Embajada del Uruguay - Finlandia

Embajada del Uruguay - Finlandia Embassy of Uruguay
Helsinki, Finland Sitio oficial de la Embajada de Uruguay, Helsinki, Finlandia

Para cualquier información o consulta, por favor dirigirse a través del correo electrónico a la dirección [email protected]
(16)

Avaa kuten tavallisesti

Tenemos el agrado difundir información sobre la realización de un seminario en línea bajo el título en idioma finés "Kat...
25/02/2021

Tenemos el agrado difundir información sobre la realización de un seminario en línea bajo el título en idioma finés "Katsaus Uruguayn kirjallisuuden vaiheisiin osana maailmankirjallisuutta" (Reseña de las fases de la literatura uruguaya como parte de la literatura mundial), la cual será dictada en idioma finlandés.

Esta ponencia estará a cargo de la Sra. Auli Leskinen, quien se ha especializado en literatura latinoamericana y quien se destaca por ser una prestigiosa académica y periodista finlandesa, además de haber cumplido otras funciones como Directora del Instituto Iberoamericano de Finlandia en la ciudad de Madrid, durante los años 2012-2016.

El evento es gratis y está organizado por la Helsingin työväenopisto (Escuela de los Trabajadores de Helsinki) y está programado para el día miércoles, 3 de marzo de 2021, 17:00 – 18:30 hs.

Aquellos interasados podrán ver el seminario en directo en YouTube, a través del hipervínculo, que se encuentra al final de este mensaje.
...
We are happy to disseminate information on the presentation of a seminar "Katsaus Uruguayn kirjallisuuden vaiheisiin osana maailmankirjallisuutta" (Review on the phases of Uruguayan literature as part of the world literature), which will delivered in Finnish language.

The lecture will be given by Mrs. Auli Leskinen, who has specialised in Latin American literature also has a prestigious academic and journalist career. Furthermore, Mrs. Leskinen has worked as the Director of the Iberoamerican Institute of Finland in the city Madrid during years 2012-2016.

The event is free of charge and will be organised by the Helsingin työväenopisto (School of Workers of Helsinki) on Wednesday, 3rd March 2021, 17:00 – 18:30 hs.

Those, who are interested in attending the online seminar may do so by opening the link at the end of this message.

Foto / Photo: Sala Artigas, Biblioteca Nacional de Uruguay, cortesía de / courtesy by @BibliotecaNacionalUruguay

Seminario en directo vía YouTube / Live broadcast of the seminar on YouTube
https://youtu.be/cqqTw3WhJ7U

Más información / More information

Etelä-Amerikan kirjallisuutta
https://ilmonet.fi/course/H211531

#MRREE_Uruguay
Dirección Nacional de Cultura
Helsingin työväenopisto
Biblioteca Nacional de Uruguay
Asociación Uruguaya de Escritores
Instituto Iberoamericano de Finlandia
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund
#escritoresuruguayos
#LiteraturaUruguaya
#espanjanopettajat
#FinlandUruguay

Compartimos con Uds. que en agosto de este año, se reabre el Centro cultural infantil “Pessi”, cercano a la estación de ...
18/02/2021

Compartimos con Uds. que en agosto de este año, se reabre el Centro cultural infantil “Pessi”, cercano a la estación de trenes de Tikkurila, en la ciudad de Vantaa.
El Centro ofrece servicios culturales para niños, jóvenes, familias con niños, escuelas y jardines de infancia. Organiza actuaciones, cursos, clubes y pasatiempos.
En este momento el equipo de producción está haciendo una consulta para recoger los intereses de las familias que puedan interesarse en la propuesta. La encuesta estará abierta hasta el 08.03.2021.
Al final de este mensaje, se encontrará el enlace de la consulta con todos los detalles. Es posible responderla en español, finés, sueco, inglés y ruso, cambiando el idioma.
Les invitamos a participar!
...
We would like to tell all of you that the Child Cultural Center “Pessi” will be reopening this year during the month of August. The Center is close to Tikkurila’s train station, in the city of Vantaa.
The Center offers cultural services for children, young people, families with children, schools and kindergardens. It organises theater shows, courses, clubes and hobbies.
At this moment, the production team is conducting a consultation round to gather information on wishes by families, who are interested in the proposal. The questionnare will be open until 08.03.2021.
The link below opens the questionnaire and provides all related information. It is possible to respond it in Spanish, Finnish, Swedish, English or Russian language.
We invite you all to participate in it!

