Embassy of Uruguay
Helsinki, Finland Sitio oficial de la Embajada de Uruguay, Helsinki, Finlandia
Para cualquier información o consulta, por favor dirigirse a través del correo electrónico a la dirección [email protected]
(16)
Avaa kuten tavallisesti
The Embassy of Uruguay regrets to inform that the former President of the Oriental Republic of Uruguay, Dr. Tabaré Ramón Vázquez Rosas has passed away today at the age 80.
La Embajada de Uruguay lamenta informar que el ex Presidente de la República Oriental del Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez Rosas ha fallecido el día de hoy a los 80 años de edad.
Homenaje a los 100 años del nacimiento de Julio César da Rosa
Treinta y Tres, 1920 - Montevideo, 2001
Narrador, periodista y político. Se destacó como un importante cuentista dentro de la tradición del criollismo, influenciado fuertemente por la obra de Juan José Morosoli, a quien consideró su maestro.
Da Rosa también escribió literatura infantil y juvenil. Los relatos de ‘Buscabichos’ se convirtieron en clásicos de nuestra literatura, que atravesaron a varias generaciones de lectores. Fue Premio Nacional de Literatura y recibió el Gran Premio a la Labor Intelectual.
Como lo expresara la Subsecretaria de Educación y Cultura, Profesora Ana Ribeiro en la celebración en la Dirección de Cultura del MEC la semana pasada: “Julio Da Rosa nos llevó de la mano de la maestra y la escuela… a los niños nos deslumbró siempre… porque nos hablaba de un mundo... remoto… pero que estaba a la vuelta de la esquina... Después de leer ‘Buscabichos’, no pude volver a mirar a los animales de igual manera, porque él le daba a cada niño una lupa a la vez que les recreaba las anécdotas, las formas de conversar del hombre de campaña”.
El periodista Emanuel Bremermann define notablemente esta impresión en su artículo de la versión online del diario “El Observador” del 28 de Octubre, cuando dice: “Cualquiera que haya experimentado la infancia al aire libre –y ni siquiera la rural; simplemente, las tardes muertas tirados en el pasto, pensando qué hacer y cómo pasar el tiempo– puede entender la pasión de ese personaje porque también la sintió. En ese niño, en su manera paternalista y solitaria de ver el entorno en el que crece, hay una inocencia que todos podemos llegar a medir, a la luz de la nostalgia, como propia. Es un flechazo que nos muestra que la mayoría, en algún momento, también fuimos eso: buscabichos.”
A continuación dejamos para compartir con uds. un par de videos y el artículo mencionado con mayor información del autor.
Esperamos que puedan disfrutarla.
...
Centennial of the birth of Uruguayan writer Julio César da Rosa
Treinta y Tres, 1920 – Montevideo, 2001
Storywriter, journalist, and politician. He stood out as one the important storytellers of the criollismo culture. He was greatly influenced by materspieces by Juan José Morosoli, whom he considered his master.
Da Rosa also wrote children’s literature and young adult fiction. His stories ‘Buscabichos’ became classic pieces of our literature which have been living along many generations of readers. He received the National Literature Award and the Grand Award on Intellectual Works too.
According to the speech by the Vice Minister of Education and Culture, Professor Ana Ribeiro during the celebrations at the Directorate of Culture of the Ministry of Education and Culture last week: “Julio Da Rosa took us by the teacher’s hand and the school... he always amazed children... because he spoke about a world... remote... but which was around the corner... After reading ‘Buscabichos’, I was not able to look at animals in the same manner, because he provided each child with a magnifier glass when he recreated at the same time the anecdotes, the conversation styles of the countryside fellow.”
Journalist Emanuel Bremermann notably explains these definitions in the online version of his article, published by ‘El Observador’ on 28.10.2020 when he says: “Anyone, who has been experimenting outdoors during childhood times –not necessary in rural environment areas; simply spending spare time by laying on the grass, figuring it out what to do and how to spend the time can understand the passion of that character because it also felt it. In that child, in his paternal and lonely ways of observing the surroundings, he grows up. There is innocence in light of nostalgy which can be embraced by all of us. A sort of instantenous attraction which shows that a majority at certain point of time also were ‘Buscabichos’.”
