiencias con el Finnish Institute of International Affairs - FIIA, el Fondo Finlandés de Innovación Sitra y el Centro de Investigaciones Futuras de Turun yliopisto - University of Turku

Finalmente los intergrantes de delegación acompañaron a la cantante uruguaya Maia Castro y los músicos Horacio di Yorio y Santiago Peraza, en el concierto que brindaron en Helsinki el pasado día viernes y participaron de una recepción con la comunidad uruguaya residente.

-----------

Last week, a delegation of the Special Commission on Futures of the Parliament of Uruguay visited Finland on an official mission.

The visit included a wide agenda that included the participation in the World Summit of Parliamentary Committees for the Future, where Uruguay was chosen as the venue for the next summit in October 2023.

Uruguay presented the work that the Commission has been carrying out and held bilateral meetings with the delegations of Chile, Lithuania and Estonia, with the advisers of the Commission for the Future of the Finnish Parliament and with the Finland-Uruguay Interparliamentary Friendship Group.

The Uruguayan parliamentarians also visited Aalto University and were received by the Finnish Institute of International Affairs, the Finnish Innovation Fund SITRA and the Center for Future Research of the University of Turku.

Finally, the members of the delegation accompanied the Uruguayan singer Maia Castro and the musicians Horacio di Yorio and Santiago Peraza, in the concert they gave in Helsinki last Friday and participated in a reception with members of Uruguayan community in Finland.


Editado 13.10.2022, lugar de la funciónEVENTO / EVENTLa Embajada del Uruguay tiene el agrado de anunciar, que la películ...
12/10/2022

Editado 13.10.2022, lugar de la función

EVENTO / EVENT

La Embajada del Uruguay tiene el agrado de anunciar, que la película de coproducción binacional boliviana-uruguaya “Utama”, representará a nuestro país en el Festival de Cine Latinoamericano Cinemaissí, en su edición 2022, entre los días 26 y 30 de octubre.
La exhibición de esta película se realizará en la ciudad de Helsinki, y aquellos que deseen adquirir sus entradas, pueden acceder a la información a través de los enlaces publicados al final de este anuncio.
En esta edición, el título del festival es Héroes escondidos, a través del cual Cinemaissí realiza un tributo a aquellos, quienes encuentran la fuerza y la resiliencia a través de sus desafíos. Además, Cinemaissí crea un espacio de encuentro y celebración de la música y cultura latinoamericana, ofreciendo cuatro paneles de discusión y un especial evento festivo.
¡Los esperamos!
...
Edited 13.10.2022, exhibition place

The Embassy of Uruguay is pleased to announce that the film "Utama", a Bolivian-Uruguayan co-production, will be representing our country at the upcoming Latin American Film Festival Cinemaissí 2022, 26-30 October.
The film will be shown in the city of Helsinki; and those, who are interested in purchasing tickets may follow all related information below at the link at end of this announcement.
This year, the festival's main theme is Hidden Heroes; with it, Cinemaissí pays tribute to those who have found strength and resilience in the face of challenges. Cinemaissí also creates a space of encounters and celebrations of Latin American music and culture, offering this year four panel discussions and one special party during the festival days.
We look forward to hearing from you!

Foto / Photo: cortesía de / Courtesy by ,

Más información / More information

"Utama"
Alejandro Loayza | Bolivia, Uruguay, France | 2022 | 97
Language: Quechua, Spanish
Genre: Drama
Festivals: Sundance Film Festival, Göteborg Film Festival, Midnight Sun Film Festival.
https://youtu.be/9qLJAtRDNoE
https://www.cinemaissi.com/utama
https://www.imdb.com/title/tt10984580

Funciones / Shows
Kulttuurikeskus Caisa Dom/Sun 30.10 @ 9 pm

Festival Cinemaissí
https://www.cinemaissi.com
11 & 15.10.2022 in Elokuvateatteri Studio, Oulu
26 – 30.10.2022 in Caisa and Kino Engel, Helsinki
7 & 9.11.2022 in Niagara, Tampere

