Culture et Animations - Ziburuko Hiria

13/06/2026

🎸// Xaltaian Best #6 //🎸
(FR) Ce soir, le fronton prendra une couleur plus électrique pour le deuxième rendez-vous de Xaltaian Best.
Rock, stoner et reggae basque accompagneront cette dernière nuit de festival.
🔸20h : Lie Detectors
🔸21h30 : Niña Coyote eta Chico Tornado
🔸23h : Xiberoots
--
(EUS) Gau honetan, frontoiak giro elektrikoagoa hartuko du Xaltaian Best-en bigarren ekitaldian.
Rock-ak, stoner rockak eta euskal reggaeak jarriko diote soinu banda jaialdiaren azken gau honi.
🔸20:00: Lie Detectors
🔸21:30: Niña Coyote eta Chico Tornado
🔸23:00: Xiberoots

12/06/2026

🎸// Xaltaian Best #6 //🎸
(FR) Ce soir, Xaltaian Best ouvre l’été à Socoa.
Des cuivres, des percussions, des rythmes venus d’ailleurs et une place qui s’animera au fil de la soirée.
🔸20h : Gaitistaneko Orkestra
🔸21h30 : TikTara
Eden Street Food sera présent sur place pour vous régaler !
📌Place Koxe Arbiza
ℹEntrée gratuite
--
(EUS) Gau honetan, Xaltaian Best-ek udari hasiera emanen dio Zokoan.
Metalezko instrumentuak, perkusioa, urruneko erritmoak eta, gaualdia aurrera doan heinean, bizia hartuko duen plaza bat.
🔸20:00: Gaitistaneko Orkestra
🔸21:30: TikTara
Eden Street Food bertan izanen da apairu goxoa eskaintzeko!
📌Koxe Arbiza plaza
ℹSarrera dohainik

09/06/2026

📚// Ciboure part en livre – Ziburu hartu liburu //📚
(FR) Cette année, Ciboure part en livre proposera aussi une expérience immersive à la médiathèque François Rospide.
Avec l’exposition « Qui a refroidi Lemaure ? », les visiteurs deviennent enquêteurs le temps d’un polar interactif.
🧐Indices, suspects, fausses pistes : à chacun de construire son hypothèse pour résoudre l’affaire.
📅Du 16 juin au 1er août
📌Médiathèque François Rospide
ℹGratuit - À partir de 12 ans
--
(EUS) Aurten, Ziburu hartu liburu-k esperientzia murgiltzaile bat eskainiko du François Rospide Mediatekan.
"Qui a refroidi Lemaure?" erakusketarekin bisitariak detektibe bihurtzen dira ikertzaile-erakusketa interaktibo honetan.
🧐Zeinuak, susmagarriak, pista faltsuak: bisitari bakoitzak kasua argitzeko bere hipotesia garatuko du.
Ekainaren 16tik abuztuaren 1era
📌François Rospide Mediateka
ℹDohainik - 12 urtetik aurrera

05/06/2026

🎸// Xaltaian Best #6 //🎸
(FR) Plus qu’une semaine avant Xaltaian Best !
Les 1️⃣2️⃣ et 1️⃣3️⃣ juin, le festival investira Socoa et le fronton de Ciboure pour deux soirées de concerts gratuites.
🔸Vendredi 1️⃣2️⃣ juin
20h : Gaitistaneko Orkestra
21h30 : TikTara
🔸Samedi 1️⃣3️⃣ juin
20h : Lie Detectors
21h30 : Niña Coyote eta Chico Tornado
23h : Xiberoots
--
(EUS) Astebete besterik ez da falta Xaltaian Best jaialdirako!
Ekainaren 1️⃣2️⃣ eta 1️⃣3️⃣an, jaialdiak Zokoa eta Ziburuko frontoia hartuko ditu kontzertuez osotutako bi gaualdietarako (dohainik).
🔸Ekainaren 1️⃣2️⃣a (ostirala)
20:00: Gaitistaneko Orkestra
21:30: TikTara
🔸Ekainaren 1️⃣3️⃣a (larunbata)
20:00: Lie Detectors
21:30: Niña Coyote eta Chico Tornado
23:00: Xiberoots