Herein below we share with you several videos and the above-mentioned article.
We hope you will enjoy it.
Fotografía / Photography: cortesía de / Coutesy by @Mec_Uru
*Videos disponibles en Youtube, sujetos a las políticas de derechos de autor de dicha compañía // Videos uploaded to Youtube, subject to the company copyright policies.
Artículo / Article:
De benteveos y toritos: por qué hay que volver a Buscabichos y su relato de infancia
En 2020 también se celebra el centenario de su autor, Julio C. da Rosa y es un buen momento para recuperarlo,
https://www.elobservador.com.uy/nota/de-benteveos-y-toritos-por-que-hay-que-volver-a-buscabichos-y-su-relato-de-infancia--202010271620
Por Emanuel Bremermann
El Observador, 28.10.2020, 05:03
Videos:
Investigadora de la Biblioteca Nacional, Karina Blixen comenta a Julio C. da Rosa.
https://youtu.be/FCMOYvxq-4Q
Lectura de “El Picaflor” del libro Busca Bichos por parte de la Profesora Luciana Urbeltz
https://youtu.be/vtl1NfGsx9c
"Capincheando" del libro ‘Buscabichos’ de Julio C. Da Rosa. Lectura de Marcella Turubich para RNU
https://youtu.be/Hk8wgxzclqE
#MRREE_Uruguay
MEC Uruguay
Dirección Nacional de Cultura
Espacio Idea MEC
Biblioteca Nacional de Uruguay
Instituto Iberoamericano de Finlandia
#EspacioIdeaMecGubUy
#100añosJulioCDaRosa
#espanjanopettajat
EVENTO / EVENT
¡Bienvenidos a la función de película documental uruguaya en CINEMAISSI!
La Embajada del Uruguay tiene el agrado de informarles, que el documental nacional “El Campeón del Mundo” será el representante de nuestro país en el Festival de Cinemaissí, que en su 15ª edición, tendrá lugar en la ciudad de Helsinki, entre los días 21 y 25 de octubre.
La película ha obtenido varios premios internacionales y está dirigida por Federico Borgia y Guillermo Madeiro, nacidos en Montevideo en la década de 1980.
Para la Embajada, es una gran alegría haber logrado ratificar su presencia en el Festival en este tiempo tan particular y reiterar su compromiso con la comunidad hispano y luso parlante en Finlandia.
La creación artística es trascendente para reflejar tanto la realidad como la perspectiva del creador. Por eso, esperemos que puedan disfrutar del Festival y también aprender un poco más del Uruguay a través de su cine.
Naturalmente, valoraremos mucho sus comentarios sobre la película.
A continuación encontrarán un vínculo al tráiler del film y la forma de acceder a la misma. Su exhibición será online.
...
Welcome to the screening of Uruguayan film documentary at CINEMAISSI!
The Embassy of Uruguay has the pleasure to inform you that the Uruguayan documentary film “El Campeón del Mundo” (“The Campion of the World”) will represent our country at the XV Cinemaissí Festival, Helsinki, 21-25th October, 2020.
The film has received several international awards and was directed by Federico Borgia and Guillermo Madeiro, who were born in the city of Montevideo in the 1980s.
During this particular times, this is a joyful event and a continuous commitment by the Embassy to strengthen our collaboration with the Festival and our relationship with the Iberoamerican speaking community in Finland.
This art creation is critical to reflect both upon the reality and the perspective by the creator. That is why, we hope that you will enjoy the Festival as well as will be able to learn a little more about Uruguay through filmmaking.
Naturally, we will value your comments on the film.
Fotografía / Photography: cortesía de / Courtesy by Montelona.