Venta de entradas a partir del 14.10.2022 / Ticket sales as of 14.10.2022
https://www.cinemaissi.com/tickets-2022


MEC Uruguay
Cinemaissí
Caisa
Uruguay Audiovisual
Federico Moreira
Alma Films



Tradicionalmente como todos los años, la Embajada participó del lanzamiento de la Edición 2022 del Festival Kolibrí, med...
04/10/2022

Tradicionalmente como todos los años, la Embajada participó del lanzamiento de la Edición 2022 del Festival Kolibrí, mediante una donación de una serie de libros infantiles uruguayos al sistema de bibliotecas públicas de la zona metropolitana de la ciudad de Helsinki (HELMET).
El evento fue celebrado en el Centro Cultural Infantil Pessi de la ciudad de Vantaa.
Kolibrí es un festival anual que incluye actividades artísticas, culturales, recreativas y educativas, las cuales permiten experimentar la diversidad y el plurilingüismo en Finlandia.

As part of the tradition, the Embassy participated in the opening of the multicultural children’s festival Kolibrí 2022, during which there was a contribution of children’s books by Uruguayan writers or graphic designers to the public library network of the metropolitan area of the city of Helsinki (HELMET).
The event took place at the Children Cultural Centre Pessi in the city of Vantaa.
Kolibri is annual festival that includes artistic, cultural, recreational and educational activities, which allow everyone to experience diversity and plurilingualism in Finland

Foto / Photo: Courtesía de / Courtesy by .uruguay,

Obras donadas / Donated works

PERICO, Juan José Morosoli & Fidel Sclavo (Ilustración), Ediciones de la Banda Oriental
LAS AVENTURA DE JUAN EL ZORRO, Serafín J. García & Fidel Sclavo (Ilustración), Ediciones de la Banda Oriental
BUSCABICHOS, Julio C. da Rosa & Fidel Sclavo (Ilustración), Ediciones de la Banda Oriental
LA MANCHA DE HUMEDAD, Juana de Ibarbourou & Matías Acosta (Ilustración), Ediciones de la Banda Oriental
FIGURICHOS, Horacio Cavallana & Pantana, Ediciones de la Banda Oriental
FRÍO EN LA PLAYA, Leandro Mangado, Lumen/Grupo Random House
MI AMIGO JOSÉ ENRIQUE (Parábolas de José Enrique Rodó adaptadas para niños), BMR/Fondos de Incentivo Cultural

Más información / More information

Kolibrí Festivaali
https://www.kolibrifestivaali.org
https://www.facebook.com/kolibrifestivaali

Lastenkulttuurikeskus Pessi, Vantaa
https://www.vantaa.fi/fi/ajankohtaista/uutinen/kolibri-festivaalin-perhepaiva-tikkurilassa-249

HELMET- Helsinki Metropolitan Area Libraries Network
https://www.helmet.fi/en-US

Facebook

MEC Uruguay
Kolibrí Festivaali
Lastenkulttuurikeskus Pessi
Helmet-kirjasto
Biblioteca Nacional de Uruguay
Asociación Uruguaya de Escritores
IBBY Uruguay
Vantaan kaupunki - Vanda Stad - City of Vantaa
Editorial Banda Oriental
Penguin Uruguay
Bmr Productos Culturales
Fondos de Incentivo Cultural
Agadu_uy
Cámara Uruguaya del Libro


Recientemente visitó Finlandia el Profesor Víctor Pizzichillo, Presidente del Consejo de Formación en Educación de la Ad...
27/09/2022