Foto / Photo: cortesía de / courtesy by @lastenkulttuurikeskus_pessi

Cuestionario / Questionnaire
https://osallistuvavantaa.fi/q/8jno74ljy9yg

Más información / More information

Lastenkulttuurikeskus Pessi
https://www.vantaa.fi/pessi

#MRREE_Uruguay
Lastenkulttuurikeskus Pessi
Kulttuuria Vantaalla - Kultur i Vanda
Vantaan kaupunki City of Vantaa
#FinlandUruguay

Convocatoria para selección de propuestas Kolibrí 2021Como esta Embajada lo hace habitualmente, una vez más tenemos el a...
27/01/2021

Convocatoria para selección de propuestas Kolibrí 2021

Como esta Embajada lo hace habitualmente, una vez más tenemos el agrado de compartir con Ustedes., que con vistas a la 10ª Edición de Kolibrí Festivaali, que este año se realizará entre los días 20 y 26 de setiembre, en las ciudades de Helsinki, Espoo y Vantaa. Para esta ocasión, la Asociación Kulttuurikeskus Ninho ry invita a residentes en Finlandia: artistas, investigadores y otros trabajadores de la educación, el arte y la cultura, de diferentes orígenes y experiencias a enviar sus propuestas para participar en el Programa 2021, que se orientará a infancias plurilingües y diversas.

El plazo de recepción de las propuestas vence el 1 de marzo de 2021, a las 24 horas y aquellos interesados en participar deben completar el formulario en idioma español, inglés o portugués.

El tema de Kolibrí 2021 es “Nosotros”, inspirado en el libro homónimo de Paloma Valdivia, la artista invitada del año.

Se aceptarán propuestas de las siguientes disciplinas y sus combinaciones, tales como: literatura, artes gráficas y visuales, diseño, arquitectura, música, danza, teatro, circo, ciencias, artes culinarias, entre otras.

Las propuestas seleccionadas, cuyo resultado los organizadores declaran que es definitivo e inapelable, se publicarán el 30.3.2021 en www.kolibrifestivaali.org.

Mayores informes: [email protected]

La Embajada de Uruguay contribuye a la difusión de este anuncio. Se ruega acceder al sitio web de la Kolibrí Festivaali y Kulttuurikeskus Ninho ry para conocer información adicional de primera mano.
...
Call for the selection of proposals for Kolibrí 2021

According to the communication tradition of this Embassy, we are gladly to share once again with all of you, the announcement within the framework of the 10th Edition of Kolibrí Festivaali, which will be held during 20th and 26 of September this year, in the cities of Helsinki, Espoo, and Vantaa. On this ocassion, the Association Kulttuurikeskus Ninho ry invites residents of Finland from different origins and experiences: Artists, researchers, and other workers in sectors, such as education, arts, and culture to send their proposals to participate in the 2021 Programme, which will focus on plurilingual and diverse childhoods.

The closing date for the delivery of proposals is on 1st March 2021, at 24.00 hours and those ones, who are interested in participating may complete the application form in English, Portuguese, or Spanish language

The theme of Kolibrí 2021 is “Us”, inspiredd by the homonymous title of the book by Paloma Vadivia, the invited artist of the year.

Selected proposals will be on the following disciplines and their combinations: Literature, graphic and visual design, design, architecture, music, dance, theatre, circus, sciences, culinary arts, among others.

The selected proposals, which the organisers declare as definite and peremptory will be published on 30.3.2021 at www.kolibrifestivaali.org.

More information: [email protected]

The Embassy of Uruguay contributes to the communication of this announcement and would like to kindly ask to refer to the webpages by Kolibri and Kulttuurikeskus Ninho ry for further information and instructions.

