Culture et Animations - Ziburuko Hiria

05/09/2026

🎭// Ouverture de saison culturelle - Kultur denboraldiaren hasiera //🎭
(FR) Dans une semaine, on se retrouve à la Plaine des Sports !
Des livres à feuilleter, des grands jeux en bois, de la musique… et une pause gourmande pour profiter de l’après-midi et prolonger la soirée.
🌮 Sur place :
🧇 Maison Gabrielle – Gaufres & boissons
🥙 Slkama – Cuisine syrienne
Une ouverture de saison à vivre en famille ou entre amis, pour prendre le temps de se retrouver et de partager un moment ensemble.

📅 Samedi 1️⃣2️⃣ septembre · 17h-20h
📍 Plaine des Sports
🎟️ Gratuit · Tout public
👉 Retrouvez le programme complet dans l’événement Facebook, sur la plaquette et sur le site de la Ville : https://mairie-ciboure.fr/ouverture-saison-culturelle-2026-2027

--

(EUS) Astebete barru, Kirol zelaian elkartuko gara!
Liburuak arakatzeko, egurrezko joko handiak, hip-hopa, musika… eta arratsaldeaz gozatzeko eta gaualdia luzatzeko une atsegina.
🌮 Leku berean:
🧇 Maison Gabrielle – Olatak eta edariak
🥙 Slkama – Siriako jakiak
Familiarekin edo lagunekin partekatzeko irekiera, elkarrekin egoteko eta uneaz gozatzeko.

📅 Irailaren 1️⃣2️⃣a, larunbata · 17:00-20:00
📍 Kirol zelaia
🎟️ Dohainik · Publiko guzia
👉 Egitarau osoa Facebookeko ekitaldian, liburuxkan eta Ziburuko Herriko Etxearen webgunean aurki dezakezue: https://ziburuko-hiria.eus/2026-2027kokultura-denboraldiaren-estreinaldia

03/09/2026

// "La Maison est en carton" : une exposition à découvrir à la médiathèque - Erakusketa Ziburuko mediatekan // //
(FR) À partir de la semaine prochaine, la médiathèque de Ciboure accueille "La Maison est en carton", une exposition consacrée à l’illustration contemporaine dans la littérature jeunesse.
À travers une sélection d’œuvres de nombreux illustrateurs et illustratrices, l’exposition invite petits et grands à découvrir la diversité des univers graphiques qui accompagnent les histoires pour enfants.
Une invitation à prendre le temps de regarder les images, d’observer les formes, les couleurs et les détails, et à porter un nouveau regard sur les albums jeunesse.

📍 Médiathèque de Ciboure
📅 Du 8 septembre au 7 novembre
👨‍👩‍👧‍👦 Tout public
🎟️ Entrée libre

--

(EUS) Datorren astetik, Ziburuko mediatekan "La Maison est en carton" erakusketa izango da, haur literaturako gaur egungo ilustrazioari eskainia.
Ilustratzaile anitzen lanen bidez, erakusketak haur eta helduei haur literaturaren ilustrazioen aniztasuna eta sormena ezagutzeko parada eskaintzen die.
Irudiak begiratzeko, formak, koloreak eta xehetasunak behatzeko eta haur albumak beste begirada batez deskubritzeko gonbidapena.

📍 Ziburuko mediateka
📅 Irailaren 8tik azaroaren 7ra
👨‍👩‍👧‍👦 Publiko guztientzat
🎟️ Sarrera doan

29/08/2026

🎭// Ouverture de saison culturelle - Kultur denboraldiaren hasiera //🎭
(FR) Que reste-t-il lorsque l’on est privé de liberté ?
Comment continuer à espérer et à construire ensemble ?

Avec "MIRAGE (Un jour de fête)", la compagnie Dyptik transforme ces questions en un spectacle physique, puissant et festif, où les corps se rencontrent, les rythmes s’élèvent et l’énergie collective gagne l’espace.
Inspirée par l’atmosphère du camp de réfugiés de Balata, en Cisjordanie, cette création explore l’exil, l’oppression, la liberté et l’espoir collectif.

📅 Samedi 1️⃣2️⃣ septembre · 18h
📍 Plaine des Sports
🎟️ Gratuit · Dès 8 ans
👉 Programme complet dans l’événement Facebook, sur la plaquette et sur le site de la Ville : https://mairie-ciboure.fr/ouverture-saison-culturelle-2026-2027

--

(EUS) Zer geratzen da askatasuna kentzen digutenean?
Nola jarrai dezakegu itxaroten eta elkarrekin eraikitzen?