Trailer
https://youtu.be/C3ntVjjsTVs
Sólo funciones en línea / Only online screening, 21.-25.10.2020
https://www.cinemaissi.com/2020/10/el-campeon-del-mundo/#film
Festival Cinemaissí
https://www.cinemaissi.com
Productora Montelonacine
http://montelonacine.com/portfolio/el-campeon-del-mundo
Press kit
http://montelonacine.com/wp-content/uploads/2020/07/El-Campeo%CC%81n-del-Mundo-Pressbook-final.pdf
#MRREE_Uruguay
MEC Uruguay
Cinemaissí
Dirección del Cine y Audiovisual Nacional - ICAU
Montelona
Suomen Fitnessurheilu ry.
#ElCineDeLosUruguayos
#FinlandUruguay
Tenemos el agrado de invitarles a la celebración del Día Mundial del Turismo 2020 -bajo los auspicios de la Organización Mundial del Turismo- cuyos anfitriones serán, conjuntamente, los países del MERCOSUR y Chile, como Estado Asociado, coincidiendo con el ejercicio por parte de Uruguay de la Presidencia Pro Tempore del MERCOSUR. En esta ocasión, se festejará el 40° Aniversario de esta celebración bajo el lema "Turismo y Desarrollo Rural". El evento se desarrollará mediante videoconferencia.
Fecha: 28/9/20
Hora: 16:00
...
We are pleased to invite you to the celebration of the World Tourism Day –supported by the the World Tourism Organization – the hosts will be the MERCOSUR countries and Chile as an Associated State, coinciding with the exercise by Uruguay of the Pro Tempore Presidency of MERCOSUR. On this occasion, the 40th Anniversary will be celebrated under the slogan "Tourism and Rural Development". The event will be held by video conference.
Date: 28/9/20
Time: 16:00
Programa y transmisión del evento / Event broadcast and programme
https://www.unwto.org/events/world-tourism-day-2020?fbclid=IwAR2ZnpNDlxB-aSoh1h51fWZEEMhXPuEz0vtFxd8kEZwq1Yt_X4h-_BN4ggw
Comunicado de prensa / Press Release
https://www.gub.uy/ministerio-turismo/comunicacion/noticias/dia-mundial-del-turismo-turismo-desarrollo-rural
Foto / Photo: cortesía de / Courtesy by UNWTO
UruguayNatural
https://youtu.be/Wj12hMEitQM
http://www.uruguaynatural.com
http://www.uruguaynatural.tv
#MRREE_Uruguay
Mercosur
Uruguay Natural
World Tourism Organization (UNWTO)
Suomen matkailualan liitto SMAL
Messukeskus
Aktiv-Resor
Matkatoimisto Aventura
Olympia Kaukomatkatoimisto
#FinlandUruguay
Tenemos el agrado de informar que nuestro compatriota Ignacio Varela participará con su obra, en la exposición fotográfica Visual Catalysts, en el marco del festival Backlight Photo. Los invitamos a visitar la exposición entre los días 26 de setiembre y 18 de octubre en la Casa de la Cultura Laikku, Keskustori 4, Tampere.
...
We are pleased to inform that the work by our countryman Ignacio Varela will be participating in the exhibition Visual Catalysts, within the framework of the 2020 Backlight Photo Festival. We would like to invite you to visit the exhibition which will be held 26th September – 18th October, at the Cultural Center Laikku, Keskustori 4, Tampere.
Foto / Photo: cortesía de / Courtesy by Ignacio Varela
Evento / Event
https://www.facebook.com/events/1744948675662404
https://www.laikku.fi/uutiset/kulttuuritalo-laikun-galleria-ja-studio-backlight2020--the-visual-catalysts-
Enlaces / Links
Kulttuuritalo Laikku, https://www.laikku.fi/etusivu
Ignacio Varela, https://en.aboutvare.com/about
#MRREE_Uruguay
Backlight Photo Festival
Kulttuuritalo Laikku
Tampereen kaupunki
#Trekulttuuri
#FinlandUruguay
La Embajada tiene el agrado de sumarse nuevamente al festival multicultural infantil, Kolibrí Festivaali 2020, en el marco del Primer Festival de la Cultura Iberoamericana, festiBAL. En esta ocasión, se participa con una contribución de libros infantiles de autores o ilustradores uruguayos. Los mismos estarán disponibles a la brevedad, a través de la Red Metropolitana de Bibliotecas de Helsinki, HELMET.
