Kommentit
El pasado día 25 de enero, esta Embajada tuvo el agrado de asistir a la charla y concierto "Fabricación, Aserradero y Fundición: Reactivando las composiciones de Carmen Barradas (1888-1963)", brindados por la musicóloga Adriana Santos Melgarejo y la pianista Patricia Mendoza Lluberas, en el marco del seminario "Gender and musicianship", organizado por la Universidad para las Artes y la Academia Sibelius, Helsinki, Finlandia.
La Embajada desea felicitar a las compatriotas por el excelente nivel de la presentación, que despertó un gran interés en el público presente, así como por el esfuerzo en dar mayor difusión internacional a tan relevante compositora nacional.
Les invitamos a ver el video del evento.
…
The Embassy had the pleasure to attend on 25th January 2022 a concert and a presentation titled “Fabricación, Aserradero and Fundición: Reactivating the compositions of Carmen Barradas (1888–1963)”. The keynote and performance were by musicologist Adriana Santos Melgarejo and pianist Patricia Mendoza Lluberas, both Uruguayans who were invited to participate in the seminar on “Gender and Musicianship”. This event was organized by the University of Arts and the Sibelius Academy, Helsinki, Finland.
The Embassy would like to congratulate Mss. Santos Melgarejo and Mendoza Lluberas not only for the excellent dissertation and performance, which showed to be of great interest by the participants of the event but also, for their efforts to disseminate the work of a relevant Uruguayan composer.
We invite you all to watch the video.
Fotografía / Photography: cortesía de / courtesy by
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Carmen_barradas.jpg
Video
Fabricación, Aserradero and Fundición: Reactivating the compositions of Carmen Barradas (1888-1963) @ the Gender and Musicianship conference at the Sibelius Academy in Helsinki
https://criticalmediartstudio.com/fabricacion-aserradero-and-fundicion-reactivating-the-compositions-of-carmen-barradas-1888-1963-the-gender-and-musicianship-conference-at-the-sibelius-academy-in-helsinki
Programa / Programme
”Gender and musicianship” Study Days
Programme on Tuesday, January 25
Session 4: Canons and repertoire: Critical perspectives I
Chair: Tuire Kuusi
Fabricación, Aserradero and Fundición: Reactivating the compositions of Carmen Barradas (1888–1963), by Santos Melgarejo and Adriana, Lluberas
https://www.uniarts.fi/en/events/gender-and-musicianship-study-days
Resumen documental / Abstract
https://www.uniarts.fi/en/documents/abstracts-for-gender-and-musicianship-study-days-january-25-2022
MEC Uruguay
Universidad de la República
EUM - Escuela Universitaria de Música - UdelaR
Taideyliopisto
Base de datos de autores de Uruguay
Saludos de fin de año // End of the year greetings
Fotografía / Photography: Ministerio de Turismo
En el día de ayer, tuvimos el honor de recibir en la Embajada al Director de Exportaciones de Bodegas Garzón, Sr. Alec Griffiths y a los representantes de Vinum Oy, perteneciente al Anora Group Oyj, representantes de Bodega Garzón para el mercado finlandés, Sres. Kimmo Syrjänen y Jani Riski, Directores General y Comercial, respectivamente.
La oportunidad fue propicia para comentar la marcha del sector en Finlandia, sus particularidades y el posicionamiento de la producción vitivinícola nacional; en particular de Bodega Garzón, en el mercado finlandés y en la región nórdica.
Asimismo, se intercambiaron puntos de vista sobre los escenarios de comercialización y tendencias de consumo durante y post pandemia.
Felicitaciones a la Bodega Garzón por su permanencia por tercer año consecutivo entre los cinco mejores del World's Best Vineyards y el agradecimiento además a Anora Group Oyj por confiar en Uruguay.
…
The Embassy received yesterday the visit of the Export Director of Bodega Garzón, Mr. Alec Griffiths and the representantives of Vinum Oy, which is member company of Anora Group Oyj, Messrs. Kimmo Syrjänen and Jani Riski, General and Commercial Directors, respectively.
This opportunity was conducive to discuss about this sector in Finland, its particular features, and market position of Uruguayan viticulture production; particularly about Bodega Garzón in the Finnish and Nordic countries.
