Ville de Ciboure - Ziburuko Hiria

08/09/2026

[FR] 📚✨ Animations lectures pour les tout-petits ! ✨📚
🧡 Les Petites Oreilles – Belarri tipiak reviennent chaque mois à la médiathèque pour des animations lectures spécialement pensées pour les tout-petits 👶👂📖.
📅 Les prochains rendez-vous :
• 12 septembre - Séance bilingue français/euskara
• 24 octobre - Séance bilingue français/euskara
• 14 novembre - Séance en euskara, dans le cadre d’Euskararen Urtaroa
• ✈️🎄 12 décembre - Séance bilingue français/euskara autour de la thématique du voyage, dans le cadre des festivités de Noël.
Des histoires et comptines à partager, des mots à écouter et un joli moment de découverte à vivre. 💛
***
[EUS] 📚✨ Ttipi-ttipiendako irakurraldiak! ✨📚
🧡 Belarri tipiak antolatuak dira hilabetero mediatekan, ttipi-ttipientzat apailatuak diren irakurraldietarako 👶👂📖.
📅 Ondoko hitzorduak:
• Irailaren 12an - Frantsesez/euskarazko saio elebiduna
• Urriaren 24an - Frantsesez/euskarazko saio elebiduna
• Azaroaren 14an - Euskarazko saioa, Euskararen Urtaroaren harira
• ✈️🎄 Abenduaren 12an - Frantsesez/euskarazko saio elebiduna bidaiaren inguruan, Eguberriko ekitaldien harira.
Partekatzeko ipuin eta josteta kantuak, entzuteko hitzak eta bizitzeko ezagutza une polita. 💛

03/09/2026

[FR] Ouverture de la saison culturelle ! 🎭
La nouvelle saison culturelle se dévoile peu à peu… ✨
Rendez-vous samedi 12 septembre à la Plaine des Sports pour une soirée gratuite et ouverte à tous !
Dès 17h, profitez d’ateliers de pratique artistique 🤹🏻🎪, d’une bibliothèque éphémère 📚 et de grands jeux en bois pour petits et grands.
🌟 Temps fort de la soirée, à 18h, le spectacle « Mirage (Un jour de fête) » de la Compagnie Dyptik.
La soirée se poursuivra avec une démonstration de hip-hop par Break’in Studio, un DJ set 🎧 de La Grande Illusion et des food trucks pour se restaurer 🌮🎶.
👉 Retrouvez le programme complet de la soirée et la billeterie ici : urlr.me/jcyGaM
🎉 La semaine prochaine, découvrez toute la programmation de septembre à décembre !
***
[EUS] Kultura-denboraldiaren estreinaldia! 🎭
Pixkanaka, kultura-denboraldi berria salatzen ari da... ✨
Zatozte irailaren 12an, larunbata, Kirol Zelaira, urririk eta denei irekia den gaualdi baterako!
17:00etatik goiti, artegintza tailerrak 🤹🏻🎪, liburutegi joankorra 📚 eta zurezko joko handiak izanen dira, ttipi eta handientzat.
🌟 18:00etan, Dyptik konpainiaren “Mirage" (Un jour de fête) - “Irudikeria” (Besta egun bat) ikusgarria izanen da gaualdiaren hitzordu nagusia.
Gaualdia luzatuko dute Break’in Studio elkarteko hip hop erakustaldiak, La Grande Illusion elkarteko DJ saioak 🎧 eta janari-kamioien jaki goxoek 🌮🎶.
👉 Gaualdiaren egitarau osoa eta txarteldegia ikusi hemen: urlr.me/jcyGaM
🎉 Datorren astean, irailetik abendurako egitarau osoa aurkeztua izanen zaizue!

02/09/2026

[FR] Ciboure lance sa saison culturelle 2026-2027 ! 🎭
Hier s’est tenue la conférence de presse d’ouverture de saison.
La Ville de Ciboure propose une nouvelle programmation riche en découvertes, en rencontres et en émotions.
Une saison qui porte une volonté forte : faire de la culture un espace de découverte, de rencontre et d’ouverture, en lien avec les enjeux et les réalités de notre époque.
La Ville poursuit également son engagement en faveur de la médiation culturelle et de la création artistique sur le territoire.
📅 Rendez-vous samedi 12 septembre à la Plaine des Sports pour lancer cette nouvelle saison ensemble !
Infos & billetterie : https://billetterie-ciboure.mapado.com
🙏 Merci aux journalistes et médias pour leur intérêt et leur présence hier.
***
Mercredi 02/09
[EUS] Ziburuk bere 2026-2027ko kultura-denboraldia abian jartzen du! 🎭
Atzo denboraldi berria aurkeztua izan zaio prentsari.
Ziburuko Herriko Etxeak ezagutzaz, topaketaz eta zirraraz beteriko egitarau berria proposatuko du.
Denboraldi horrek xede ausarta dakar: kultura ezagutzeko, elkarretaratzeko eta irekitzeko eremua bihurtzea, gure garaiko erronkekin eta errealitateekin loturan.
Halaber, Herriko Etxeak lurraldeko kultura-bitartekaritza eta arte-sorkuntzaren aldeko engaiamendua aitzina darama.
📅 Zatozte irailaren 12an, larunbata, Kirol Zelaira, denboraldi berria estreinatzeko!
Argibideak & txarteldegia: https://billetterie-ciboure.mapado.com
🙏 Milesker kazetariei eta hedabideei atzo etorri izanagatik eta erakutsi duten interesagatik.