Foto / Photo: cortesía de / courtesy by Kolibrí Festivaali, Kulttuurikeskus Ninho ry

Más información / More information

Llamado para presentación de propuestas / Call for proposals (español, English, português, suomi, svenska)
https://www.kolibrifestivaali.org/es/2021/01/14/convocatoria-para-seleccion-de-propuestas-kolibri-2021

Formulario (inglés) / Form (English)
Postulación puede completarse en inglés, español o portugués // Applications can be written in English, Spanish or Portuguese
https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=hALT0TzrCUm4mkUnJpZIP4jl_yve1XVGjdTTnauX0RtUOUFON0dXVjNIS0JCOVIxRkpNQ1FaOFA3WiQlQCN0PWcu

Kulttuurikeskus Ninho ry
https://ninho.fi

Kolibrí Festivaali
https://www.kolibrifestivaali.org

#MRREE_Uruguay
Kolibrí Festivaali
#kulttuurikeskusninho
#FinlandUruguay

Saludos de fin de año  // End of the year greetingsFotografía / Photography: Intendencia de Montevideo#MRREE_Uruguay
23/12/2020

Saludos de fin de año // End of the year greetings

Fotografía / Photography: Intendencia de Montevideo

#MRREE_Uruguay

The Embassy of Uruguay regrets to inform that the former President of the Oriental Republic of Uruguay, Dr. Tabaré Ramón...
06/12/2020

The Embassy of Uruguay regrets to inform that the former President of the Oriental Republic of Uruguay, Dr. Tabaré Ramón Vázquez Rosas has passed away today at the age 80.

La Embajada de Uruguay lamenta informar que el ex Presidente de la República Oriental del Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez Rosas ha fallecido el día de hoy a los 80 años de edad.

Homenaje a los 100 años del nacimiento de Julio César da RosaTreinta y Tres, 1920 - Montevideo, 2001Narrador, periodista...
29/10/2020

Homenaje a los 100 años del nacimiento de Julio César da Rosa
Treinta y Tres, 1920 - Montevideo, 2001

Narrador, periodista y político. Se destacó como un importante cuentista dentro de la tradición del criollismo, influenciado fuertemente por la obra de Juan José Morosoli, a quien consideró su maestro.

Da Rosa también escribió literatura infantil y juvenil. Los relatos de ‘Buscabichos’ se convirtieron en clásicos de nuestra literatura, que atravesaron a varias generaciones de lectores. Fue Premio Nacional de Literatura y recibió el Gran Premio a la Labor Intelectual.

Como lo expresara la Subsecretaria de Educación y Cultura, Profesora Ana Ribeiro en la celebración en la Dirección de Cultura del MEC la semana pasada: “Julio Da Rosa nos llevó de la mano de la maestra y la escuela… a los niños nos deslumbró siempre… porque nos hablaba de un mundo... remoto… pero que estaba a la vuelta de la esquina... Después de leer ‘Buscabichos’, no pude volver a mirar a los animales de igual manera, porque él le daba a cada niño una lupa a la vez que les recreaba las anécdotas, las formas de conversar del hombre de campaña”.

El periodista Emanuel Bremermann define notablemente esta impresión en su artículo de la versión online del diario “El Observador” del 28 de Octubre, cuando dice: “Cualquiera que haya experimentado la infancia al aire libre –y ni siquiera la rural; simplemente, las tardes muertas tirados en el pasto, pensando qué hacer y cómo pasar el tiempo– puede entender la pasión de ese personaje porque también la sintió. En ese niño, en su manera paternalista y solitaria de ver el entorno en el que crece, hay una inocencia que todos podemos llegar a medir, a la luz de la nostalgia, como propia. Es un flechazo que nos muestra que la mayoría, en algún momento, también fuimos eso: buscabichos.”

A continuación dejamos para compartir con uds. un par de videos y el artículo mencionado con mayor información del autor.

Esperamos que puedan disfrutarla.
...
Centennial of the birth of Uruguayan writer Julio César da Rosa
Treinta y Tres, 1920 – Montevideo, 2001

Storywriter, journalist, and politician. He stood out as one the important storytellers of the criollismo culture. He was greatly influenced by materspieces by Juan José Morosoli, whom he considered his master.

