Traduct

18/11/2025

Traduct vaikuttaa 10.11. alkaen uudessa osoitteessa: Köydenpunojankatu 9 B, 20100 Turku.

Jäi etukäteistiedottaminen vähänpuoleiseksi, koska tarkoitus oli, että muutto ei asiakkaille päin näy juuri mitenkään, eikä varsinkaan palvelukatkoina. Eikä näkynytkään, ainakaan emme ole saaneet tällaista palautetta. Vähän sekaista on vielä, m***a kyllä se tästä asettuu, ja nyt jo uusi toimisto tuntuu kotoisalta. Eikä mitään mennyt rikki!

Homma sujui siis hienosti, siitä kiitos omalle porukalle ja Hemmon Kuljetus:lle. Hyvin hoidettu.

10/10/2025

31/12/2024

Kiitos kuluneesta vuodesta kaikille Traductin asiakkaille, yhteistyökumppaneille ja ystäville – tehdään yhdessä hyvä uusi vuosi.

01/11/2024

Toimitusjohtajamme Turkka Kulmala on mukana Turun Kauppakamarin Mentor Chamber -ohjelmassa – kokemukset ovat olleet hyviä:
https://turunkauppakamari.fi/news/mentorchamber-esittelyssa-turkka-kulmala-ja-sari-miettinen-rantala/

Turun kauppakamari on Varsinais-Suomen alueella elinkeinoelämän edunvalvojana, kouluttajana ja asiantuntijana toimiva organisaatio. Turun kauppakamari on perustettu vuonna 1917 ja se on yksi Pohjoismaiden suurimmista kauppakamareista.

21/10/2024

🇫🇮: Mistä on kysymys englannin yksiköllisessä they-pronominissa - onko sen käyttö ongelmallista? Mitä kielentutkijat sanovat? Ja miten yksiköllinen they käytännössä näkyy kääntäjien työssä? Tästä kirjoittaa kääntäjämme Linda uudessa blogi-artikkelissa, jonka löydät Traductin nettisivuilta. Lukuiloa!

🇸🇪: Pronomenet they i singular har blivit ett hett samtalsämne i den engelskspråkiga världen. Hur kommer det sig? Vad säger språkvetare om saken och hur nytt är detta fenomen? Finns det några problem med sådan användning av they? Hur förhåller vi oss till detta som översättare? Vår översättare Linda funderar kring ämnet på vår webbplats. Trevlig lässtund!

🇬🇧: For some time now, singular they has been a hot topic. But why? What do linguists have to say about it and how new is this phenomenon? Are there any problems associated with it? How does singular they show up in our work as translators? Our translator Linda summarizes the key points on Traduct’s website. We hope you enjoy reading!

Englanninkielisessä maailmassa on jo jonkun aikaa keskusteltu kiivaastikin monikon kolmannen persoonan they-pronominin käytöstä myös yksikössä. Mistä kinassa

28/05/2024

Hyvää kansainvälistä selkokielen päivää! Traduct palvelee myös selkosuomeen liittyvissä tarpeissa: saavuta selkomukautuksella laajempi yleisö

22/05/2024

Miltä näyttää kielialan tulevaisuus tekoälyn murroksessa? Mitä tekoälyn läpimurto merkitsee viestintäammattilaiselle? Entä etiikka ja kestävä kehitys? Näitä pohditaan Kites Symposium 2024:ssä.

22/05/2024

sivistyy ja verkostoituu

20/05/2024

Sakta men säkert! Traduct gratulerar Svenska Akademins Ordbok som färdigställdes i och med att man blev klar med orden under bokstaven Ö. Våra utmärkta svenskaöversättare konsulterar den anrika ordboken alltid när det behövs. Arbetet fortsätter!

Svenska Akademiens ordbok har kommit fram till bokstaven Ö efter 140 års arbete och det firades i Stockholm den 15 maj.

19/03/2024

Tiistaipullaa! No, ei ihan joka viikko sentään m***a välillä on kiva pullakahvitella viikon agendaa läpi käydessä

18/01/2024

Naapurifirma hövelisti lainaa lapion jos yllätti. Snowhow toimii Turussa!

PS. Jos kaipaa lapiointiapua, niin vielä varmaan jotain mahtuu väliin, m***a pidä kiirettä, tahti kiristyy!

21/12/2023

Ja tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta kävi käsky, että kaiken maailman tulee sohvalla makaaman ja välistä glökiä ja suklaata napsiman. Kaikille sukukunnille kuitenkin tiettäväksi tehdään, että Traduct palvelee myös välipäivinä 27.–29.12. ̈äntäjä ̈ännöstoimisto