05/05/2026
(FI/SV/EN) Biologisen museon dioraamoja aletaan kunnostaa. Ensimmäisenä on vuorossa Patvinsuo, sen jälkeen Puutalokortteli ja Syysmaisema Kuusamosta. Museo on kunnostuksen ajan normaalisti auki, vaikka työn alla olevat dioraamat onkin tilapäisesti peitetty.
Eläimet ja kasvit puhdistetaan, korjataan tai uusitaan, ja ympäröivä maisema kunnostetaan. Vanhoja eläimiä säilytetään mahdollisimman paljon, m***a joidenkin yksilöiden tilalle täytetään uudet. Kunnostuksen jälkeen maisemat rakennetaan uudestaan mahdollisimman saman näköisiksi kuin ennenkin. Kunnostetut dioraamat välittävät kävijöillemme entistä paremmin tietoa Suomen luonnosta.
***
Dioramorna i Biologiska museet börjar renoveras. Först står Patvinsuo i tur, därefter Gård i trähuskvarter och Höstlandskap i Kuusamo. Museet håller öppet som vanligt under renoveringen, även om de dioramor som är under arbete tillfälligt är täckta.
Djuren och växterna rengörs, repareras eller förnyas, och det omgivande landskapet restaureras. Gamla djur bevaras i så stor utsträckning som möjligt, men vissa individer ersätts med nyuppstoppade exemplar. Efter restaureringen byggs landskapen upp på nytt så att de liknar sitt ursprungliga utseende så mycket som möjligt. De restaurerade dioramorna förmedlar ännu bättre kunskap om Finlands natur till våra besökare.
***
The dioramas of the Biological Museum are about to be restored. First in line is Patvinsuo, followed by the Courtyard of a wooden house quarter and the Autumn landscape from Kuusamo. The museum will remain open during the restoration, although the dioramas under work will be temporarily covered.
The animals and plants are cleaned, repaired, or renewed, and the surrounding landscape is restored. Old animal specimens are preserved as much as possible, but some individuals are replaced with newly mounted ones. After the restoration, the landscapes are rebuilt to look as similar as possible to their original appearance. The restored dioramas convey even better knowledge of Finland’s nature to our visitors.