Embassy of Hungary, Helsinki / Magyarország Nagykövetsége Helsinki

11/03/2020

Hungary’s Green Fund for Western Balkans a ‘Win-Win’ | Reporting Democracy

Unkari tukee Länsi-Balkanin maita myös asettamalla niitä varten oman rahaston, joka Budapestista käsin tukee ilmastonmuutoksen hidastamista ja sen haitallisten vaikutusten vähentämistä.

Magyarország a nyugat-balkáni országokat egy önálló klímavédelmi alap felállításával is támogatja.

The head of Budapest’s new Western Balkans Green Centre says there is more to its investments than building business for Hungarian companies in Southeast Europe.

07/03/2020

Tisztelt finnországi magyarok, tisztelt honfitársaink! Március 17-én, kedden ünnepeljük az 1848-as forradalom és szabadságharc kitörésének 172. évfordulóját a nagyköveti rezidencián. Urkuti György nagykövet szeretettel látja Önöket és családtagjaikat a 18.00-20.00 között tartandó ünnepségen (Intendentinkuja 6, Helsinki). Kérjük, hogy részvételi szándékukat március 10-éig jelezzék az [email protected] címen.

06/03/2020

🇭🇺🇫🇮
Urkuti György nagykövet március 5-én #Järvenpää városába látogatott, ahol találkozott a város vezetőivel, a helyi evangélikus gyülekezet képviselőivel, valamint a gazdasági élet és a helyi Finn-Magyar Társaság tagjaival.

Bővebben: https://helsinki.mfa.gov.hu/term/news/all

🇭🇺🇫🇮
Unkarin suurlähettiläs György Urkuti vieraili torstaina 5. maaliskuuta #Järvenpäässä tapaamassa kaupungin johtoa sekä luterilaisen seurakunnan, yrityselämän ja Suomi-Unkari Seuran edustajia.

Lue lisää: https://helsinki.mfa.gov.hu/hun/term/news/all

05/03/2020

Teknikum Group on Szolnokin suurimpia työllistäjiä. Kiitos vierailusta ja hyvästä keskustelusta, toimitusjohtaja Jani Hämäläinen!
A Teknikum-csoporthoz tartozó T-Plasztik az egyik legnagyobb munkaadó Szolnokon. Köszönet a látogatásért és a kellemes beszélgetésért, Jani Hämäläinen vezérigazgató úr!

04/03/2020

Pályázati lehetőség hallgatók, kutatók számára! Sok sikert kívánunk!
Részletek a nagykövetség honlapján:

https://helsinki.mfa.gov.hu/news/palyazati-felhivas-diplomaciatoerteneti-munkara

Call for papers - History of Diplomacy
For further information in English, visit our website:

https://helsinki.mfa.gov.hu/fin/news/palyazati-felhivas-diplomaciatoerteneti-munkara

04/03/2020

Embassy of Hungary, Helsinki / Magyarország Nagykövetsége Helsinki's cover photo

03/03/2020

Construction of the new Danube Bridge in Budapest ready to begin!

Új híd épül a Dunán. Neked melyik kedvenced a budapesti hidak közül?

Tonavan yli rakennetaan uusi upea silta. Mikä on sinun suosikkisiltasi Budapestissä?

The new bridge would connect the two sides of #Budapest in the southern part of the city #hungary #bridge #traffic

02/03/2020

Maailmankuulu pianisti Gergely Bogányin konsertti Helsingin Musiikkitalossa 1. maaliskuuta oli suuri menestys. Soittimena hänellä oli itse suunnittelemansa kaunismuotoinen ja rakenteeltaan ainutlaatuinen konserttiflyygeli, jollaisen Unkarin valtio lahjoitti Suomelle itsenäisyyden satavuotisjuhlavuonna 2017.

Bogányi Gergely világhírű zongoraművész március 1-jén a Helsinki Zene Házában adott nagy sikerű koncertet az általa megálmodott különleges formájú és egyedi felépítésű zongorán, amelynek egy példányát a magyar állam ajándékozta Finnországnak a függetlenség 100. évfordulója alkalmából 2017-ben.