"MIRAGE (Un jour de fête)" ikuskizunarekin, Dyptik konpainiak ikuskizun fisiko, indartsu eta jai-girokoa eskaintzen du. Gorputzak elkartzen dira, erritmoak altxatzen eta energia kolektiboak espazioa hartzen du.
Zisjordaniako Balata errefuxiatuen kanpamenduko giroan inspiraturik, sorkuntza honek erbestea, zapalkuntza, askatasuna eta itxaropen kolektiboa aztertzen ditu.

📅 Irailaren 1️⃣2️⃣a, larunbata · 18:00
📍 Kirol zelaia
🎟️ Dohainik · 8 urtetik aurrera
👉 Egitarau osoa Facebookeko ekitaldian, liburuxkan eta Ziburuko Herriko Etxearen webgunean aurki dezakezue: https://ziburuko-hiria.eus/2026-2027kokultura-denboraldiaren-estreinaldia

Après une saison riche en émotions et en rencontres, la Ville de Ciboure dévoile sa programmation culturelle de septembre à décembre 2026. Une nouvelle saison qui s'ouvrira le samedi 12 septembre avec un grand rendez-vous festif, gratuit et ouvert à tous à la Plaine des Sports.

27/08/2026

🎭// Ouverture de saison culturelle - Kultur denboraldiaren hasiera //🎭
(FR) Et si, le 1️⃣2️⃣ septembre, vous ne veniez pas seulement voir un spectacle… mais aussi pratiquer ?
De 17h à 18h puis de 19h à 20h, Vol’Arte vous invite à découvrir les arts du cirque et Break’in Studio les danses urbaines.
Une ouverture de saison pour découvrir, expérimenter et partager, avant de laisser place à "MIRAGE" et à la suite de la soirée.

📅 Samedi 1️⃣2️⃣ septembre · 17h-20h
📍 Plaine des Sports
🎟️ Gratuit · Tout public
👉 Programme complet dans l’événement Facebook, sur la plaquette et sur le site de la ville : https://mairie-ciboure.fr/ouverture-saison-culturelle-2026-2027

--

(EUS) Eta irailaren 1️⃣2️⃣an, ikuskizun bat ikustera ez ezik… praktikatzera ere etorriko bazinete?

17:00etatik 18:00etara eta 19:00etatik 20:00etara, Vol’Artek zirkuko arteak deskubritzera eta Break’in Studiok dantza urbanoa praktikatzera gonbidatzen zaituztete.

Deskubritzeko, esperimentatzeko eta partekatzeko irekiera, MIRAGE ikuskizunari eta gaualdiko gainerako proposamenei leku utzi aitzin.

📅 Irailaren 1️⃣2️⃣a, larunbata · 17:00-20:00
📍 Kirol zelaia
🎟️ Dohainik · Publiko guzia

👉 Egitarau osoa Facebookeko ekitaldian, liburuxkan eta Ziburuko Herriko Etxearen webgunean aurki dezakezue: https://ziburuko-hiria.eus/2026-2027kokultura-denboraldiaren-estreinaldia

23/08/2026

🎭// Ouverture de saison culturelle - Kultur denboraldiaren hasiera //🎭
(FR) Le 1️⃣2️⃣ septembre, Ciboure ouvre sa nouvelle saison culturelle avec un après-midi et une soirée placés sous le signe de la découverte, de la pratique et du partage.
Ateliers artistiques, bibliothèque éphémère, grands jeux en bois, DJ set… une ouverture pensée pour se retrouver et profiter ensemble de ce premier rendez-vous de la saison.
💥 Et au cœur de la soirée, la compagnie Dyptik présentera "MIRAGE (Un jour de fête)", une création chorégraphique immersive qui investira la Plaine des Sports.
Un spectacle puissant, entre danse urbaine et contemporaine, à découvrir en plein air.

📅 Samedi 1️⃣2️⃣ septembre de 17h à 20h
📍 Plaine des Sports
🎟️ Gratuit · Tout public

👉 Retrouvez le programme complet dans l’événement Facebook, sur la plaquette et sur le site de la ville : https://mairie-ciboure.fr/ouverture-saison-culturelle-2026-2027

--

(EUS) Irailaren 1️⃣2️⃣an, Ziburuk bere kultur denboraldi berria irekiko du, elkartzeko, jarduera berriak deskubritzeko eta proposamen artistiko batez harritzeko arratsalde eta gaualdi batekin.
Arte tailerrak, aldi baterako liburutegia, egurrezko joko handiak, DJ set-a… Denboraldiko lehen hitzordu honetan elkarrekin biltzeko eta uneaz gozatzeko irekiera.
💥 Eta gaualdiaren bihotzean, Dyptik konpainiak « MIRAGE (Un jour de fête) » aurkeztuko du, espazio publikoa topaketa eta erresistentzia leku bihurtzen duen sorkuntza koreografiko murgilgarri bat.
Dantza urbanoaren eta garaikidearen artean, ikuskizun indartsu eta murgilgarria, aire zabalean ezagutzeko.

