Embassy of Hungary, Helsinki / Magyarország Nagykövetsége Helsinki

07/01/2020

Taka-Karpatian aluella, Užhorodissa syntynyt unkarilainen kuvanveistäjä Mihály Kolodko muutti Unkariin vuonna 2017 ja ryhtyi valmistelemaan pienoisveistoksia. Niin sanottuja gerillaveistoksiaan hän asetta oma-aloitteisesti eri puolilla pääkaupunkia. Niitä on nyt noin 15, tarkka määrä vaihtelee, koska joitakin aika ajoin varastetaan tai tuhotaan, mutta hän korvaa kadonneita luomuksiaan ja tekee jatkuvasti myös uusia. Patsaat ilmentävät unkarilaisia satuhahmoja, kuuluisia ihmisiä, joillakin on viittauksia historiaan tai ne ovat yksinkertaisesti vain hauskoja. Liitteenä oleva kartta auttaa löytämään veistoksia, jotka ovat niin pieniä, että niiden vieressä voi huomaamatta kävellä se, joka ei tiedä mihin pitäisi katsoa. Lisää tietoa taiteilijan fb-sivulla: https://www.facebook.com/search/top/?q=kolodko%20art&epa=SEARCH_BOX

Hungarian sculptor Mihály Kolodko, who was born in Uzhgorod in the Transcarpathian region, moved to Hungary in 2017 and started preparing mini sculptures. He spontaneously places his so-called guerrilla sculptures throughout the capital. There are now about 15 of them, the exact number varies as some are stolen or destroyed from time to time, but he replaces the lost creations and constantly makes new ones. The statues depict Hungarian fairy-tale characters, famous people, some have references to history or are simply funny. The attached map helps you find the sculptures that are so small that you can walk by them unnoticed if you don’t know where to look.
More on the fb-site of the artist: https://www.facebook.com/search/top/?q=kolodko%20art&epa=SEARCH_BOX

06/01/2020

Kirja-arvostelu: Salanimikirjailija Vilmos Kondor päättää hienon Budapest noir -trillerisarjansa kansannousun pyörteisiin

Nordic Noir:in alueella dekkarien lukijoista kilpailee Budapest Noir. Viisiosaisen sarjan viimeisin, viides jakso julkaistiin äskettäin Suomessa.Nyt koko sarja on luettava suomeksi.

Unkarin viime vuosisataa valotetaan monista vastakkaisista ja ristikkäistä aspekteista käsin.

02/01/2020

Amazing concerts in Budapest next year! - VIDEOS

Huikea musiikkitarjous Budapestissä v. 2020! Ennen kesän suuria festivaaleja Unkarissa vierailee mm. Santana, Lara Fabian, Céline Dion, Aerosmith ja ainakin kaksi suomalaista bändiä, Lordi ja Steve’n’Seagulls. Lisää: https://dailynewshungary.com/amazing-concerts-next-year-in-budapest-videos/

Jos enemmän kiinnostaa klassista musiikkia on vielä aika ostaa lippuja kevätfestivaalille. Katso: https://btf.hu/main

Great names perform in Budapest in 2020. Before the big summer festivals we welcome among others Santana, Lara Fabian, Céline Dion, Aerosmith and at least two Finnish bands: Lordi and Steve’n’Seagulls.

Those who rather favour classical music may still purchase tickets for the Spring Festival. See: https://btf.hu/main

Which one is your favourite? #hungary #dailynewshungary #budapest

28/12/2019

Hungary won the 4th most Mathematical Olympiad Golds in history! - Video

Olympialaiset mielletään usein vain fyysiseksi urheiluksi, mutta myös olympialaisia järjestetään älyllisissä taidoissa. Matematiikkaolympialaisissa Unkari kuuluu maailman huippuihin. Niinpä ei ole ihme, että unkarilainen matematiikan opetusmetodi (Varga-Neményi -menetelmä) voittaa alaa myös Suomessa.

