SelkOrimattila

07/09/2026

🇫🇮 🌍🍴 Kielikahvila muuttuu kieliravintolaksi!

Tänä syksynä SelkOrimattila järjestää kolme kielikahvilaa
Jokivarren koulun keittiössä.

Teemme ruokaa yhdessä
Punaisen Ristin Orimattilan Kulttuurikavereiden kanssa.

Tutustumme eri maiden ruokiin.
Voit näyttää muille,
miten sinun kotimaasi ruokaa tehdään.

Voit myös oppia tekemään
muiden maiden ruokia.

Lopuksi syömme yhdessä.

Osallistuminen on ilmaista.
Yhteen tapaamiseen mahtuu 12 ihmistä.

Ilmoittaudu mukaan etukäteen!
https://link.webropolsurveys.com/S/DC646FEBD19229C9

🇬🇧 The Language Café is turning into a Language Restaurant!

This autumn, three Language Café meetings will take place in the teaching kitchen at Jokivarren School. Together with the Finnish Red Cross Orimattila Cultural Friends, we are organising an international cooking club.

We will cook together, discover food cultures from different countries and finally eat together. You can teach others how to prepare a dish from your country or come to learn and taste food from other countries.

Participation is free. Each meeting has space for 12 participants.

Please register in advance! https://link.webropolsurveys.com/S/DC646FEBD19229C9

🇺🇦 Мовне кафе перетворюється на мовний ресторан!

Цієї осені три зустрічі мовного кафе відбудуться на навчальній кухні школи Jokivarren. Разом із «Культурними друзями» (Kulttuurikaverit) Червоного Хреста Ориматтіли ми організовуємо міжнародний кулінарний клуб.

Ми будемо разом готувати та знайомитися з кухнями різних країн. Ви можете навчити інших готувати страву своєї національної кухні або прийти, щоб навчитися готувати та скуштувати страви інших країн. Наприкінці ми разом поїмо.

Участь безкоштовна. На кожній зустрічі є 12 місць.

Будь ласка, зареєструйтеся заздалегідь! https://link.webropolsurveys.com/S/DC646FEBD19229C9

05/09/2026

🇫🇮 Maksuttomia suomen kielen verkkotunteja Luetaan yhdessä -vapaaehtoisilta. Tule oppimaan suomea Zoomiin!

🇬🇧 Free online Finnish lessons with Luetaan yhdessä volunteers. Join the Finnish lessons on Zoom!

Tule oppimaan suomea Zoomiin! 🇫🇮💻

🔹 Ei maksa mitään
🔹 Voit aloittaa milloin vain
🔹 Suomessa asuville aikuisille

👉 Lisätiedot: https://luetaanyhdessa.fi/tule-mukaan/etaopetusryhmat/

****

Join us on Zoom to learn Finnish! 🇫🇮💻

🔹 Free of charge
🔹 You can start at any time
🔹 For adults living in Finland

👉 More information: https://luetaanyhdessa.fi/tule-mukaan/etaopetusryhmat/

03/09/2026

Tänään kielikahvilassa pelasimme Aikamatka-peliä ja puhuimme Suomen historiasta.

Opimme esimerkiksi, että kemisti Artturi Ilmari Virtanen sai Nobelin kemianpalkinnon vuonna 1945.

Puhuimme myös Imatran voimalaitoksesta, Näsinneula-tornista, Kehäradasta, television alkamisesta Suomessa sekä tärkeistä urheiluhetkistä.

Kiitos Orimattilan SPR:n Sirpalle ja Pirkalle! He pelasivat kanssamme ja jakoivat omia muistojaan ja tietojaan Suomesta.

Kiitos kaikille mukavasta illasta!