Besides, there was an exchange on viewpoints on trade scenarios as well as on consumer trends during and post pandemics periods.
Congratulations to Bodega Garzón as one of the top five by World's Best Vineyards, listed for the last three consecutive years. Also, our appreciation to Anora Group Oyj for its trust in Uruguay.
Foto / Photo: courtesía de / Courtesy by
Más información // More information
Bodega Garzón
https://bodegagarzon.com
Vinum Oy
https://www.vinum.fi
Ministerio de Turismo de Uruguay
Embajada de Uruguay en Suecia
Vinos del Uruguay
Bodega Garzón
Paras Viini
EVENTO / EVENT
La Embajada del Uruguay tiene el agrado de informarles, que la película nacional “Los Tiburones”, dirigida por la cineasta uruguaya Lucía Garibaldi, representará a nuestro país en el Festival de Cine Latinoamericano Cinemaissí, en su edición 2021, que tendrá lugar en la ciudad de Helsinki, entre los días 20 y 24 de octubre. La exhibición de esta película será el día 23 de octubre a las 16:30 hs. en el Centro Cultural Kaisa, Kaikukatu 4 B, 00530 Helsinki, en forma presencial o de lo contrario se podrá visualizar en línea a través del portal web del festival.
Asimismo, se presentará la animación infantil "El Libro de Lila", una coproducción colombiano-uruguaya, en forma en línea y presencial, el día 24 de octubre a las 12:00 hs. en la sala Cinema Orion, Eerikinkatu 15, 00100 Helsinki.
La Embajada tiene a disposición para su distribución cinco entradas para asistir en forma presencial a la función de la película “Los Tiburones”. Aquellas personas interesadas deberán solicitar su entrada por correo electrónico a la dirección
[email protected]. Se asignará una entrada por solicitud, según el orden de llegada de los mensajes.
...
The Embassy of Uruguay is glad to announce that the Uruguayan film “Los Tiburones” (The Sharks) by Uruguayan film director Lucía Garibaldi, will represent our country at the 2021 Cinemaissí Latin American Film Festival, which will be held in the city of Helsinki, 20-24 October. The film is scheduled to be shown on 23rd October at 16.00 hs at the Kaisa Cultural Center, Kaikukatu 4 B, 00530 Helsinki.
Besides, the Festival will show the animation film for children “El Libro de Lila” (Lila’s Book), a Columbian-Uruguayan co-production on 24th Octobre at 12:00 hs. at the Cinema Orion, Eerikinkatu 15, 00100 Helsinki.
Both films can also be seen online according to the information at the link below.
The Embassy has tickets available for distribution to see the film “Los Tiburones” at the Kaisa Cultural Center. Those, who are interested in receiving a ticket must send a request via e-mail at
[email protected]. Only one ticket per request will be given on a first-come, first-served basis.
Foto / Photo: cortesía de / Courtesy by , .uy,
Más información
“Los Tiburones”
Avance / Trailer,
https://youtu.be/Vl5Zd8CGQOk
Entradas / Tickets,
https://www.cinemaissi.com/los-tiburones
“El libro de Lila”
Avance / Trailer,
https://youtu.be/_iZSY8lE1bI
Entradas / Tickets,
https://www.cinemaissi.com/el-libro-de-lila
Festival Cinemaissí
https://www.cinemaissi.com
Productora Montelonacine
https://montelonacine.com/portfolio/los-tiburones
Productora Fosfenos Media/Palermo Animación:
https://ellibrodelila.com/casa-productora
MEC Uruguay
Cinemaissí
Uruguay Audiovisual
Montelona
El Libro de Lila
Alfredo Soderguit
El pasado día lunes, 20 de setiembre, el señor Encargado de Negocios a.i. hizo entrega de una serie de libros infantiles uruguayos al sistema de bibliotecas públicas de la zona metropolitana de la ciudad de Helsinki (HELMET).
Dicho evento tuvo lugar en la biblioteca de Tikkurila de la ciudad de Vantaa. La entrega tuvo lugar en el marco del Festival Kolibrí, organizado por la asociación civil Ninho ry, cuya finalidad es desarrollar una cultura infantil más multicultural y plurilingüe en Finlandia, con especial enfoque en los inmigrantes de Iberoamérica.