Recientemente visitó Finlandia el Profesor Víctor Pizzichillo, Presidente del Consejo de Formación en Educación de la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP). Cumplió una agenda conjunta con la Universidad de la Ciudad de Buenos Aires, la cual incluyó visitas a centros de formación y autoridades educativas de la ciudad de Helsinki.
Dicha visita permitió al Profesor Pizzichillo mantener contactos con contrapartes finlandesas con las que Uruguay ya mantiene una estrecha cooperación, como la Agencia Finlandesa de Educación (EDUFI) y el Ministerio de Educación y Cultura, con quienes se repasó la nutrida agenda bilateral y se abordaron experiencias y buenas prácticas de ambas partes que pueden ser mutuamente beneficiosas.
...
Professor Víctor Pizzichillo, President of the Council of Educational Training of the National Public Education Administration of Uruguay (ANEP) recently visited Finland. He shared a joint agenda with the University of the City of Buenos Aires according to which they visited educational centers and authorities of the City of Helsinki.
Additionally, the visit allowed Professor Pizzichillo to be in contact with Finnish counterparts at the Finnish National Agency for Education and the Ministry of Education and Culture who are already cooperating with Uruguay and with whom a bilateral agenda was reviewed by exchanging information on experiences and good practices that may be of mutual interest.

Foto / Photo: courtesía de / courtesy by .uruguay, , Juha Ketolainen

Más información / More information

ANEP
https://www.anep.edu.uy


MEC Uruguay
Administración Nacional de Educación Pública
Formación en Educación Cfe-Anep
My Helsinki
Opetus- ja kulttuuriministeriö
Opetushallitus - Utbildningsstyrelsen

El pasado viernes 9 de septiembre, la Embajada participó de la Semana del Diseño de Helsinki, oficiando como anfitriona ...
20/09/2022

El pasado viernes 9 de septiembre, la Embajada participó de la Semana del Diseño de Helsinki, oficiando como anfitriona de un conversatorio entre el diseñador uruguayo residente en los Países Bajos, Bruno Baietto y su colega finlandesa Heidi Uppa, investigadora de la Universidad de Aalto.
Durante el evento intercambiaron sobre distintos aspectos de la labor creativa, los desafíos y las oportunidades del sector del diseño. Además, interactuaron con el público presente.
Agradecemos especialmente a los expertos, el público presente y a los organizadores de la Semana del Diseño.

Last September 9th, the Embassy participated in the Helsinki Design Week, acting as host in a talk between Netherlands-based Uruguayan designer Bruno Baietto and his Finnish Colleague Heidi Uppa, Project Researcher at Aalto University.
During the event they exchanged points of view on different aspects of creative work, the challenges as well as opportunities of the design sector, and also interacted with the public.
We would like to thank both experts, the audience, and the organizers of Helsinki Design Week.

Foto / Photo: courtesía de / courtesy by .uruguay,

Más información / More information

Helsinki Design Week
https://helsinkidesignweek.com

Design Diplomacy
https://helsinkidesignweek.com/events/design-diplomacy/?lang=en

Bruno Baietto
https://brunobaietto.com

Heidi Uppa
https://research.aalto.fi/fi/persons/heidi-uppa
https://www.instagram.com/heidiuppa


MEC Uruguay
Helsinki Design Week
Bruno Baietto
Heidi Uppa
Escuela Universitaria Centro de Diseño - EUCD
FADU Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, Udelar
Marca País Uruguay

El 17 de agosto, el señor Jefe de Misión, Pablo Porro, presentó sus Cartas Credenciales al señor Presidente de la Repúbl...
07/09/2022

El 17 de agosto, el señor Jefe de Misión, Pablo Porro, presentó sus Cartas Credenciales al señor Presidente de la República de Lituania, Gitanas Nausėda.
La ceremonia fue una oportunidad para dialogar sobre el relacionamiento bilateral y la situación en la región.
El señor Presidente Nausėda se interesó vivamente por mayores detalles de los descendientes de ciudadanos lituanos que viven en Uruguay y mencionó los aportes de artistas como Zoma Baitler y José Gurvich al acervo cultural uruguayo.
...
On August 17, the Head of Mission, Pablo Porro, presented his Letters of Credence to the President of the Republic of Lithuania, Gitanas Nausėda
The ceremony was an opportunity to discuss bilateral relations and the situation in the region.
Mr. President Nausėda was keenly interested in further details of the descendants of Lithuanian citizens living in Uruguay and mentioned the contributions of artists such as Zoma Baitler and José Gurvich to the Uruguayan cultural heritage.