📅 Irailaren 1️⃣2️⃣an, larunbata, 17:00etatik 20:00etara
📍 Kirol Zelaia
🎟️ Urririk · Publiko guzia

👉 Egitarau osoa Facebookeko ekitaldian, liburuxkan eta Herriko Etxearen webgunean aurki dezakezue:
https://ziburuko-hiria.eus/2026-2027kokultura-denboraldiaren-estreinaldia

Après une saison riche en émotions et en rencontres, la Ville de Ciboure dévoile sa programmation culturelle de septembre à décembre 2026. Une nouvelle saison qui s'ouvrira le samedi 12 septembre avec un grand rendez-vous festif, gratuit et ouvert à tous à la Plaine des Sports.

21/08/2026

🎭// Saison culturelle 2026-2027 - 2026-2027ko kultur denboraldia //🎭
(FR) La nouvelle saison culturelle de Ciboure est là !
De septembre à décembre, spectacles, concerts, créations et rendez-vous à partager vous invitent à découvrir d’autres regards sur le monde.
📖 La plaquette devrait arriver dans vos boîtes aux lettres prochainement.
🎟️ La billetterie est d'ores et déjà ouverte : https://billetterie-ciboure.mapado.com/
Et pour commencer la saison, rendez-vous le 1️⃣2️⃣ septembre à la Plaine des Sports !
👉 Programme complet dans l’événement Facebook, dans la plaquette et sur le site internet de la ville : https://mairie-ciboure.fr/ouverture-saison-culturelle-2026-2027
--
(EUS) Ziburuko kultur denboraldi berria hemen da!
Irailetik abendura, ikuskizunek, kontzertuek, sorkuntzek eta partekatzeko hitzorduek munduari beste begirada batzuk eskaintzera gonbidatzen zaituztete.
📖 Liburuxka laster iritsiko zaizue etxeetako postontzietara.
🎟️ Sarreren salmenta jadanik irekia da:
https://billetterie-ciboure.mapado.com/
Eta denboraldiari hasteko, irailaren 1️⃣2️⃣an, kirol zelaian elkartuko gara!
👉 Egitarau osoa Facebookeko ekitaldian, liburuxkan eta Ziburuko Herriko Etxearen webgunean aurki dezakezue:
https://ziburuko-hiria.eus/2026-2027kokultura-denboraldiaren-estreinaldia

20/08/2026

[FR] ⚠️ Annulation – Partie de laxoa
En raison des conditions météorologiques annoncées, la partie de laxoa prévue demain, vendredi 2️⃣1️⃣ août à 18h00 au fronton municipal, est annulée.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
--
[EUS] ⚠️ Bertan behera – Laxoa partida
Eguraldiaren iragarpenaren ondorioz, bihar, abuztuaren 2️⃣1️⃣ean, 18:00etan udal pilotalekuan egitekoa zen laxoa partida bertan behera utzi da.
Milesker zuen ulermenagatik.

17/08/2026

[FR] 🎬 Cinéma en plein air 🌙
Rendez-vous place du Fronton pour une belle soirée de cinéma sous les étoiles avec la projection du film « Bizkarsoro » de Josu Martinez.
✨ Une œuvre sensible et poignante qui interroge la mémoire, l'identité et la transmission.
📅 Dimanche 23 août
🕤 21h30
📍 Place du Fronton
🎞️ Bande-annonce :
🤝 En collaboration avec Le Sélect Cinéma et Euskal Kultur Erakundea – Institut culturel basque.
Venez nombreux partager cette soirée de cinéma en plein air !
***
[EUS] 🎬 Aire zabaleko zinemaldia 🌙
Zatozte pilota plazara izar azpiko zinemaldi eder baterako, Josu Martinezen “Bizkarsoro” filmaren emanaldiarekin.
✨ Oroimena, nortasuna eta transmisioa galdekatzen dituen obra hunkigarri eta erdiragarria.
📅 Agorrilaren 23a, igandea
🕤 21:30
📍 Pilota plaza
🎞️ Trailerra:
🤝 Le Select zinema eta Euskal Kultur Erakundearekin lankidetzan.
Zatozte trumilka aire zabaleko zinemaldiaz gozatzera!

07/08/2026

📽️// Cinéma plein air - Aire libreko zinema //📽️
(FR) Le cinéma basque est de retour au fronton.
Dimanche 2️⃣3️⃣ août, découvrez « Bizkarsoro », le film de Josu Martinez, projeté en plein air.
Une nouvelle soirée cinéma sous les étoiles, à partager en famille ou entre amis.
Projection en version originale basque.
📌Place du Fronton
📅Dimanche 2️⃣3️⃣ août à 21h30
ℹAccès libre