02/03/2020

Szijjártó Péter

Szijjártó Péter

Az idei évre is világosan kijelöltük az irányt minden nagykövetünk számára.

27/02/2020

Suurlähettiläiden tervehdys diplomaattisuhteiden 100-vuotisjuhlan johdosta

Tänä vuonna tulee kuluneeksi sata vuotta Unkarin ja Suomen diplomaattisuhteiden solmimisesta. Viralliset valtiolliset suhteet ulottuvat siis vuoteen 1920, mutta hyvällä yhteistyöllämme on paljon pidemmät juuret etenkin tieteiden alalla kuten kielitieteessä ja kansatieteessä, sekä esimerkiksi yhteiskunnallisten suhteiden ja kulttuurin alalla.

Tänä päivänä suomalaiset ja unkarilaiset tekevät tiivistä ja monipuolista yhteistyötä niin kulttuurissa, taloudessa kuin politiikankin tasolla, mille meidän molempien EU-jäsenyys on jo 15 vuoden ajan tarjonnut yhteisen viitekehyksen.

Maidemme suurlähettiläät Helsingissäja ja Budapestissä, György Urkuti ja Markku Virri muistavat merkkivuotta videoviestillään.

Magyarország és Finnország diplomáciai kapcsolatai idén 100 évesek. Az államok szintjén 1920-ban történt hivatalos kapcsolatfelvételt jóval hosszabb, a tudomány – elsősorban a nyelvtudomány és néprajz – valamint a társadalom, kultúra területén megvalósult együttműködés és jó kapcsolat előzte meg.

Napjainkban a finnek és a magyarok szoros és sokrétű együttműködést folytatnak a kultúra és a gazdaság terén csakúgy, mint a politikában amihez az elmúlt másfél évtizedben már az Európai Unióban való közös tagságunk is keretként szolgál.

A két ország nagykövete, Urkuti György és Markku Virri közös videóüzenetben emlékezett meg a jeles évfordulóról.

Suomen suurlähettiläs Markku Virrin ja Unkarin suurlähettiläs György Urkutin tervehdys Suomen ja Unkarin välisten diplomaattisuhteiden 100-vuotisjuhlan johdo...

26/02/2020

Hieno ilta pohjoismaiden Budapestin suurlähettiläiden sekä Unkarin pohjoismaissa toimivien suurlähettiläiden seurassa diplomaattisuhteiden solmimisen satavuotisjuhlan merkeissä. Katse taakse yhteistyön vahviin perusteisiin ja eteenpäin kohti uusia aloitteita.
Szép este az észak-európai államok budapesti nagyköveteinek és az ezekben az országokban dolgozó magyar nagykövetek találkozóján. Hátrafelé tekintve az együttműködés erős alapjai, előre nézve az új lehetőségek sejlenek fel.

Nordic 4 in Budapest, Hungarian 4 in Nordic capitals. Meeting of 4+4 Ambassadors today in Budapest discussion and brainstorming about 💯 years anniversary of 🇭🇺+🇫🇮🇸🇪🇩🇰🇳🇴 diplomatic relations.

Az észak-európai országok budapesti nagykövetei és Magyarország Észak-Európában szolgáló nagykövetei ma Budapesten a diplomáciai kapcsolatok 💯 éves évfordulójáról egyeztettek. 🇭🇺+ 🇸🇪🇫🇮🇳🇴🇩🇰

Embassy of Hungary, Helsinki / Magyarország Nagykövetsége Helsinki Embassy of Hungary in Denmark/ Magyarország Nagykövetsége Koppenhága, Dánia Embassy of Sweden in Budapest

25/02/2020

Szijjártó Péter

Első kézből értesülhetünk a magyar külpolitika aktuális történéseiről - elindult Szijjártó Péter külügyminiszter hivatalos facebook oldala:

Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztere

20/02/2020

Hungary's Carnival: Mohács Busójárás is a whirlwind celebration

The most famous event of the #Carnival season, the #Busójárás in Mohács starts today.

Karnevaalikauden kuuluisin tapahtuma, Mohácsin #Busójárás alkaa tänään.