Olympics are organised not only in sports but also in intellectual skills. Hungary is in the top ranks of the mathematical Olympics. In light of this, it does not seem to be a coincidence that a Hungarian teaching method of mathematics (Varga-Neményi method) has gained popularity also in Finland.

Even though #Hungary is a relatively small country, our contestors managed to win 82 #gold medals during the past 50 years #history #mathematics #success

26/12/2019

What Hungarians eat for Christmas - Recipe VIDEOS

Jos suomalaisten jouluherkkujen jälkeen on vielä tilaa ruoalle, voi kokeilla unkarilaisten rakastamia jouluruokia.

In case you are still able to think of food after the Christmas meals you may try to make these dishes that are Hungarians’ favorites during Christmas.

#yummy

23/12/2019

Békés karácsonyt kíván Magyarország helsinki nagykövetsége és a Balassi Intézet Helsinki Magyar Kulturális és Tudományos Központ.
Unkarin suurlähetystö sekä Unkarin kulttuurikeskus toivottaa hyvää joulua
The Embassy of Hungary and the Cultural Institute of Hungary wishes you a merry Christmas

21/12/2019

Fotó: Magyar Turisztikai Ügynökség

20/12/2019

Hire a Hungarian: great service for foreigners

Ulkomaille matkustettaessa on tähänkin asti pystynyt vuokraamaan asunnon tai auton. Mutta Unkarissa on nyt mahdollista vuokrata jopa elävä unkarilainen näyttämään matkailijalle kaupunkia, järjestämään hänelle tekemistä ja nähtävää tai auttamaan vain ymmärtämään, miksi mitäkin tehdään ja miten asiat Unkarissa toimivat.

When traveling abroad you can hire an apartment or a car. Now in Hungary, you can also hire a real living Hungarian to show you around, organise programs for you or just help to understand what is why and how things work.

Visiting Budapest? Get a buddy now! #dailynewshungary #hungary #tourism

17/12/2019

CNN Travel: Budapest's New York Café is the world's most beautiful one - photo gallery

CNN Travel: Budapestin New York Café on maailman kaunein!

CNN Travel: Budapest’s New York Café is the world’s most beautiful one!

CNN Travel: a budapesti New York Café a világon a legszebb kávéház!

Magnificent building, delicious food, luxury and traditional #Hungarian folk #music. Who can ask for more? #Hungary #success #Budapest #CNNTravel #café #visit #tourism

12/12/2019

Megbízható utazási tanácsok és konzuli információk közvetlenül a telefonján! Töltse le Konzinfo Utazom mobilalkalmazásunkat!

A Konzinfo Utazom mobil alkalmazás segíti Önt a külföldre történő utazása felkészülésében, naprakész tájékoztatást ad úticéljáról, a magyar külképviseletek elérhetőségéről, valamint értesítést küld válsághelyzet esetén.

A Konzuli Szolgálat ingyenes mobil applikációja elérhető az ismert alkalmazás áruházakban.

További információk a nagykövetség honlapján:
https://helsinki.mfa.gov.hu/news/konzinfo-utazom-mobil-applikacio

11/12/2019

Hungary joins Hybrid CoE - Hybrid CoE

Unkari on liittynyt mukaan Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskukseen (Hybrid CoE). Puolustuspolitiikasta vastaava alivaltiosihteeri Gergely Németh ojensi eilen asiaa koskevan tiedonantokirjeen Hybrid CoE:n johtaja Teija Tiilikaiselle, ja Unkarista tuli näin hybridiosaamiskeskuksen 26. jäsenvaltio.

Hungary joined the The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (Hybrid CoE). Yesterday Mr. Gergely Németh, Hungarian Deputy State Secretary for Defence Policy, hand over the Letter of Notification to Director of Hybrid Coe Ms. Teija Tiilikainen, officially making Hungary the 26th member state of the Centre.