03/09/2026

🇫🇮 Jotta ymmärrät suomea paremmin, on hyvä tuntea myös Suomen historiaa ja kulttuuria. Monet tapahtumat, asiat ja esineet ovat suomalaisille tuttuja, ja niistä puhutaan joskus tavallisissa keskusteluissa.
Tiedätkö, milloin kuuluisa äitiyspakkaus tuli käyttöön? Minä vuonna ensimmäinen Muumi-kirja julkaistiin? Milloin Jopo tuli markkinoille? Ja mikä on Turun palo? Entä Sibelius-monumentti?
Aikamatka-pelissä voit helposti ja hauskasti tutustua Suomen historian ja kulttuurin tärkeisiin tapahtumiin ja ilmiöihin.
Tule torstaina 3.9. klo 18–19.30 pelaamaan lautapeliä yhdessä suomalaisten vapaaehtoisten kanssa. Se on kiinnostavaa ja hyödyllistä!
🇬🇧 To understand Finnish better, it is also important to understand Finland’s historical and cultural context — events, phenomena and things that are familiar to Finns and sometimes come up in everyday conversations.
Do you know when the famous Finnish maternity package (äitiyspakkaus) was introduced? In what year was the first Moomin book published? When did the Jopo bicycle appear? What about the Sibelius Monument? And what was the Great Fire of Turku (Turun palo)?
The Aikamatka game is an easy and fun way to learn about important events and phenomena in Finnish history and culture.
Come and play the board game with Finnish volunteers on Thursday, 3 September, from 18:00 to 19:30. It will be interesting and useful!
🇺🇦 Щоб краще розуміти фінську мову, важливо також знати історичний і культурний контекст Фінляндії — події, явища та речі, які знайомі фінам і час від часу згадуються у звичайних розмовах.
Чи знаєте ви, коли з’явився знаменитий äitiyspakkaus — фінський пакунок для немовляти? У якому році була опублікована перша книга про мумі-тролів? Коли з’явився велосипед Jopo? А пам’ятник Сібеліусу? І що таке Turun palo — Велика пожежа в Турку?
Гра Aikamatka допомагає в легкій та цікавій формі познайомитися з важливими подіями та явищами фінської історії й культури.
Приходьте у четвер, 3 вересня, з 18:00 до 19:30 пограти в настільну гру разом із фінськими волонтерами. Буде цікаво та корисно!

Kuva: Lautapelit.fi

02/09/2026

🇫🇮 Kirjastossa on nyt sähköpiano!

Sähköpiano ja kuulokkeet saatiin Orimattilan kirjastoon osallistuvan budjetoinnin kautta. Kaupunkilaiset äänestivät ehdotuksen toteutettavaksi keväällä.

Pianoa saa soittaa kirjastossa. Käytä aina kuulokkeita – ne löytyvät pianon vasemmalta puolelta. Työnnä koskettimien kansi ylös. Virtanappi on pianon oikeassa reunassa. Jos pianolle on jonoa, soittoaika on 15–20 minuuttia / soittaja.

Tervetuloa kokeilemaan!

🇬🇧 The library now has an electric piano!

Orimattila Library got the electric piano and headphones through participatory budgeting. Local residents voted for the idea this spring.

You are welcome to play the piano at the library. Please always use the headphones – you can find them on the left side of the piano. Slide the keyboard cover up. The power button is on the right side of the piano. If other people are waiting, please play for a maximum of 15–20 minutes.

Come and try it!

🇺🇦 У бібліотеці тепер є електропіаніно!

Електропіаніно та навушники з’явилися в бібліотеці Ориматтіли завдяки бюджету участі. Мешканці міста проголосували за цю ідею навесні.

На піаніно можна грати в бібліотеці. Завжди користуйтеся навушниками – вони знаходяться зліва від піаніно. Підніміть кришку клавіатури. Кнопка живлення знаходиться з правого боку піаніно. Якщо інші люди чекають своєї черги, грайте не більше 15–20 хвилин.

Приходьте спробувати!