The Hungarian version of Carnival kicks off in Mohács, a fantastic celebration with carved wooden masks, revellers dressed in busó costumes, and days of food, dance, music and festivities.

19/02/2020

Tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta Unkarin ja neljän pohjoismaan välisten diplomaattisuhteiden solmimisesta. 🇹🇯🇫🇮🇩🇰🇳🇴🇸🇪

Tapahtuman muistamiseksi on luotu osallisten maiden lippuvärien pohjalta yhtenäiset logot, joita käytetään suurlähetystöjen tilaisuuksissa.

Magyarország idén emlékezik meg diplomáciai kapcsolatai felvételének 100 éves évfordulójáról négy észak-európai országgal. 🇭🇺🇫🇮🇩🇰🇳🇴🇸🇪

Ennek alkalmából készült el egységes arculattal, az érintett országok nemzeti lobogóinak színeit felhasználva ez a logó, amellyel idén a nagykövetségek rendezvényein találkozhatnak.

18/02/2020

Eilen illalla yleisö pääsi ihailemaan harvinaisen baryton-soittimen sointia Haydn-Barytontrion konsertissa suurlähettilään residenssissä.

Lisää kuvia täällä: https://helsinki.mfa.gov.hu/fin/gallery

Tegnap este a Haydn Barytontrio előadásában csodálhatta a közönség a ritka baryton hangszer hangját a nagyköveti rezidencián.

További képek: https://helsinki.mfa.gov.hu/hun/gallery

17/02/2020

Vuodesta 2022 lähtien Unkarissa hyväksytään joukkoliikennekäyttöön uusina ajoneuvoina vain sähkökäyttöisiä busseja, kertoi pääministeri Orbán eilen pitämässään, kansakunnan tilaa käsittelevässä vuosittaisessa puheessa. Bussiliikenteen sähköistäminen on tärkeä osa hallituksen äskettäin hyväksymää ilmastonsuojelun toimintaohjelmaa, ja siihen kuuluu myös edullisten sähköautojen hankkimisen ja käytön edistäminen. Vuoteen 2030 mennessä Unkarin metsäpeitteen osuutta aiotaan kasvattaa nykyisestä 20 prosentista 27 prosenttiin, ja maan sähköenergiasta 90-prosenttia tullaan tuottamaan ilman hiilidioksidipäästöjä. Tämän saavuttamiseksi mm. aurinkovoimaloiden kapasiteetti nostetaan kuusinkertaiseksi tulevina kymmenenä vuotena. Laittomia kaatopaikkoja aletaan hävittää kesäkuun alusta lähtien, ja kertakäyttöisten muoviesineiden myynti tullaan kieltämään. Lasi- ja muovipulloille sekä metallitölkeille luodaan palautusjärjestelmä. Unkarissa toimivat kansainvälisten suuryritysten tuotantoprosessit alistetaan tarkan ympäristövalvonnan alle. Lisäksi pienten ja keskisuurten yritysten uusiutuvaa energiantuotantoa tuetaan tulevan kahden vuoden aikana yhteensä 32 miljardilla forintilla eli yli 95 miljoonalla eurolla. Valtio tuo markkinoille vihreän joukkovelkakirjan, jonka tuoton se sitoutuu käyttämään ilmastoystävällisiin kehitysohjelmiin.

Kuva: VITO / ESA/Belspo

2022-től már csak elektromos buszokat fognak újonnan üzembe helyezni a városi tömegközlekedésben Magyarországon, közölte tegnapi évértékelő beszédében Orbán Viktor kormányfő. Ez is fontos eleme a közelmúltban elfogadott kormányzati klímavédelmi akciótervnek. Emellett támogatni fogják az olcsó elektromos autók megjelenését és használatát is. A terv része, hogy 2030-ra az erdővel borított terület 27 százalékra növekedjen Magyarországon a jelenlegi 20-ról. 2030-ra a Magyarországon előállított villamos energia 90 százalékban szén-dioxid-mentes lesz. Ennek érdekében a következő 10 évben meghatszorozzák a naperőművek kapacitását. Idén július 1-jével megkezdik az illegális hulladéklerakók felszámolását. Betiltják az egyszer használatos műanyagok forgalmazását. Visszaválthatók lesznek az üveg- és műnyagpalackok, valamint a fémdobozok. Szigorúan fognak fellépni a Magyarországon működő multinacionális cégekkel szemben, előírják, hogy környezetbarát technológiákat alkalmazzanak. Emellett a következő két évben 32 milliárd forinttal támogatják a kis- és középvállalkozások megújuló energiatermelését. Bevezetik a Zöld Államkötvényt is, a kormány vállalja, hogy az ebből befolyó pénzt csak klímabarát programokra fordítja.