04/06/2026

📚// Ciboure part en livre – Ziburu hartu liburu //📚
(FR) Le mercredi 1️⃣7️⃣ juin, le quartier Marinela accueillera une journée autour des héros littéraires et mythologiques.
🔸Bibliomobile
🔸Conte musical en euskara avec Maddi Zubeldia
🔸Ateliers et créations
🔸Librairie éphémère avec Le 5ème Art
🔸Spectacle familial à 18h30 : « Caché dans son buisson de lavande, Cyrano sentait bon la lessive » de la compagnie Hecho en casa
Une journée pour écouter des histoires, imaginer des personnages et partager ensemble les premiers rendez-vous de l’été.
ℹInfos et réservations : https://billetterie-ciboure.mapado.com/
--
(EUS) Ekainaren 1️⃣7️⃣an (asteazkena), Marinela auzoak literatura eta mitologiako heroiei eskainitako eguna hartuko du.
🔸Liburutegi ibiltaria
🔸Maddi Zubeldia-rekin ipuin musikala euskaraz
🔸Tailerrak eta sorkuntzak
🔸Liburutegi iragankorra Le 5ème Art-ekin
🔸Familia-ikuskizuna 18:30etan: "Caché dans son buisson de lavande, Cyrano sentait bon la lessive" ikuskizuna Hecho en casa konpainiaren eskutik.
Istorioak entzuteko, pertsonaiak imajinatzeko eta udako lehen hitzorduak elkarrekin partekatzeko eguna.
ℹInformazioa eta erreserbak: https://billetterie-ciboure.mapado.com/

03/06/2026

🎸// Xaltaian Best #6 //🎸
(FR) À Socoa comme au fronton, Xaltaian Best se vivra aussi autour des concerts.
Vendredi 1️⃣2️⃣ juin, la place Koxe Arbiza accueillera une soirée aux sonorités métissées avec Gaitistaneko Orkestra et TikTara.
Entre deux concerts, Eden Street Food proposera de quoi prolonger la soirée autour de sa cuisine de rue.
Samedi 1️⃣3️⃣ juin, le fronton prendra une couleur plus électrique avec Lie Detectors, Niña Coyote eta Chico Tornado et Xiberoots.
L’association des parents d’élèves préparera des talos sur la place, tandis que les bars du fronton accompagneront cette deuxième soirée du festival.
🥳Deux soirées de musique, de rencontres et de début d’été à partager ensemble à Ciboure.
--
(EUS) Zokoan eta frontoian, Xaltaian Best kontzertuen inguruan biziko da.
Ekainaren 1️⃣2️⃣an (ostirala), Koxe Arbiza plazan musika mestizo gaualdi bat izanen da Gaitistaneko Orkestra eta TikTara taldeekin.
Kontzertuen artean, Eden Street Food janari kamioiak kaleko janaria eskainiko du gaualdia luzatzeko.
Ekainaren 1️⃣3️⃣an (larunbata), frontoiak giro elektrikoagoa edukiko du Lie Detectors, Niña Coyote eta Chico Tornado, eta Xiberoots taldeekin.
Ikasleen guraso elkarteak taloak prestatuko ditu plazan eta frontoiko tabernek jaialdiaren bigarren gaualdi honetan zabalik egonen dira eta parte hartuko dute.
🥳Bi gaualdi Ziburun, musika, topaketa eta udaren hasiera elkarrekin partekatzeko.
Sarrera dohainik

01/06/2026

🎸// Xaltaian Best #6 //🎸
(FR) Deux soirées, deux ambiances, cinq groupes invités à faire vibrer le début de l’été à Ziburu.
🔸Vendredi 1️⃣2️⃣ juin — Place Koxe Arbiza, Socoa
La soirée ouvrira le festival avec des musiques festives, métissées et voyageuses.
Gaitistaneko Orkestra mêlera gaitas, cuivres et percussions dans une énergie collective joyeuse et généreuse.
TikTara fera dialoguer euskara et rythmes d’Amérique latine dans un concert pensé pour danser autant que voyager.
🔸Samedi 1️⃣3️⃣ juin — Fronton
Place à une soirée plus électrique, entre rock puissant, stoner et reggae basque.
Detectors ouvrira la soirée avec son rock tendu et incandescent.
Niña Coyote eta Chico Tornado promet un concert intense et habité.
Xiberoots clôturera cette édition avec ses vibrations reggae et son énergie communicative.
ℹGratuit - Concerts à partir de 20h
--
(EUS) Bi gaualdi, bi giro, bost talde gonbidatu Ziburuko uda-hasierari dardarazi egiteko.
🔸Ekainaren 1️⃣2️⃣a (ostirala) - Koxe Arbiza plaza, Zokoa
Jai giroko munduko musika mestizoak gaualdia irekiko du.
Gaitistaneko Orkestrak gaita, metalezko instrumentuak eta perkusioa nahastuko ditu energia kolektibo alai eta eskuzabal batean.
TikTara-k dantzarako eta bidaiatzeko pentsaturiko kontzertu batean, euskara eta Latinoamerikako erritmoen arteko elkarrizketa sortuko du.
🔸Ekainaren 1️⃣3️⃣a (larunbata) - Frontoia
Rock indartsua, stoner rocka eta euskal reggaea elkartuko dituen gaualdi elektrikoago baten garaia da.
Lie Detectors taldeak gaualdia irekiko du bere rock gogor eta goriarekin.
Niña Coyote eta Chico Tornado taldeak biziz beteriko kontzertu sutsua agintzen du.
Xiberoots taldeak bere reggae bibrazioekin eta energia komunikatiboarekin edizio hau itxiko du.
ℹDohainik