Foto / Photo: courtesía de / courtesy by Office of the President of the Republic of Lithuania.

Más información / More information:

The President received letters of credence from ambassadors of the Netherlands, Iceland, and Uruguay
https://www.lrp.lt/en/news/the-president-received-letters-of-credence-from-ambassadors-of-the-netherlands-iceland-and-uruguay/38951

Zoma Baitler
http://acervo.mnav.gub.uy/obras.php?q=na:521

José Gurvich
http://acervo.mnav.gub.uy/obras.php?q=na:208


Gitanas Nausėda
Užsienio reikalų ministerija
Consulado Honorario de Lituania en Uruguay

La Embajada tiene el agrado de comunicar que se sumará nuevamente al festival multicultural infantil Kolibrí 2022, duran...
26/08/2022

La Embajada tiene el agrado de comunicar que se sumará nuevamente al festival multicultural infantil Kolibrí 2022, durante el cual se hará una donación de libros infantiles de autores o ilustradores uruguayos. Los eventos programados se distribuirán entre las ciudades de Espoo, Helsinki y Vantaa, 22.9.-1.10.2022. Los libros de autores uruguayos estarán posteriormente disponibles, a través de la red metropolitana de bibliotecas HELMET.
...
The Embassy has the pleasure to communicate that it will be participating once again in the multicultural children’s festival Kolibrí 2022, during which there will a contribution of children’s books by Uruguayan writers or graphic designers. The events are distributed among the cities of Espoo, Helsinki, and Vantaa, 22.9.-1.10.2022. The books by Uruguayan authors will be then available via the Helsinki Metropolitan Area Libraries HELMET.

Foto / Photo: Courtesía de / Courtesy by

Más información / More information

Kolibrí Festivaali
https://www.kolibrifestivaali.org
https://www.facebook.com/kolibrifestivaali

Programa / Programme
https://www.kolibrifestivaali.org/es/program-2022

Annantalo, Helsinki
https://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/event/554477C9DE5DE0F195A10811C7C69D06/Kolibri__Oodi_h_mmennykselle

Sello, Espoo
https://www.helmet.fi/fi-FI/Kirjastot_ja_palvelut/Sellon_kirjasto/Tapahtumat/Kolibri_Festivaali_2022(237160)

Lastenkulttuurikeskus Pessi, Vantaa
https://www.vantaa.fi/fi/ajankohtaista/uutinen/kolibri-festivaalin-perhepaiva-tikkurilassa-249

HELMET- Helsinki Metropolitan Area Libraries Network
https://www.helmet.fi/en-US


MEC Uruguay
Kolibrí Festivaali
Annantalo
Sellon kirjasto / Sellobiblioteket / Sello Library / Библиотека Селло
Lastenkulttuurikeskus Pessi
Helmet-kirjasto
Biblioteca Nacional de Uruguay
Asociación Uruguaya de Escritores
Iluyos: Ilustradores de literatura infantil uruguayos
IBBY Uruguay
Espoon kaupunki - Esbo stad - City of Espoo
Helsingin kaupunki - Helsingfors stad - City of Helsinki
Vantaan kaupunki - Vanda Stad - City of Vantaa


La pasada semana, aceptando una invitación oficial, tuvo lugar una visita de la señora Ministra de Vivienda y Ordenamien...
17/08/2022