Da Rosa also wrote children’s literature and young adult fiction. His stories ‘Buscabichos’ became classic pieces of our literature which have been living along many generations of readers. He received the National Literature Award and the Grand Award on Intellectual Works too.

According to the speech by the Vice Minister of Education and Culture, Professor Ana Ribeiro during the celebrations at the Directorate of Culture of the Ministry of Education and Culture last week: “Julio Da Rosa took us by the teacher’s hand and the school... he always amazed children... because he spoke about a world... remote... but which was around the corner... After reading ‘Buscabichos’, I was not able to look at animals in the same manner, because he provided each child with a magnifier glass when he recreated at the same time the anecdotes, the conversation styles of the countryside fellow.”

Journalist Emanuel Bremermann notably explains these definitions in the online version of his article, published by ‘El Observador’ on 28.10.2020 when he says: “Anyone, who has been experimenting outdoors during childhood times –not necessary in rural environment areas; simply spending spare time by laying on the grass, figuring it out what to do and how to spend the time can understand the passion of that character because it also felt it. In that child, in his paternal and lonely ways of observing the surroundings, he grows up. There is innocence in light of nostalgy which can be embraced by all of us. A sort of instantenous attraction which shows that a majority at certain point of time also were ‘Buscabichos’.”

Herein below we share with you several videos and the above-mentioned article.

We hope you will enjoy it.

Fotografía / Photography: cortesía de / Coutesy by @Mec_Uru

*Videos disponibles en Youtube, sujetos a las políticas de derechos de autor de dicha compañía // Videos uploaded to Youtube, subject to the company copyright policies.

Artículo / Article:

De benteveos y toritos: por qué hay que volver a Buscabichos y su relato de infancia
En 2020 también se celebra el centenario de su autor, Julio C. da Rosa y es un buen momento para recuperarlo,
https://www.elobservador.com.uy/nota/de-benteveos-y-toritos-por-que-hay-que-volver-a-buscabichos-y-su-relato-de-infancia--202010271620
Por Emanuel Bremermann
El Observador, 28.10.2020, 05:03

Videos:

Investigadora de la Biblioteca Nacional, Karina Blixen comenta a Julio C. da Rosa.
https://youtu.be/FCMOYvxq-4Q

Lectura de “El Picaflor” del libro Busca Bichos por parte de la Profesora Luciana Urbeltz
https://youtu.be/vtl1NfGsx9c

"Capincheando" del libro ‘Buscabichos’ de Julio C. Da Rosa. Lectura de Marcella Turubich para RNU
https://youtu.be/Hk8wgxzclqE

#MRREE_Uruguay
MEC Uruguay
Dirección Nacional de Cultura
Espacio Idea MEC
Biblioteca Nacional de Uruguay
Instituto Iberoamericano de Finlandia
#EspacioIdeaMecGubUy
#100añosJulioCDaRosa
#espanjanopettajat

EVENTO / EVENT¡Bienvenidos a la función de película documental uruguaya en CINEMAISSI!La Embajada del Uruguay tiene el a...
15/10/2020

EVENTO / EVENT

¡Bienvenidos a la función de película documental uruguaya en CINEMAISSI!

La Embajada del Uruguay tiene el agrado de informarles, que el documental nacional “El Campeón del Mundo” será el representante de nuestro país en el Festival de Cinemaissí, que en su 15ª edición, tendrá lugar en la ciudad de Helsinki, entre los días 21 y 25 de octubre.

La película ha obtenido varios premios internacionales y está dirigida por Federico Borgia y Guillermo Madeiro, nacidos en Montevideo en la década de 1980.

Para la Embajada, es una gran alegría haber logrado ratificar su presencia en el Festival en este tiempo tan particular y reiterar su compromiso con la comunidad hispano y luso parlante en Finlandia.

La creación artística es trascendente para reflejar tanto la realidad como la perspectiva del creador. Por eso, esperemos que puedan disfrutar del Festival y también aprender un poco más del Uruguay a través de su cine.

Naturalmente, valoraremos mucho sus comentarios sobre la película.