Magyarország csatlakozott Hibrid Fenyegetések Elleni Európai Kivállósági Központhoz (Hybrid CoE). Németh Gergely, a Honvédelmi Minisztérium helyettes államtitkára tegnap átadta a csatlakozási nyilatkozatot Teija Tiilikainen asszonynak, a Hibrid Központ igazgatójának. Magyarország a 26. csatlakozott tagállam.

https://www.hybridcoe.fi/news/hungary-joins-hybrid-coe/

This afternoon Mr. Gergely Németh, Hungarian Deputy State Secretary for Defence Policy, visited Hybrid CoE to hand over the Letter of Notification to Director Teija Tiilikainen, officially making Hungary the 26th member state of the Centre. “The Hungarian decision to join the Centre adds to the c...

10/12/2019

Budapestin upeat joulutorit vetävät matkailijoita – Tarjolla kuumia juomia, makeita ja mausteisia makuja herkkusuille

Onko Helsingin ja Tallinnan joulumarkkinat jo nähty, kaipaatko jotain uutta? Budapestin Vörösmarty-aukion joulumarkkinoilla on myyntikojujen lisäksi myös monipuolista kulttuuritarjontaa: ulkoilmakonsertteja, balettia, lasershow…

Ha már sokszor járt a helsinki és a tallinni karácsonyi vásárban, és valami másra vágyik, látogasson el Budapestre! Az árusok mellett a vásár sokszínű kulturális programmal várja a látogatókat. A Vörösmarty téren szabadtéri koncertek, balett előadás és lézer-show is szerepel a kínálatban.

Budapestin joulutorit kutsuvat maistelemaan. Testaa, miltä maistuu putkipulla tai krampampuli. Myös marsipaani on unkarilaisten mieleen.

09/12/2019

A gyerekek nagy örömére idén újra ellátogatott a nagykövetségre a Mikulás. Köszönet a szervezésért a Bóbita Klubnak! További képek: https://helsinki.mfa.gov.hu/hun/gallery

Unkarilaista pikkujoulua eli Mikulás-juhlaa vietettiin suurlähettilään residenssissä 5. joulukuuta. Lasten riemuksi myös itse Joulupukki pistäytyi paikalla.
Kiitos juhlan järjestelyistä lastenkerho Bóbita Klubille! Lisää kuvia: https://helsinki.mfa.gov.hu/fin/gallery

08/12/2019

Vierailu Kaarinassa. Kiitoksia kutsusta ja ihanasta päivästä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Jere Järviselle, kaupunginjohtaja Harri Virralle sekä Kaarinan Suomi-Unkari Seuralle ja sen puheenjohtaja Marja Hakalaxille!
Látogatás Kaarina városában. Köszönet a kedves vendéglátásért Jere Järvinen képviselő-testületi elnöknek, Harri Virta polgármesternek és a Kaarinai Finn-Magyar Társaságnak, illetve elnökének, Marja Hakalaxnak!

Kaarinan Suomi-Unkari seura ry täytti 30 vuotta. Juhliin saapui myös Unkarin suurlähettiläs György Urkuti. Aloitimme kahvihetkellä Kavallon tilalla josta jatkoimme kotikaupunkimme esittelyä. Kiertoajelulla mukana oli myös Harri ja seuran puheenjohtaja Marja Hakalax. Päivä päättyi ravintola Foccaan ja Suomi-Unkari seuran juhliin. Kiva päivä oli ja mukava heppu tuo György👍🏼

06/12/2019

Paljon onnea, 102. itsenäisyyspäivän johdosta!

Boldog 102. születésnapot, független Finnország!