La pasada semana, aceptando una invitación oficial, tuvo lugar una visita de la señora Ministra de Vivienda y Ordenamiento Territorial, Dra. Irene Moreira a Finlandia.
La señora Ministra estuvo acompañada por una delegación técnica (integrada por representantes del MVOT, ANV, MEVIR, LATU y Universidad ORT) y cumplió una agenda de trabajo que incluyó una reunión con su contraparte, la Ministra finlandesa de Medio Ambiente y Cambio Climático, Sra. Maria Ohisalo.
Adicionalmente, el equipo técnico – acompañado por la señora Ministra en algunas ocasiones que lo ameritaban- mantuvo reuniones y visitas de trabajo con actores nacionales finlandeses en el área de la construcción de viviendas en madera de los sectores académicos, técnicos y empresariales finlandeses.
La visita, que incluyó por gentileza de los organizadores una invitación a participar en la Feria de la Vivienda de Naantali, fue muy provechosa y dió lugar a un proceso que incluirá visita de técnicos finlandeses al Uruguay.
...
Last week, accepting an official invitation, the Minister of Housing and Territorial Planning, Dr. Irene Moreira, visited Finland.
The Minister was accompanied by a technical delegation (made up of representatives of the MVOT, ANV, MEVIR, LATU and ORT University) and followed a working agenda that included a meeting with her counterpart, the Finnish Minister of Environment and Climate Change, Mrs. Maria Ohisalo.
Additionally, the technical team – accompanied by the Minister on several occasions – held meetings and working visits to Finnish national actors in the area of wooden house construction from the academic, technical and business sectors.
The visit, which included an invitation to participate in the Naantali Housing Fair, was highly productive and will be followed by a process that includes a future visit by Finnish technicians to Uruguay.

Fotografía / Photography: cortesía de / courtesy by .uruguay,

Más información / More information

Ministerio de Vivienda impulsa uso de madera nacional para construcción de soluciones habitacionales
https://www.gub.uy/presidencia/comunicacion/noticias/ministerio-vivienda-impulsa-uso-madera-nacional-para-construccion-soluciones

Agencia Nacional de Vivienda
https://www.anv.gub.uy

Wood Building Programme
https://ym.fi/en/wood-building

Naantali Asuntomessut 2022
https://www.asuntomessut.fi/naantali-2022

MVOT Uruguay
Ulkoministeriö - utrikesministeriet
Ympäristöministeriö
Embajada de Finlandia Buenos Aires - Suomen suurlähetystö Buenos Aires
Agencia Nacional de Vivienda
Turun kaupunki - Åbo stad - City of Turku
Asuntomessut
Mevir
Universidad ORT Uruguay
Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA)
Business Finland
LAB University of Applied Sciences
Aalto University
Tampere University
VTT Technical Research Centre of Finland
Hoas - Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö
KK-Palokonsultti Oy
Lundén Architecture Company
Kestävä kollektiivi Oy





Osoite

Yrjönkatu 16 A 6, 3rd Floor
Helsinki
00120

Hälytykset

Tiedä ensimmäisenä ja anna meille oikeus lähettää sinulle sähköpostitse uutisia ja promootioita Embajada del Uruguay - Finlandia :ltä. Sähköpostiosoitettasi ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja voit perua milloin tahansa.

Ota Yhteyttä Yritys

Lähetä viesti Embajada del Uruguay - Finlandia :lle:

Videot


Muut Valtion organisaatiot Helsinki :ssa

Näytä Kaikki

Kommentit

El pasado día 25 de enero, esta Embajada tuvo el agrado de asistir a la charla y concierto "Fabricación, Aserradero y Fundición: Reactivando las composiciones de Carmen Barradas (1888-1963)", brindados por la musicóloga Adriana Santos Melgarejo y la pianista Patricia Mendoza Lluberas, en el marco del seminario "Gender and musicianship", organizado por la Universidad para las Artes y la Academia Sibelius, Helsinki, Finlandia.

La Embajada desea felicitar a las compatriotas por el excelente nivel de la presentación, que despertó un gran interés en el público presente, así como por el esfuerzo en dar mayor difusión internacional a tan relevante compositora nacional.

Les invitamos a ver el video del evento.

The Embassy had the pleasure to attend on 25th January 2022 a concert and a presentation titled “Fabricación, Aserradero and Fundición: Reactivating the compositions of Carmen Barradas (1888–1963)”. The keynote and performance were by musicologist Adriana Santos Melgarejo and pianist Patricia Mendoza Lluberas, both Uruguayans who were invited to participate in the seminar on “Gender and Musicianship”. This event was organized by the University of Arts and the Sibelius Academy, Helsinki, Finland.