Kép: VITO / ESA/Belspo

15/02/2020

Spa Town Hévíz 12th in European Destinations of Excellence Ranking - Hungary Today

Kylpyläkaupunki Hévíz on päässyt Euroopan parhaiden matkakohteiden listalle.
Hévíz felkerült a legnépszerűbb európai utazási célpontok listájára.
https://hungarytoday.hu/spa-town-heviz-12th-in-european-destinations-of-excellence-ranking/

The Hungarian spa town of Hévíz has been voted twelfth best place to visit in this year's European Destinations of Excellence (EDEN) ranking.

14/02/2020

Löydätkö sydämen? Taiteilija haastaa hoksottimet kinkkisellä ystävänpäivän kuva-arvoituksellaan

Pieni haaste unkarilaistaiteilijalta ystävänpäivän kunniaksi. Hyvää ystävänpäivää! ❤️

Ezzel a magyar művész által készített vidám kis képrejtvénnyel kívánunk kellemes Valentin-napot! ❤️

Unkarilaistaiteilija Dudolf on jälleen kehitellyt kuva-arvoituksen, tällä kertaa ystävänpäivän kunniaksi.Löydätkö kuvasta sydämen?

13/02/2020

Ilyen volt Budapest 1938-ban: a Metro-Goldwyn-Mayer bámulatos felvétele

Harvinaista kuva-aineistoa vanhasta Budapestistä: Metro-Goldwyn-Mayerin värielokuva vuodelta 1938 näyttää Budapestin ja sen asukkaiden elämää ennen toista maailmansotaa.

Ritka és különleges felvételek kerültek elő a régi Budapestről. A Metro-Goldwyn-Mayer 1938-as filmje még a II. világháború előtti magyar fővárost és lakóinak mindennapjait mutatja be.

Milyen lehetett az élet Budapesten a harmincas évek végén? Egy híres filmstúdió megörökítette.

12/02/2020

Szigetszentmiklósi Kavicsos-tó és szigetei, maga a földi paradicsom Budapest határában | CsodalatosMagyarorszag.hu

Mielenkiintoinen saaristo Budapestin laidalla. Artikkeli on netissä vain unkariksi, mutta kuvat puhuvat puolestaan!

Különleges szigetvilág Budapest határában. A cikk sajnos csak magyarul érhető el, de a képek magukért beszélnek!

A Szigetszentmiklós határában fekvő Kavicsos-tó és szigetrendszere, melyet a magyar Maldív-szigeteknek is becéznek, 166 hektáron terül el.

10/02/2020

Kärppien pelaaja siirtyy eksoottiseen maahan suomalaisluotsin alaisuuteen - "Tämä on loistava yhtälö kaikille osapuolille" | SuomiKiekko

Onnea matkaan sinne 'eksoottiseen maahan'! 😂
Sok sikert az ifjú oului jégkorongozónak az 'egzotikus országban'! 😂
https://www.suomikiekko.com/2020/02/karppien-pelaaja-siirtyy-eksoottiseen-maahan-suomalaisluotsin-alaisuuteen-tama-on-loistava-yhtalo-kaikille-osapuolille/

Kärpät tiedotti kotisivuillaan, että hyökkääjä Tino Metsävainio siirtyy loppukaudeksi lainalle monikansallisen EBEL-liigan unkarilaiseen Fehervariin. Haukiputaalta lähtöisin olevalle Metsävainiolle Fehervar on ensimmäinen seura Suomen ulkopuolella. Metsävainiolla on sopimus Kärppien ka...