03/12/2019

Embassy of Hungary, Helsinki / Magyarország Nagykövetsége Helsinki's cover photo

02/12/2019

🇭🇺 🎼🎹 Bartók ja jazz? Voisi luulla, että nämä kaksi musiikkityyliä ovat niin kaukana toisistaan, että niitä on mahdotonta yhdistää – mutta nehän soivatkin loistavasti yhteen. Péter Sárik Trio huumasi yleisönsä Bartók X –konsertillaan Helsingin Musiikkitalossa eilen. Konsertin tarjosivat Unkarin suurlähetystö, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus sekä Suomalaisuuden Liitto, ja se oli samalla järjestäjätahojen pikkujoululahja kumppaneille – kiitoksena yhteistyöstä vuonna 2019. 👍
Tässä pieni näyte illan musiikista:🔉 https://www.youtube.com/watch?v=MUB4vgh2lxs Elävänä sointi oli tietenkin aivan toisenlainen, varsinkin kun Péter Sárik soitti Bogányi-flyygeliä.) 😎

🇭🇺 🎼🎹 Bartók és a jazz? Ki gondolta, hogy e két, egymástól olyan távolinak tűnő stílus ötvözhető, sőt, hogy ilyen hihetetlenül jól szól? A Sárik Péter trió hatalmas tetszést aratott tegnap a helsinki Zene Házban tartott Bartók X c. koncertjével. A rendezvény, amely a helsinki magyar nagykövetség, a helsinki Magyar Kulturális és Tudományos Központ, valamint a Finn Kultúra és Identitás Szövetség közös finanszírozásában jött létre – a finn kiskarácsonyi hagyományoknak megfelelően - egyben köszönet is volt e szervezetek együttműködő partnereinek a 2019-ben folytatott közös munkáért. 👍

Egy rövid részlet itt hallható a műsorból: 🔉https://www.youtube.com/watch?v=MUB4vgh2lxs (Persze élőben sokkal jobban szólt, különösen, hogy Sárik Péter a Bogányi-zongorán játszott.) 😎

29/11/2019

Idén is megérkezett Magyarországra a finn Mikulás. December 8-ig gyermekotthonokba, kórházakba, iskolákba, óvodákba és karácsonyi vásárokba látogat. A gyerekek Budapest mellett Debrecenben, Székesfehérváron és Rovaniemi két testvérvárosában Veszprémben és Ajkán is találkozhatnak vele. Fotó: MTI

Suomalainen joulupukki kiertää tänäkin vuonna Unkaria. Pukki vierailee 8. joulukuuta asti lastenkodeissa, sairaaloissa, kouluissa, päiväkodeissa ja joulumarkkinoilla, ja lapset pääsevät tapaamaan häntä Budapestin lisäksi Debrecenissä ja Székesfehérvárissa sekä Rovaniemen kahdessa ystävyyskaupungissa, Veszprémissä ja Ajkassa. Kuva: MTI

28/11/2019

Fyysikot löysivät merkkejä luonnon viidennestä perusvuorovaikutuksesta – ”Sormenjälki” löytyi äärimmäisen epätodennäköisestä paikasta

Unkarilainen fyysikko Attila Krasznahorkayn ja hänen tiiminsä löydöstä kertoo mm. Tekniikan maailma. Tutkijaryhmä on saattanut osua neljän fysiikassa tunnetun perusvuorovaikutuksen (gravitaation, sähkömagnetismin, heikon ja vahvan vuorovaikutuksen) lisäksi viidennen, niin sanotun "pimeän voiman” jäljille.

linkki:
https://tekniikanmaailma.fi/fyysikot-loysivat-merkkeja-luonnon-viidennesta-perusvaikutusvoimasta-sormenjalki-loytyi-aarimmaisen-epatodennakoisesta-paikasta/

Krasznahorkay Attila magyar fizikus és csapata szenzációs felfedezéséről a Tekniikan maailma c. lap is beszámol. A kutatócsoport a fizikában ismert négyféle kölcsönhatás (gravitáció, elektromágnesesség, gyenge és erős kölcsönhatás) melletti ötödik, úgynevezett "sötét erőre” bukkanhatott rá.