...
The Embassy has the pleasure to participate in the multicultural children’s festival, Kolibrí Festivaali 2020, within the framework of the First Festival of Iberoamerican Culture, festiBAL. During this ocassion, there is a contribution of children’s books by Uruguayan writers or graphic designers. These books will be soon available via the Helsinki Metropolitan Area Libraries, HELMET.
Libros / Books
Foto / Photo: Courtesía de / Courtesy by Kolibrí, festIBAL.
Enlaces / Links
Mensaje de agradecimiento de / Message of appreciation by Kolibrí
https://www.facebook.com/kolibrifestivaali/posts/1665355283642163
Kolibrí Festivaali
https://www.kolibrifestivaali.org
FestIBAL Iberoramericano
Español: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/HELSINKI/es/Cultura/festIBAL-ES/Paginas/festIBAL-es.aspx
English: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/HELSINKI/EN/Culture/Iberoamerican-festIBAL/Pages/Iberoamerican-festIBAL.aspx
Suomi: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/HELSINKI/fi/Kulttuuri/festIBAL-FI/Paginas/Iberoamerikkalainen-festIBAL.aspx
HELMET- Red Metropolitana de Bibliotecas de Helsinki / Helsinki Metropolitan Area Libraries Network
https://www.helmet.fi/en-US
#MRREE_Uruguay
festIBAL Iberoamericano
Kolibrí Festivaali
Suomen kirjastoseura
#espanjanopettajat
#FinlandUruguay
En ocasión del centenario del nacimiento del escritor uruguayo Mario Benedetti, la Embajada de Uruguay en Finlandia tiene el agrado de compartir una copia del anuncio de su visita en el año 1983 al Centro Cultural Hanasaari de la ciudad de Espoo.
Para aquellos interesados en su obra, pueden visitar los sistemas de búsqueda de las bibliotecas finlandesas y uruguayas, en donde podrán ver la lista de su producción literaria.
...
In the framework of the centennial of the birth of the Uruguayan writer Mario Benedetti, the Embassy of Uruguay in Finland has the pleasure to share a copy of the annoucement of his visit to the Hanasaari Cultural Center in year 1983.
For those who are interested in his work, you may access the list of his literary production via the search engines of Finnish and Uruguayan libraries.
Foto / Photo:
Afiche / Poster: Ministerio de Educación y Cultura, Biblioteca Nacional de Uruguay, Espacio Idea
Anuncio / Announcement: captura de pantalla / screen capture, Helsingin Sanomat
Enlaces / Links
Catálogo Nacional de Bibliotecas de Finlandia
https://monihaku.kirjastot.fi/en/
Catálogo de la Biblioteca Nacional de Uruguay
https://catalogo.bn.gub.uy/F/CMX8P43IG2NERDYK49G5IJD56LXJYRF3867FUBF13B9HES8AMV-09948?func=find-d-0
Fundación Mario Benedetti
https://fundacionmariobenedetti.uy
Videos:
Circuito Mirada Benedetti (Montevideo)
http://www.miradabenedetti.uy
Informativo TN Uruguay sobre muestra Benedetti en Paso de los Toros
https://www.youtube.com/watch?v=fJdDTzKqZPk
Benedetti recitando “Hagamos un trato”
https://www.youtube.com/watch?v=3iK-f8KRDC0
Benedetti recitando “Táctica y estrategia”
https://www.youtube.com/watch?v=Pku15u39UxA
Eduardo Galeano sobre Benedetti
https://www.youtube.com/watch?v=nR6FLqCLpQQ
#MRREE_Uruguay
MEC Uruguay
Dirección Nacional de Cultura
Espacio Idea MEC
Biblioteca Nacional de Uruguay
Fundación Mario Benedetti
Suomen kirjastoseura
Hanaholmen - kulturcentrum för Sverige och Finland
Instituto Iberoamericano de Finlandia
#100añosdeMarioBenedetti
#espanjanopettajat
#FinlandUruguay
Compartimos un video, en el cual la subsecretaria del Ministerio de Educación y Cultura, Ana Ribeiro, hace referencia la Declaratoria de la Independencia, junto al cuadro "La declaración de la Florida" del pintor Eduardo Amézaga, ubicado en el Museo Histórico Nacional.
