03/02/2026
Oummu rââst raaj - People cross the borders -haʹŋǩǩõs õlmstâtt ođđ ǩeeʹrj saaʹmi meersažpeeiʹv 6.2.2026 ⬇️
Oummu rââst raaj - People cross the borders -hanke julkaisee uuden kirjan saamelaisten kansallispäivänä 6.2.2026 ⬇️
Kirjajulkaisu / Boklansering / Book Release (FIN/NOR/ENG)
Lähestyvän saamelaisten kansallispäivän kunniaksi hankkeella on jännittäviä uutisia, joista olemme halunneet kertoa teille jo pitkään. Oummu rââst raaj – People cross the borders on tuottanut uutta, paljon kaivattua koltansaamenkielistä lastenkirjallisuutta koltansaamenkielisen aakkoskirjan muodossa! Kirja on nimeltään Bukva ja se julkaistaan saamelaisten kansallispäivänä 6.2.2026.
Kirjan julkaisutilaisuus järjestetään perjantaina 6.2.2026 klo 12:00 Norjan aikaa Äʹvv kolttasaamelaisella museolla Neidenissä, Norjan puolella Saamenmaata. Julkaisutilaisuus on osana museon kansallispäivän ohjelmaa. Tilaisuudessa kirjoja jaetaan ilmaiseksi osallistujille, tulethan siis hakemaan omasi ja juhlistamaan kansallispäivää! Myöhemmin kirjoja tulee ilmaiseksi saataville myös muualle. Ilmoitamme tästä tarkempaa tietoa myöhemmin.
Voit lukea lisää Äʹvv kolttasaamelaisen museon muusta kansallispäivän ohjelmasta heidän omilta sivuiltaan: Ä'vv Skolt Sámi museum. Tiõrv pueʹttem!
NOR
I anledning av den kommende samiske nasjonaldagen har prosjektet spennende nyheter som vi lenge har ønsket å fortelle dere om. Oummu räâst raaj – People cross the borders har produsert ny, sårt tiltrengt skoltesamisk barnelitteratur i form av en skoltesamisk alfabetbok! Boken heter Bukva og vil bli utgitt på samisk nasjonaldag 6. februar 2026.
Bokutgivelsen holdes på Äʹvv skoltesamisk museum i Neiden, på norsk side av Sameland, fredag 6. februar 2026, klokken 12.00 norsk tid. Utgivelsesarrangementet er en del av museets nasjonaldagsprogram. Bøker vil bli delt ut gratis til deltakerne på arrangementet, så kom og hent din og feir nasjonaldagen! Senere vil bøkene også være tilgjengelige gratis andre steder. Vi vil annonsere mer om dette senere.
Du kan lese mer om resten av nasjonaldagsprogrammet til Äʹvv Skolt Samisk Museum på deres egen side: Ä'vv Skolt Sámi museum. Tiõrv pueʹttem!
ENG
In honor of the approaching Sámi National Day, the project has some exciting news that we have long wanted to share with you. Oummu rââst raaj – People cross the borders has produced new, much-needed Skolt Saami children's literature in the form of a Skolt Saami alphabet book! The book is called Bukva and it will be published on Sámi National Day, February 6th 2026.
The book release is held at the Äʹvv Skolt Saami Museum in Neiden, on the Norwegian side of Sápmi, on Friday February 6th, 2026, at 12pm Norwegian time. The publication event is part of the museum's National Day program. The books will be distributed free of charge to participants at the event, so come and get yours and celebrate the National Day! Afterwards, the book will be available elsewhere for free distribution as well. We will announce more details about it later.
You can read more about the rest of the Äʹvv Skolt Saami Museum's National Day program on their own page: Ä'vv Skolt Sámi museum. Tiõrv pueʹttem!