A continuación encontrarán un vínculo al tráiler del film y la forma de acceder a la misma. Su exhibición será online.
...

Welcome to the screening of Uruguayan film documentary at CINEMAISSI!

The Embassy of Uruguay has the pleasure to inform you that the Uruguayan documentary film “El Campeón del Mundo” (“The Campion of the World”) will represent our country at the XV Cinemaissí Festival, Helsinki, 21-25th October, 2020.

The film has received several international awards and was directed by Federico Borgia and Guillermo Madeiro, who were born in the city of Montevideo in the 1980s.

During this particular times, this is a joyful event and a continuous commitment by the Embassy to strengthen our collaboration with the Festival and our relationship with the Iberoamerican speaking community in Finland.

This art creation is critical to reflect both upon the reality and the perspective by the creator. That is why, we hope that you will enjoy the Festival as well as will be able to learn a little more about Uruguay through filmmaking.

Naturally, we will value your comments on the film.

Fotografía / Photography: cortesía de / Courtesy by Montelona.

Trailer
https://youtu.be/C3ntVjjsTVs

Sólo funciones en línea / Only online screening, 21.-25.10.2020
https://www.cinemaissi.com/2020/10/el-campeon-del-mundo/#film

Festival Cinemaissí
https://www.cinemaissi.com

Productora Montelonacine
http://montelonacine.com/portfolio/el-campeon-del-mundo

Press kit
http://montelonacine.com/wp-content/uploads/2020/07/El-Campeo%CC%81n-del-Mundo-Pressbook-final.pdf

#MRREE_Uruguay
MEC Uruguay
Cinemaissí
Dirección del Cine y Audiovisual Nacional - ICAU
Montelona
Suomen Fitnessurheilu ry.
#ElCineDeLosUruguayos
#FinlandUruguay

Tenemos el agrado de invitarles a la celebración del Día Mundial del Turismo 2020 -bajo los auspicios de la Organización...
28/09/2020

Tenemos el agrado de invitarles a la celebración del Día Mundial del Turismo 2020 -bajo los auspicios de la Organización Mundial del Turismo- cuyos anfitriones serán, conjuntamente, los países del MERCOSUR y Chile, como Estado Asociado, coincidiendo con el ejercicio por parte de Uruguay de la Presidencia Pro Tempore del MERCOSUR. En esta ocasión, se festejará el 40° Aniversario de esta celebración bajo el lema "Turismo y Desarrollo Rural". El evento se desarrollará mediante videoconferencia.
Fecha: 28/9/20
Hora: 16:00
...
We are pleased to invite you to the celebration of the World Tourism Day –supported by the the World Tourism Organization – the hosts will be the MERCOSUR countries and Chile as an Associated State, coinciding with the exercise by Uruguay of the Pro Tempore Presidency of MERCOSUR. On this occasion, the 40th Anniversary will be celebrated under the slogan "Tourism and Rural Development". The event will be held by video conference.
Date: 28/9/20
Time: 16:00

Programa y transmisión del evento / Event broadcast and programme
https://www.unwto.org/events/world-tourism-day-2020?fbclid=IwAR2ZnpNDlxB-aSoh1h51fWZEEMhXPuEz0vtFxd8kEZwq1Yt_X4h-_BN4ggw
Comunicado de prensa / Press Release
https://www.gub.uy/ministerio-turismo/comunicacion/noticias/dia-mundial-del-turismo-turismo-desarrollo-rural

Foto / Photo: cortesía de / Courtesy by UNWTO

UruguayNatural
https://youtu.be/Wj12hMEitQM
http://www.uruguaynatural.com
http://www.uruguaynatural.tv

#MRREE_Uruguay
Mercosur
Uruguay Natural
World Tourism Organization (UNWTO)
Suomen matkailualan liitto SMAL
Messukeskus
Aktiv-Resor
Matkatoimisto Aventura
Olympia Kaukomatkatoimisto
#FinlandUruguay

Osoite

Yrjönkatu 16 A 6, 3rd Floor
Helsinki
00120

Hälytykset

Tiedä ensimmäisenä ja anna meille oikeus lähettää sinulle sähköpostitse uutisia ja promootioita Embajada del Uruguay - Finlandia :ltä. Sähköpostiosoitettasi ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja voit perua milloin tahansa.