The Embassy would like to congratulate Mss. Santos Melgarejo and Mendoza Lluberas not only for the excellent dissertation and performance, which showed to be of great interest by the participants of the event but also, for their efforts to disseminate the work of a relevant Uruguayan composer.

We invite you all to watch the video.

Fotografía / Photography: cortesía de / courtesy by
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carmen_barradas.jpg

Video
Fabricación, Aserradero and Fundición: Reactivating the compositions of Carmen Barradas (1888-1963) @ the Gender and Musicianship conference at the Sibelius Academy in Helsinki
https://criticalmediartstudio.com/fabricacion-aserradero-and-fundicion-reactivating-the-compositions-of-carmen-barradas-1888-1963-the-gender-and-musicianship-conference-at-the-sibelius-academy-in-helsinki

Programa / Programme
”Gender and musicianship” Study Days
Programme on Tuesday, January 25
Session 4: Canons and repertoire: Critical perspectives I
Chair: Tuire Kuusi
Fabricación, Aserradero and Fundición: Reactivating the compositions of Carmen Barradas (1888–1963), by Santos Melgarejo and Adriana, Lluberas
https://www.uniarts.fi/en/events/gender-and-musicianship-study-days

Resumen documental / Abstract
https://www.uniarts.fi/en/documents/abstracts-for-gender-and-musicianship-study-days-january-25-2022


MEC Uruguay
Universidad de la República
EUM - Escuela Universitaria de Música - UdelaR
Taideyliopisto
Base de datos de autores de Uruguay
Saludos de fin de año // End of the year greetings

Fotografía / Photography: Ministerio de Turismo

En el día de ayer, tuvimos el honor de recibir en la Embajada al Director de Exportaciones de Bodegas Garzón, Sr. Alec Griffiths y a los representantes de Vinum Oy, perteneciente al Anora Group Oyj, representantes de Bodega Garzón para el mercado finlandés, Sres. Kimmo Syrjänen y Jani Riski, Directores General y Comercial, respectivamente.
La oportunidad fue propicia para comentar la marcha del sector en Finlandia, sus particularidades y el posicionamiento de la producción vitivinícola nacional; en particular de Bodega Garzón, en el mercado finlandés y en la región nórdica.
Asimismo, se intercambiaron puntos de vista sobre los escenarios de comercialización y tendencias de consumo durante y post pandemia.
Felicitaciones a la Bodega Garzón por su permanencia por tercer año consecutivo entre los cinco mejores del World's Best Vineyards y el agradecimiento además a Anora Group Oyj por confiar en Uruguay.

The Embassy received yesterday the visit of the Export Director of Bodega Garzón, Mr. Alec Griffiths and the representantives of Vinum Oy, which is member company of Anora Group Oyj, Messrs. Kimmo Syrjänen and Jani Riski, General and Commercial Directors, respectively.
This opportunity was conducive to discuss about this sector in Finland, its particular features, and market position of Uruguayan viticulture production; particularly about Bodega Garzón in the Finnish and Nordic countries.
Besides, there was an exchange on viewpoints on trade scenarios as well as on consumer trends during and post pandemics periods.
Congratulations to Bodega Garzón as one of the top five by World's Best Vineyards, listed for the last three consecutive years. Also, our appreciation to Anora Group Oyj for its trust in Uruguay.

Foto / Photo: courtesía de / Courtesy by

Más información // More information

Bodega Garzón
https://bodegagarzon.com

Vinum Oy
https://www.vinum.fi


Ministerio de Turismo de Uruguay
Embajada de Uruguay en Suecia
Vinos del Uruguay
Bodega Garzón
Paras Viini

EVENTO / EVENT

La Embajada del Uruguay tiene el agrado de informarles, que la película nacional “Los Tiburones”, dirigida por la cineasta uruguaya Lucía Garibaldi, representará a nuestro país en el Festival de Cine Latinoamericano Cinemaissí, en su edición 2021, que tendrá lugar en la ciudad de Helsinki, entre los días 20 y 24 de octubre. La exhibición de esta película será el día 23 de octubre a las 16:30 hs. en el Centro Cultural Kaisa, Kaikukatu 4 B, 00530 Helsinki, en forma presencial o de lo contrario se podrá visualizar en línea a través del portal web del festival.