Video
https://www.youtube.com/watch?v=vXLeRovjFAk
Foto
Asamblea de la Florida, Eduardo Amézaga, Óleo sobre tela, 1943 – 1947
Cortesía del Museo Histórico Nacional.
#MRREE_Uruguay
MEC Uruguay
Museo Histórico Nacional
#UruguayFinlandia
#UruguayEstonia
#UruguayLatvia
La Embajada del Uruguay promocionó Uruguay Wine en el Tampere Wine Fest, que se celebró en la ciudad de Tampere, durante los días 21 y 22 de agosto, de acuerdo a las normas sanitarias en vigor.
Tampere Wine Fest ha sido organizado anualmente por el Sr. Timo “Viinitimo” Jokinen, quien posee 30 años de experiencia internacional en el tema de vinos y también como juez de vinos.
La Srita. Maris Valtanen, estudiante de la carrera de Gerenciamiento en Hospitalidad de la Universidad de Tampere de Ciencias Aplicadas, participó como voluntaria en el espacio de la Embajada para promocionar Uruguay Wine.
Durante el evento, se presentaron vinos de las bodegas Bracco-Bosca, Antigua Bodega y Bodega Familia Irurtia, que no están aún disponibles en ALKO. La Embajada facilitó además, un grupo de muestras comerciales de otros productos; algunos ya presentes en el mercado local: Garzón y Pisano, así como también de otras de las bodegas Giménez Méndez y Bertolini&Broglio.
La Embajada de Uruguay agradece mucho al Sr. Jokinen y a la Srita. Valtanen por la oportunidad de colaboración.
...
The Embassy of Uruguay promoted Uruguay Wine at the Tampere Wine Fest, which was held in the city of Tampere, during 21st and 22nd of August, according to the sanitary measure in force.
The Tampere Wine Fest has been organised annually by Mr. Timo “Viinitimo” Jokinen, who has a 30-year international experience in working with wines and as a former wine judge.
Ms. Maris Valtanen, student of the Degree Programme in Hospitality Management at the Tampere University of Applied Sciences participated during the two days of the event as a volunteer at the stand of the Embassy to present Uruguay Wine.
During the event, several Uruguayan wines which are not yet in ALKO were presented from winemakers, such as Bracco-Bosca, Antigua Bodega, and Bodega Familia Irurtia. Besides, the Embassy facilitated some commercial samples of other products. Some of them are already present in the local market: Garzón and Pisano as well other samples: Giménez Méndez y Bertolini&Broglio.
The Embassy of Uruguay thanks very much for the opportunity of collaboration both with Mr. Jokinen and Ms. Valtanen.
Foto / Photo: courtesia de / courtesy by Winebridge/Timo “Viinitimo” Jokinen and @embassy.uruguay
Enlace / Link
Tampere Wine Fest
https://tamperewinefest.com
https://www.facebook.com/winebridge.fi/posts/4140007789402862
The Paths of Wine in Uruguay
https://youtu.be/2rOQdUQEVC4
Venta de vinos uruguayos / Sales of Uruguayan wines
https://www.alko.fi/en/products/uruguay
#MRREE_Uruguay
Vinos del Uruguay
Bodegas del Uruguay
Winebridge
TAMK - Tampere University of Applied Sciences
Antigua Bodega
Bodega BertoliniyBroglio
Bracco Bosca Winery
Bodega Familia Irurtia
Bodega Garzon Uruguay
Pisano Artesanía en Vinos Finos
Alko palvelee
Tampereen kaupunki
#GiménezMendez
#UruguayXXI
#FinlandUruguay
Yrjönkatu 16 A 6, 3rd Floor
Helsinki
00120
Tiedä ensimmäisenä ja anna meille oikeus lähettää sinulle sähköpostitse uutisia ja promootioita Embajada del Uruguay - Finlandia :ltä. Sähköpostiosoitettasi ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja voit perua milloin tahansa.