Ota Yhteyttä Yritys

Lähetä viesti Embajada del Uruguay - Finlandia :lle:

Videot

Lähellä hallituksen palvelut


Muut Valtion organisaatiot Helsinki :ssa

Näytä Kaikki

Kommentit

Traidores
No son bienvenidos No más Contaminación tenemos Derecho a una Vida Digna Sana Limpia UPM es perdida total para Uruguay Por favor en nombre de las buenas costumbres NO UPM
Son todos unos delincuentes,se aprovecharon de un sistema político coimero y currero para venir a contaminar y robarnos,ojalá se entere el pueblo finlandés de las porquerías de empresas que tienen
Un dia muy triste para Uruguay y mas para los duraznenses No hemos sido escuchados No valen nuestros Derechos como Ciudadanos Para Vidalin solo somos un numero de Credencial y voto Porque ???? Porque no tenemos derechos a un Pais limpio sano Sin contaminación donde los niños están muriendo de Cancer y otras enfermedades raras aparecidas con la contaminación de las aguas Porque ????
Vende patria!!
un dia muyy triste para uruguay como en la epoca de la colonia q vinierron los españoles a saquearnos ahora ustedes !! verguenza de mis mandatarios nunca mas uruguay natural llevense todo !!! total no somos nada mas q un mini pais traicionado por su presidente y oposicion mis nietos nunca mas tendran un pais natural como yo supe disfrutar !!!!!vayanse finlandeces a su pais!!! 😡
NO NOS DECEPCIONES #URUGUAY #SalvoconductoNO a un corrupto PERUANO #URUGUAYEMBASSY NO DEJEN DE VER ESTA VERDAD....
ODEBRETCH.. ALAN GARCÍA RECIBIÓ PAGO DE 100,000 DE LA CAJA 2 DE ODEBRETCH ... SPINOLA DECLARÓ EL PAGO AL DELINCUENTE GARCÍA.
SR EMBAJADOR DEL URUGUAY NO PERMITA LA HUIDA DE ALAN GARCÍA PEREZ QUE SOLO ES UN DELINCUENTE. NO ES PERSEGUIDO POLÍTICO. DEJE QUE LA JUSTICIA PERUANA CUMPLA CON SU MISIÓN DE JUSTIFICAR A ALAN GARCÍA PEREZ Y NO LE CONCEDA ASILO YA QUE NO PROCEDE PORQUE ES INCULPADO DE DELITOS Y ESTÁ BAJO PROCESO DE INVESTIGACIÓN POR FAVOR NO LO ASILE ES UN DELINCUENTE QUE HA DAÑADO A LOS PERUANOS. NO QUEDE MAL CON LOS PERUANOS.
De Uruguay para el mundo
OFERTA DE TRABAJO: Profesor de educación infantil en Helsinki!
ES PARA MI COMO URUGUAYO UN HONOR PODER VISITAR DESPUES DEL MUNDIAL DE RUSIA Y .PODER CONOCER FINLANDIA MAS PRESCISAMENTE HELSINKI ,UNA DE LAS CIUDADES DE MEJOR CALIDAD DE VIDA DEL PLANETA ,PODER RECORRER SUS CALLES, ,LA PLAZA DEL SENADO Y SU CATEDRAL,LA IGLESIA DE KAMPI LA CATEDRAL LUTERANA USPENSKI ,EL PARQUE Y MONUMENTO A SIBLELIUS COMPUESTO POR 580 TUBOS ,KAUPPATORI,Y LA HERMOSURA DE LA NATURALEZA *SUONMMELINA,FORTALEZA DECLARADA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR UNESCO EN 1991,QUE PRIVILEGIO PODER IR A FINLANDIA,,HELSINKI ESPERAME QUE ALLA VOY GRACIAS A TODOS ATTE JUAN GERONIMO MEDINA DE RADIO UNIVERSAL Y CRISTAL.......SALUDOS