Asimismo, se presentará la animación infantil "El Libro de Lila", una coproducción colombiano-uruguaya, en forma en línea y presencial, el día 24 de octubre a las 12:00 hs. en la sala Cinema Orion, Eerikinkatu 15, 00100 Helsinki.

La Embajada tiene a disposición para su distribución cinco entradas para asistir en forma presencial a la función de la película “Los Tiburones”. Aquellas personas interesadas deberán solicitar su entrada por correo electrónico a la dirección [email protected]. Se asignará una entrada por solicitud, según el orden de llegada de los mensajes.
...
The Embassy of Uruguay is glad to announce that the Uruguayan film “Los Tiburones” (The Sharks) by Uruguayan film director Lucía Garibaldi, will represent our country at the 2021 Cinemaissí Latin American Film Festival, which will be held in the city of Helsinki, 20-24 October. The film is scheduled to be shown on 23rd October at 16.00 hs at the Kaisa Cultural Center, Kaikukatu 4 B, 00530 Helsinki.

Besides, the Festival will show the animation film for children “El Libro de Lila” (Lila’s Book), a Columbian-Uruguayan co-production on 24th Octobre at 12:00 hs. at the Cinema Orion, Eerikinkatu 15, 00100 Helsinki.

Both films can also be seen online according to the information at the link below.

The Embassy has tickets available for distribution to see the film “Los Tiburones” at the Kaisa Cultural Center. Those, who are interested in receiving a ticket must send a request via e-mail at [email protected]. Only one ticket per request will be given on a first-come, first-served basis.

Foto / Photo: cortesía de / Courtesy by , .uy,

Más información

“Los Tiburones”
Avance / Trailer, https://youtu.be/Vl5Zd8CGQOk
Entradas / Tickets, https://www.cinemaissi.com/los-tiburones

“El libro de Lila”
Avance / Trailer, https://youtu.be/_iZSY8lE1bI
Entradas / Tickets, https://www.cinemaissi.com/el-libro-de-lila

Festival Cinemaissí
https://www.cinemaissi.com

Productora Montelonacine
https://montelonacine.com/portfolio/los-tiburones

Productora Fosfenos Media/Palermo Animación:
https://ellibrodelila.com/casa-productora


MEC Uruguay
Cinemaissí
Uruguay Audiovisual
Montelona
El Libro de Lila
Alfredo Soderguit


El pasado día lunes, 20 de setiembre, el señor Encargado de Negocios a.i. hizo entrega de una serie de libros infantiles uruguayos al sistema de bibliotecas públicas de la zona metropolitana de la ciudad de Helsinki (HELMET).

Dicho evento tuvo lugar en la biblioteca de Tikkurila de la ciudad de Vantaa. La entrega tuvo lugar en el marco del Festival Kolibrí, organizado por la asociación civil Ninho ry, cuya finalidad es desarrollar una cultura infantil más multicultural y plurilingüe en Finlandia, con especial enfoque en los inmigrantes de Iberoamérica.

Uno de los criterios que la Embajada utilizó para adquirir los libros fue incluir a ilustradores uruguayos que hayan ganado o recibido menciones en el Premio de Ilustración, modalidad narrativa infantil y juvenil, otorgado por el Instituto Nacional de Artes Visuales (INAV) de la Dirección Nacional de Cultura, Ministerio de Educación y Cultura.

Asimismo, cabe destacar que se incluyó un libro del compatriota Gonzalo Frasca, creador del sistema de videojuegos didácticos DragonBox School, de amplia utilización y reconocimiento en el sistema escolar finlandés. Recientemente 10 libros del mismo autor, que complementan dicho sistema, fueron traducidos al idioma finés.

Se contó con la presencia de autoridades locales, Embajadas latinoamericanas y representantes de Ninho ry. El evento fue trasmitido vía los servicios en línea de la biblioteca de Tikkurila.