Lähetä viesti Embajada del Uruguay - Finlandia :lle:
Video: courtesia de / courtesy by WorldRugby
Aquí les mostramos un pequeño pasaje de lo sucedido anoche en la ciudad de Seinäjoki. ... The video shows briefly what happened last night in Seinäjoki. Más información // More information http://www.tangomarkkinat.fi/ohjelma Gabriela Morgare Carlos Gómez, https://www.facebook.com/profile.php?id=100003103511207 Hannu Hartikainen Seinäjoen Tangomarkkinat CIAT TANGO - Uruguay #MRREE_Uruguay
Video 05 Compartimos unos videos del evento Suite Gardel en el Salón de Baile de la Municipalidad de Helsinki. Cortesía de Sandra Votta. ... We share few videos of the event Suite Gardel at the Ballroom of the Helsinki City Hall. Courtesy by Sandra Votta Ulkoministeriö - utrikesministeriet Helsingin kaupunki - Helsingfors stad - City of Helsinki Sodre #MRREE_Uruguay
Video 04 Compartimos unos videos del evento Suite Gardel en el Salón de Baile de la Municipalidad de Helsinki. Cortesía de Sandra Votta. ... We share few videos of the event Suite Gardel at the Ballroom of the Helsinki City Hall. Courtesy by Sandra Votta Ulkoministeriö - utrikesministeriet Helsingin kaupunki - Helsingfors stad - City of Helsinki Sodre #MRREE_Uruguay
Video 03 Compartimos unos videos del evento Suite Gardel en el Salón de Baile de la Municipalidad de Helsinki. Cortesía de Sandra Votta. ... We share few videos of the event Suite Gardel at the Ballroom of the Helsinki City Hall. Courtesy by Sandra Votta Ulkoministeriö - utrikesministeriet Helsingin kaupunki - Helsingfors stad - City of Helsinki Sodre Amigos del Tango 20 vuotta El Ático Helsinki #MRREE_Uruguay
Video 02 Compartimos unos videos del evento Suite Gardel en el Salón de Baile de la Municipalidad de Helsinki. Cortesía de Sandra Votta. ... We share few videos of the event Suite Gardel at the Ballroom of the Helsinki City Hall. Courtesy by Sandra Votta @ulkoministerio @helsinginkaupunki @sodreuruguay #MRREE_Uruguay
Video 01 Compartimos unos videos del evento Suite Gardel en el Salón de Baile de la Municipalidad de Helsinki. Cortesía de Sandra Votta. ... We share few videos of the event Suite Gardel at the Ballroom of the Helsinki City Hall. Courtesy by Sandra Votta. Ulkoministeriö - utrikesministeriet Helsingin kaupunki - Helsingfors stad - City of Helsinki Sodre
Desayuno empresarial organizado por la Cámara Nórdica y la Embajada de Finlandia
Embassy of the Netherlands in Finland
Erottajankatu 19 BEmbajada Argentina en Finlandia
Bulevardi 5 A 11Embajada del Perú en Finlandia / Embassy of P
Lönnrotinkatu 7 B 11Liikenne- ja viestintäministeriö
Eteläesplanadi 16
Embassy of Belgium in Helsinki
Kalliolinnantie 5
Embassy of Iceland in Helsinki
Pohjoisesplanadi 25 B
Embassy of Mexico in Finland - Embajada de Mé
Simonkatu 12 A
Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes)
Opastinsilta 12 B