Uno de los criterios que la Embajada utilizó para adquirir los libros fue incluir a ilustradores uruguayos que hayan ganado o recibido menciones en el Premio de Ilustración, modalidad narrativa infantil y juvenil, otorgado por el Instituto Nacional de Artes Visuales (INAV) de la Dirección Nacional de Cultura, Ministerio de Educación y Cultura.
Asimismo, cabe destacar que se incluyó un libro del compatriota Gonzalo Frasca, creador del sistema de videojuegos didácticos DragonBox School, de amplia utilización y reconocimiento en el sistema escolar finlandés. Recientemente 10 libros del mismo autor, que complementan dicho sistema, fueron traducidos al idioma finés.
Se contó con la presencia de autoridades locales, Embajadas latinoamericanas y representantes de Ninho ry. El evento fue trasmitido vía los servicios en línea de la biblioteca de Tikkurila.
La Embajada de Uruguay en Finlandia, ha venido colaborando en años recientes en eventos similares, promoviendo la literatura infantil uruguaya y fomentando su disponibilidad en el sistema público de bibliotecas. Tras ser catalogados, los libros podrán ser solicitados en préstamo mediante el sistema electrónico de HELMET.
...
Last Monday, September 20th, Chargé d'Affaires a.i. bestowed a series of Uruguayan children's books to be deposited in the Helsinki Metropolitan Area Public Library System (HELMET).
This event took place at the library of Tikkurila, in the city of Vantaa. The book donation took place during the Kolibrí Festival, which is organized by Ninho ry, a non-for-profit organisation with the aim of developing more multicultural and plurilingual children's culture in Finland. The organization focuses specially on immigrants from Ibero-America.
One of the criteria used by the Embassy to select the books was to include Uruguayan illustrators, who have won or received recognition for their work on children's and youth narrative by the Illustration Prize Award of the National Institute of Visual Arts (INAV) at the National Directorate of Culture, Ministry of Education and Culture.
Besides, the donation included a set of 10 books in Finnish language by Uruguayan Gonzalo Frasca, the creator of DragonBox School, an educational video game system, which is widely used and recognized within the Finnish school system.
The event was attended by local authorities, Latin American Embassies and representatives of Ninho ry. The event could be followed live via the streaming service of the Tikkurila library.
In recent years, the Embassy of Uruguay in Finland has collaborated to promote Uruguayan children's literature by securing availability of books by Uruguayan authors and illustrators in the public library systems.
After being catalogued, the books may be loaned through the HELMET electronic system.
Foto / Photo: Courtesía de / Courtesy by
Libros donados / Donated books
Anímate a despertar tu magia. T. 1 y 2 (Encuentro de niñas, niños y adolescentes escritores de cuentos, Montevideo, Uruguay).
Cuentos cansados, Mario Levrero, Amanuense, 2019
DragonBox School, Gonzalo Frasca, Kahoot DragonBox
El día que el parque rodó, Gonzalo Frasca y Horacio Casinelli, Libruras, 2020
Grande, Pablo Choca, Criatura Editores, 2018
Los carpinchos, Alfredo Soderguit, Ediciones Ekare, 2019
Las ONOMATObellas, Ruth Kaufman, Amanuense, 2019
Soy un animal, Aldrefo Soderguit, Edic Libros del Zorro Rojo, 2019
Un globo de Cantoya, Laura Santullo, Criatura Editores, 2012
Evento / Event
https://www.youtube.com/watch?v=P6WwTDASMwE
Comunicado / Release (solo en finés, only in Finnish language)
https://www.vantaa.fi/uutisia/vapaa-aika/101/0/159052
Kulttuurikeskus Ninho ry
https://ninho.fi
Kolibrí Festivaali
https://www.kolibrifestivaali.org
HELMET- Helsinki Metropolitan Area Libraries Network
https://www.helmet.fi/en-US
Facebook
MEC Uruguay
Biblioteca Nacional de Uruguay
Vantaan kaupunki City of Vantaa
Kolibrí Festivaali
Helmet-kirjasto
Amanuense
Criatura Editora
Libruras
IPRU
E'a Festival de Ilustración y Lectura
DragonBox