05/02/2020

Hyvää Runebergin päivää!

Köszöntjük Finnországot J.L. Runeberg emléknapja alkalmából!

04/02/2020

Body Exhibition Back in Budapest This February - Hungary Today

Erittäin suosittu, ihmisruumiin rakenteet esittelevä näyttely tekee paluun Budapestiin 26. helmikuuta lähtien.
Február 26-tól ismét Budapesten a rendkívül népszerű Body kiállítás.
https://hungarytoday.hu/body-exhibition-back-in-budapest-this-february/

The highly popular Bodies exhibition returns to Hungary on February 26th with the "BODIES 2.0 - The Universe Inside Us," which is designed to showcase in detail the structure, the various roles, and the stunning magnificence of the uniqueness and work of the human body.

30/01/2020

Tisztelt ügyfelek!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a konzulátuson az ügyfélfogadás felújítási munkálatok miatt 2020. február 3-9 között szünetel. Halaszthatatlan, azaz vészhelyzeti ügyekben telefonon és e-mail üzenetben a nagykövetség ezen idő alatt is elérhető a szokásos módon.

Köszönjük szíves megértésüket!

Konzulátus

Hyvät asiakkaat!

Konsulaatti on suljettu maalausremontin aikana 3.-9. helmikuuta 2020.
Kiireellisissä hätätilanteissa suurlähetystöön saa yhteyden puhelimitse ja sähköpostilla myös kyseisenä aikana.
Pahoittelemme tilannetta, tervetuloa asioimaan 10.2. lähtien!

Konsulaatti

Dear Clients,

We would like to inform you, that the consular section is closed between 3-9 February. In case of emergency, please call the emergancy number of the embassy.
Thank you for your understanding.

Consular section

29/01/2020

Tutustuminen Nesteen Porvoon jalostamoon surkeassa säässä mutta erittäin lämminhenkisessä tunnelmassa. Kiitoksia vieraanvaraisuudesta!
Ismerkedés a Neste kőolajfinomítójával Porvooban. Az idő pocsék volt, de a kedves fogadtatás annál szívélyesebb. Köszönet érte!

27/01/2020

Visegradin linna. A visegrádi Fellegvár.

24/01/2020

Stipendillä Unkariin myös tänä vuonna!
Tässä hieno mahdollisuus Unkarin kielestä ja hungarologiasta kiinnostuneille opiskelijoille ja tutkijoille. Katso lisää:

https://helsinki.mfa.gov.hu/…/n…/palyazati-felhivas-20202021
https://balassischolarship.kormany.hu/en

Ösztöndíj lehetőség Magyarországon idén is!
A magyar nyelv és hungarológia iránt érdeklődő egyetemisták és kutatók jelentkezését várják. További információk:

https://helsinki.mfa.gov.hu/news/palyazati-felhivas-20202021
https://balassischolarship.kormany.hu/palyazatok

23/01/2020

Március 13-ig várják az alkotásokat a IX. Tündérszó meseíró pályázatra

A székesfehérvári Gárdonyi Géza Művelődési Ház és Könyvtár Egyesület XI. alkalommal hirdeti meg határok nélküli meseíró pályázatát. A pályázatra a világ bármely országában élő 8–15 éves gyermekek magyar nyelven írott meséit várják e-mailben.

A feltételek és követelmények megtalálhatók a cikkben és a nagykövetség honlapján is. Beadási határidő:

2020. március 13!

Minden pályázó gyermeknek sok sikert kívánunk!

https://www.szekesfehervar.hu/ix-tunderszo?fbclid=IwAR1XKpWCLdJSY-15mpTSmKFxF_UcJU93ECk4eexaWcTxAhTXhtWKAR0ZJ1E

A székesfehérvári Gárdonyi Géza Művelődési Ház és Könyvtár XI. alkalommal hirdeti meg határok nélküli meseíró pályázatát, amelyre magyar nyelven írott meséit várnak 2020. március 13-ig.