Luonnossa on nykyfysiikan käsityksen mukaan neljä perusvuorovaikutusta, joilla alkeishiukkaset vuorovaikuttavat keskenään. Ne selittävät lähes kaikki tuntemamme fysikaaliset ilmiöt. Perusvuorovaikutuksista voimakkain on gravitaatio eli painovoima, joka estää planeettoja hajoamasta ja pitä...

26/11/2019

Töölönlahdella tapahtuu

Viime viikolla Maailmanympärysmatkamme kävi Unkarissa ja tänään Unkarin suurlähetystön henkilökunta kävi Töölönlahdella.
Helsinki-kontti ja Itämeren suojelutyö kiittävät suurlähettiläs, tri György Urkutia ja hänen henkilökuntaansa osallistumisesta Maailmanympärysmatka Töölönlahdella -hankkeeseen.
Last week our World Tour visited Hungary and today the staff at the Embassy of Hungary visited Töölönlahti.
Helsinki Container and the protection work of the Baltic Sea thank H.E. Dr. György Urkuti and his staff at the Embassy of Hungary in Helsinki for their contribution to the Going Around the World at Töölönlahti project.

25/11/2019

László Krasznahorkain romaanin käännös Baron Wenckheim's Homecoming valittiin parhaaksi yhdysvaltalaisen National Book Awards-kilpailun käännöskirjallisuuden sarjassa – jossa myös Suomen Pajtim Statovcin romaani Tiranan sydän (engl. Crossing) pääsi hienosti esille. Krasznahorkain esikoisteos Saatanatango ilmestyi tänä syksynä Minnamari Pitkäsen suomennoksena.
Lisää aiheesta: https://yle.fi/uutiset/3-11075462

Krasznahorkai László nyerte az amerikai National Book Award díjat a legjobb angolra fordított mű kategóriában a Báró Wenckheim hazatér c. művével. Ugyanott remekül szerepelt a finn Pajtim Statovci Tiranan sydän (Crossing) c. regénye is. Krasznahorkai Sátántangó c. munkája nemrég finnül is megjelent Minnamari Pitkänen fordításában.

24/11/2019

Magyarország 365 fotópályázat

Hazánk szépségeit különleges, a hagyományostól eltérő perspektívában bemutató képek a Magyarország 365 c. fotópályázaton! November 30-ig várja a zsűri a közönség véleményét is. Rengeteg lélegzetelállító és újszerű perspektívát mutató felvétel, de - egyelőre - csak akkor láthatók, ha valaki szavaz. Szavazni az alábbi linken lehet:

A Magyarország 365 fotópályázat célja, hogy bemutassa az ország értékeit. A pályázatot Magyarország Kormánya kezdeményezi a Magyar Turisztikai Ügynökséggel, a Nagycsaládosok Országos Egyesületével és a Magyar Természetjáró Szövetséggel együttműködésben. A pályázatra a...

21/11/2019

Zöldebbé válik Magyarország Nagykövetsége. A fenntarthatóság és a körforgásos gazdaság számunkra is rendkívül fontos. Sajnos, a nagykövetségünknek helyet adó szigeten, Kuusisaarin nincsenek közterületen elhelyezett szelektív gyűjtőedények, ezért a napokban rendeltünk ilyeneket, hogy ezzel is hozzájáruljunk a város, az ország és szélesebb környezetünk tisztaságának megőrzéséhez, illetve a hulladékból kinyerhető értékes nyersanyagok újbóli hasznosításához.

Unkarin suurlähetystö vihertyy entisestään – kestävä kehitys ja kierrätystalous ovat tärkeitä myös meille. Suurlähetystön lähistöllä Kuusisaaressa ei ole yleisiä kierrätyspisteitä, joten tilasimme tontillemme omat säiliöt lähes kaikille mahdollisille jätelajeille. Näin suurlähetystö liittyy omalta osaltaan mukaan suojelemaan Helsingin, Suomen ja maailman ympäristöä ja tehostamaan arvokkaiden raaka-aineiden uusiokäyttöä.