02/09/2026

01/09/2026

[FR] Bonne rentrée à toutes et à tous !
Les élus et les agents de la Ville souhaitent une très belle rentrée à tous les écoliers, ainsi qu’à leurs enseignants, ATSEM, agents d’entretien et de restauration et animateurs périscolaires.
📚 Que cette nouvelle année scolaire soit riche en découvertes, en apprentissages et en beaux moments partagés ! 🌟
***
[EUS] Sartze on denei!
Herriko Etxeko hautetsi eta agente guziek sartze ona opa diete ikasle guziei, baita irakasle, ABLA, garbitzaile, jantegiko langile eta eskolaldi inguruko animatzaile guziei ere.
📚Ikasturte berri hau ezagutzaz, irakaspenez eta partekaturiko une goxoz josia izan bedi! 🌟

31/08/2026

[FR] 🎉 Activités multisports 2026-2027 : préparez la rentrée ! 🏃‍♀️⚽🏀
Pour une rentrée pleine d’énergie, rendez-vous tous les mercredis matin pour bouger, jouer et pratiquer différentes activités sportives ! 🤸‍♂️🎾
📅 Début des activités : mercredi 16 septembre
👧 Deux groupes : Moyenne Section – Grande Section & CP – CE1
🔄 Un programme qui évolue tout au long de l’année !
À chaque période entre deux vacances scolaires, les enfants découvrent de nouvelles activités sportives.
💶 Adhésion : 30 € / an
📍 Inscriptions auprès du Guichet unique Enfance Jeunesse et Sports
📧 [email protected] 📞 05 59 24 65 58
🌟 Une rentrée pour bouger, varier les activités et surtout s’amuser !
***
[EUS] 🎉 2026-2027ko kirol anitzeko jarduerak: sartzea prestatu! 🏃‍♀️⚽🏀
Kemenez josiriko sartze baterako, zatozte asteazken goiz guziz, mugitzeko, jostatzeko eta mota anitzeko kiroletan aritzeko! 🤸‍♂️🎾
📅 Jardueren hastapena: irailaren 16a, asteazkena
👧 Bi talde: ama eskolako 3. eta 4. urtekoak & lehen mailako 1. eta 2 urtekoak
🔄 Urte osoan zehar aldatuz doan egitaraua
Eskolako oporraldi bakoitzean, haurrek kirol berriak ezagutzeko aukera dute.
💶 Kidetzea: 30 € urtean
📍 Izena eman Haurtzaroa, Gazteria eta Kirolak leihatila bakarrean: 📧 [email protected] 📞 05 59 24 65 58
🌟 Mugitzeko, jarduerak anizteko eta, oroz gainetik, libertitzeko sartzea!

27/08/2026

[FR] 🎼 Festival Ravel 2026 | Trois derniers rendez-vous à Ciboure
Le Festival Ravel vous donne rendez-vous au CIAP Les Récollets – Errekoletoak, ancienne chapelle de Ciboure pour ses derniers concerts :
📅 3 septembre – Manuel de Falla : inspirations et filiations avec Benjamin Alard, Gabriel Pidoux et les solistes de l’Académie Ravel.
📅 4 septembre – Mompou : légers battements de cœur avec Jean-François Heisser au piano.
📅 5 septembre – Serenata Española avec Xavier de Maistre à la harpe et Lucero Tena aux castagnettes.
➡️ Découvrez le programme et réservez vos places : https://billetterie-festivalravel.mapado.com/
✨ Ne manquez pas les derniers rendez-vous musicaux de cette saison du Festival Ravel.
***
[EUS] 🎼 2026ko Ravel festibala | Azken hiru hitzorduak Ziburun
Ravel festibalak Errekoletoen AOIZra gomitatzen zaituzte, Ziburuko kapera zaharra, azken kontzertuetarako:
📅 Irailaren 3a - Manuel de Falla: iturriak eta loturak, Benjamin Alard, Gabriel Pidoux artistekin eta Ravel akademiako bakarlariekin.
📅 Irailaren 4a - Mompou: taupada arinak, Jean-François Heisser piano joileak lagundurik.
📅 Irailaren 5a - Serenata Española, Xavier de Maistre harpalariak eta Lucero Tena kriskitin joileak emanik.
➡️ Egitaraua osoa ikusi eta lekuak hartu: https://billetterie-festivalravel.mapado.com/
✨ Ravel festibalaren azken musika-hitzorduak ez huts egin.

26/08/2026

[FR] ☀️ La rentrée culturelle se prépare…
Après une saison riche en émotions et en rencontres, une nouvelle saison culturelle s’annonce à Ciboure !
Pour la lancer, un grand rendez-vous festif vous attend 🎉:
📅 Samedi 12 septembre
📍 Plaine des Sports
🎟️ Gratuit et ouvert à tous
👀 Nous vous dévoilerons tous les détails de cet événement la semaine prochaine !
👉 Les inscriptions sont déjà ouvertes : urlr.me/G3qtZY
***
[EUS] ☀️ Kultura-sartzea prestatzen ari da…
Zirraraz eta topaketaz josiriko denboraldi baten ondotik, kultura-denboraldi berria dator Ziburun!
Horren estreinatzeko, besta giroko hitzordu handi bat antolatua da 🎉:
📅 Irailaren 12a, larunbata
📍 Kirol Zelaia
🎟️ Urririk eta denei irekia
👀 Ekitaldi horren xehetasunak salatuko dizkizuegu datorren astean!
👉 Gaurdanik izena eman daiteke: urlr.me/G3qtZY