30/05/2026

📚// Ciboure part en livre – Ziburu hartu liburu //📚
(FR) Ciboure part en livre – Ziburu hartu liburu revient du 1️⃣6️⃣ juin au 1️⃣7️⃣ juillet.
Lectures, spectacles, projections, bibliomobile, rencontres, ateliers et aventures imaginaires prendront place dans toute la ville.🎭
Cette année, la programmation s’inspire du thème « Nos petits et grands héros ».
Héros mythologiques, héroïnes du quotidien, personnages extraordinaires ou figures discrètes : autant d’histoires à partager ensemble cet été.
ℹPour découvrir le programme complet, c’est par ici : https://www.calameo.com/read/00678618910af38f5ed64
--
(EUS) Ziburu hartu liburu - Ciboure part en livre ekainaren 1️⃣6️⃣tik uztailaren 1️⃣7️⃣ra itzuliko da.
Irakurketak, ikuskizunak, proiekzioak, liburutegi ibiltari bat, topaketak, tailerrak eta irudizko abenturak izanen dira hiri osoan.
Aurtengo programa "Gure heroi txiki eta handiak" gaian inspiratzen da.
Heroi mitologikoak, eguneroko heroiak, aparteko pertsonaiak eta figura xumeak: hainbeste istorio daude elkarrekin partekatzeko uda honetan.
ℹEgitarau osoa ikusteko, begiratu hemen: https://www.calameo.com/read/00678618910af38f5ed64

28/05/2026

🎸// Xaltaian Best #6 //🎸
(FR) Xaltaian Best revient à Ciboure les 1️⃣2️⃣ et 1️⃣3️⃣ juin !
Deux soirées gratuites pour ouvrir l’été en musique, entre rock, reggae, musiques cuivrées et rythmes métissés.
📌Place Koxe Arbiza
📌Fronton
Cette année encore, le festival rassemble des univers musicaux singuliers et des artistes qui feront vibrer le début de l’été à Ziburu.
--
(EUS) Xaltaian Best Ziburura itzultzen da ekainaren 1️⃣2️⃣ eta 1️⃣3️⃣an!
Bi gaualdi dohainik uda musikarekin hasteko, rock, reggae, metalezko instrumentuak eta munduko erritmoekin.
📌Koxe Arbiza plaza
📌Pilota plaza
Aurten ere, jaialdiak musika unibertso bereziak eta Ziburuko uda-hasierari dardarazi eginen dioten artistak elkartzen ditu.

05/02/2026

🎭// Restitution publique – Projet Mémoire(s) de Ciboure //🎭
(FR) À l’issue d’un stage de théâtre, des jeunes adolescents présenteront une restitution publique née d’un travail de transmission et de création collective le samedi 21 février.
Leur point de départ : la récolte de la parole des seniors du club Iduski Ederra racontée dans un podcast réalisé par la compagnie La Grande Illusion.
À partir de cette matière sensible et vivante, les jeunes, accompagnés par la compagnie Urdin, ont imaginé une création théâtrale originale, entre mémoire, récits intimes et regard contemporain.
📅Samedi 21 février à 17h
📌Dans les rues de Ciboure (repli au CIAP Les Récollets en cas de mauvais temps)
ℹInfo +: https://billetterie-ciboure.mapado.com/event/647568-restitution-du-projet-memoire-s-de-ciboure-ziburuko-memoria-k-proiektuaren-aurkezpena
--
(EUS) Antzerki-egonaldi baten amaieran, gazte nerabeek transmisioan eta sorkuntza kolektiboan oinarritutako lan baten aurkezpen publikoa eskainiko dute otsailaren 21ean, larunbatean.
Haien abiapuntua: Iduski Ederra elkarteko adinekoen hitzen bilketa, La Grande Illusion konpainiak egindako podcast batean kontatua.
Material sentikor eta bizi horretatik abiatuta, gazteek, Urdin konpainiaren laguntzarekin, antzerki-sorkuntza originala irudikatu dute, memoria, kontakizun intimoak eta begirada garaikidea uztartuz.
📅 Otsailaren 21a, larunbata – 17:00
📌 Ziburuko kaleetan (eguraldi txarra eginez gero, CIAP Les Récollets-en)
ℹInfo +: https://billetterie-ciboure.mapado.com/event/647568-restitution-du-projet-memoire-s-de-ciboure-ziburuko-memoria-k-proiektuaren-aurkezpena

(FR) Tout au long de la saison 2025-2026, la Ville de Ciboure porte une grande aventure artistique et humaine autour de la mémoire vivante de ses seniors. À l’occasion du déménagement du CCAS dans l’ancienne école Aristide Briand, ce projet invite habitants, jeunes et anciens, à (re)décou...