La Embajada de Uruguay en Finlandia, ha venido colaborando en años recientes en eventos similares, promoviendo la literatura infantil uruguaya y fomentando su disponibilidad en el sistema público de bibliotecas. Tras ser catalogados, los libros podrán ser solicitados en préstamo mediante el sistema electrónico de HELMET.
...
Last Monday, September 20th, Chargé d'Affaires a.i. bestowed a series of Uruguayan children's books to be deposited in the Helsinki Metropolitan Area Public Library System (HELMET).

This event took place at the library of Tikkurila, in the city of Vantaa. The book donation took place during the Kolibrí Festival, which is organized by Ninho ry, a non-for-profit organisation with the aim of developing more multicultural and plurilingual children's culture in Finland. The organization focuses specially on immigrants from Ibero-America.

One of the criteria used by the Embassy to select the books was to include Uruguayan illustrators, who have won or received recognition for their work on children's and youth narrative by the Illustration Prize Award of the National Institute of Visual Arts (INAV) at the National Directorate of Culture, Ministry of Education and Culture.

Besides, the donation included a set of 10 books in Finnish language by Uruguayan Gonzalo Frasca, the creator of DragonBox School, an educational video game system, which is widely used and recognized within the Finnish school system.

The event was attended by local authorities, Latin American Embassies and representatives of Ninho ry. The event could be followed live via the streaming service of the Tikkurila library.

In recent years, the Embassy of Uruguay in Finland has collaborated to promote Uruguayan children's literature by securing availability of books by Uruguayan authors and illustrators in the public library systems.

After being catalogued, the books may be loaned through the HELMET electronic system.

Foto / Photo: Courtesía de / Courtesy by

Libros donados / Donated books

Anímate a despertar tu magia. T. 1 y 2 (Encuentro de niñas, niños y adolescentes escritores de cuentos, Montevideo, Uruguay).
Cuentos cansados, Mario Levrero, Amanuense, 2019
DragonBox School, Gonzalo Frasca, Kahoot DragonBox
El día que el parque rodó, Gonzalo Frasca y Horacio Casinelli, Libruras, 2020
Grande, Pablo Choca, Criatura Editores, 2018
Los carpinchos, Alfredo Soderguit, Ediciones Ekare, 2019
Las ONOMATObellas, Ruth Kaufman, Amanuense, 2019
Soy un animal, Aldrefo Soderguit, Edic Libros del Zorro Rojo, 2019
Un globo de Cantoya, Laura Santullo, Criatura Editores, 2012

Evento / Event
https://www.youtube.com/watch?v=P6WwTDASMwE

Comunicado / Release (solo en finés, only in Finnish language)
https://www.vantaa.fi/uutisia/vapaa-aika/101/0/159052

Kulttuurikeskus Ninho ry
https://ninho.fi

Kolibrí Festivaali
https://www.kolibrifestivaali.org

HELMET- Helsinki Metropolitan Area Libraries Network
https://www.helmet.fi/en-US

Facebook

MEC Uruguay
Biblioteca Nacional de Uruguay
Vantaan kaupunki City of Vantaa
Kolibrí Festivaali
Helmet-kirjasto
Amanuense
Criatura Editora
Libruras
IPRU
E'a Festival de Ilustración y Lectura
DragonBox



x

Muut Valtion organisaatiot Helsinki :ssa (näytä kaikki)

Cyprus Embassy in Helsinki Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas Agenzia europea delle sostanze chimiche European Chemicals Agency Embajada Argentina en Finlandia Liikenne- ja viestintäministeriö Embassy of Croatia/ Kroatian Suurlähetystö/ Horvaatia suursaatkond Suomen puolustusministeriö - Finlands försvarsministerium Embassy of the Republic of Belarus in the Republic of Finland and Denmark Valtion taideteostoimikunta Euroopan parlamentti - Europaparlamentet Leikkipuisto Seppä Stadin asukastalo Betania HEUNI / The European Institute for Crime Prevention and Control Verke