02/09/2026

🇫🇮 Huom!
Jos löysit SelkOrimattila-ryhmän Salpauksen ilmoituksesta,
huomaa, että ryhmä kokoontuu Orimattilan kirjastossa.
Orimattila on pieni kaupunki noin 20 km Lahdesta.
Lahdesta pääsee Orimattilaan bussilla. Voit tulla meidän ryhmään!
M***a jos asut Lahdessa, Lahden kaupunginkirjasto:ssa on oma kielikahvila ja muuta toimintaa suomen harjoitteluun.
Voit valita, kumpi kirjasto sopii sinulle paremmin.

🇬🇧 Attention!
If you found the SelkOrimattila group through an announcement at Salpaus, please note that the group meets at Orimattila Library.
Orimattila is a small town about 20 km from Lahti. You can get to Orimattila from Lahti by bus. You are still welcome to join the group in Orimattila!
But if you live in Lahti, Lahti City Library also has its own language café and other activities where you can practise Finnish.
You can choose the library that works better for you.

01/09/2026

☕ Yhteinen aamupala Anninkammarilla, Erkontie 26

Tiistaisin klo 8.00–10.00 ajalla 1.9.–15.12.
Vapaaehtoinen maksu. Diakoniatyöntekijä paikalla.

Tervetuloa yhteiselle aamiaiselle! Päivä käynnistyy paremmin aamupalan ja mukavan seuran voimin. 😊

31/08/2026

🇫🇮 Jotta ymmärrät suomea paremmin, on hyvä tuntea myös Suomen historiaa ja kulttuuria. Monet tapahtumat, asiat ja esineet ovat suomalaisille tuttuja, ja niistä puhutaan joskus tavallisissa keskusteluissa.

Tiedätkö, milloin kuuluisa äitiyspakkaus tuli käyttöön? Minä vuonna ensimmäinen Muumi-kirja julkaistiin? Milloin Jopo tuli markkinoille? Ja mikä on Turun palo? Entä Sibelius-monumentti?

Aikamatka-pelissä voit helposti ja hauskasti tutustua Suomen historian ja kulttuurin tärkeisiin tapahtumiin ja ilmiöihin.

Tule torstaina 3.9. klo 18–19.30 pelaamaan lautapeliä yhdessä suomalaisten vapaaehtoisten kanssa. Se on kiinnostavaa ja hyödyllistä!

🇬🇧 To understand Finnish better, it is also important to understand Finland’s historical and cultural context — events, phenomena and things that are familiar to Finns and sometimes come up in everyday conversations.

Do you know when the famous Finnish maternity package (äitiyspakkaus) was introduced? In what year was the first Moomin book published? When did the Jopo bicycle appear? What about the Sibelius Monument? And what was the Great Fire of Turku (Turun palo)?

The Aikamatka game is an easy and fun way to learn about important events and phenomena in Finnish history and culture.

Come and play the board game with Finnish volunteers on Thursday, 3 September, from 18:00 to 19:30. It will be interesting and useful!

🇺🇦 Щоб краще розуміти фінську мову, важливо також знати історичний і культурний контекст Фінляндії — події, явища та речі, які знайомі фінам і час від часу згадуються у звичайних розмовах.

Чи знаєте ви, коли з’явився знаменитий äitiyspakkaus — фінський пакунок для немовляти? У якому році була опублікована перша книга про мумі-тролів? Коли з’явився велосипед Jopo? А пам’ятник Сібеліусу? І що таке Turun palo — Велика пожежа в Турку?

Гра Aikamatka допомагає в легкій та цікавій формі познайомитися з важливими подіями та явищами фінської історії й культури.

Приходьте у четвер, 3 вересня, з 18:00 до 19:30 пограти в настільну гру разом із фінськими волонтерами. Буде цікаво та корисно!

27/08/2026

🇫🇮 Tule mukaan keskusteluun ja vaikuta elämään Orimattilassa. Voit jakaa oman mielipiteesi, kokemuksesi ja ideasi.

🇬🇧 Join the discussion and have a say in life in Orimattila. You can share your opinion, experiences and ideas.

🇺🇦 Приходь на обговорення та впливай на життя в Оріматтілі. Ти можеш поділитися своєю думкою, досвідом та ідеями.

27/08/2026