Український освітній центр в Бургундії «Червона калина»

25/08/2026

12/08/2026

Чекаємо на вас!

03/07/2026

Український молодіжний театр "Червона калина" розпочав роботу над абсолютно особливим та глибоким проєктом, який обіцяє стати подією для всієї нашої української громади в Діжоні і, сподіваємося, що не тільки.

Саме зараз пишеться сценарій нової вистави, прем’єра якої відбудеться у березні 2027 року. Це повністю оригінальний текст, авторкою якого є режисерка театру - Наталія Грабовенко.

Робоча назва спектаклю: «Слово: розстріляне відродження».

Щоб залучити до вистави французьких глядачів та познайомити їх з нашою історією, ми готуємо детальні програмки-путівники французькою мовою.

Що на вас чекає?

Ми зануримо вас в трагічну атмосферу сталінського терору 1930-х років, в якій жили і творили українські письменники, поети, режисери, драматурги, актори.

Сценографія вистави створюється в дусі українського авангарду - гострі лінії, сміливі метафори та нестандартні режисерські рішення.

У виставі звучатимуть проникливі романси на вірші Володимира Сосюри, які додадуть постановці особливого ліризму та болю.

Головна новина - образи мешканців легендарного харківського будинку «Слово» втілять на сцені вже відомі та улюблені вами актори з нашої минулої вистави «Наталка Полтавка»! Попереду на них чекає складне та надзвичайно цікаве перевтілення.

Шукаємо однодумців! Якщо ви хочете допомогти нам із реалізацією авангардного оформлення сцени, підбором автентичних костюмів чи реквізиту або бажаєте підтримати проєкт у Діжоні - обов'язково пишіть нам у приватні повідомлення!

Стежте за оновленнями, попереду - довгий, але захопливий шлях репетицій. Творимо українське разом, навіть далеко від дому.🇺🇦

20/06/2026

Фото звіт з нашої вистави!
Залишимо ці фото як спогади про сьогоднішню прем'єру!
І до нових зустрічей в наступному театральному сезоні.
Ми вже готуємо сценарій нової вистави! Тому слідкуйте за нашими анонсами і до зустрічей в глядацькій залі!

20/06/2026

Сьогодні відбулася прем'єра!
Рік. Цілий рік ми йшли до цього дня.
Ця п'єса - наша спільна робота!
Наша «Наталка Полтавка».

Український молодіжний театр "Червона калина" дякує усім, хто був причетним до його підготовки і організації!

06/06/2026

Сьогоднішня наша репетиція пройшла під прицілом телекамер, адже до нас завітало телебачення!

Журналісти на власні очі побачили нашу репетицію, поспілкувалися з акторами.

Сюжет про нашу майбутню виставу вже вийшов у вечірніх новинах Діжона!

04/06/2026

До прем'єри залишилося майже два тижні!

Друзі, цей момент настає. Ми офіційно вийшли на фінішну пряму підготовки нашого спектаклю "Наталка Полтавка"!!

Сьогодні ми репетируємо безпосередньо на сцені Salle Devosge. Опанувати новий простір, відчути світло, вибудувати звук та нарешті «вписати» наші мізансцени у реальні декорації - це величезний і хвилюючий крок для всієї команди. Тепер усе справжнє.

Для кого наша вистава?

Ми створюємо міст між двома культурами і з нетерпінням чекаємо особливих глядачів:
- pour nos amis français: вистава звучатиме французькою мовою, відкриваючи для вас український театр, народні мотиви та українську класичну музику.
- для українців: це прекрасна можливість почути п'єсу, яку кожен із нас пам'ятає ще зі шкільних років, але у зовсім новому, свіжому звучанні. Це щемлива зустріч із рідним, але у французькому обрамленні.

Ми неймовірно хвилюємося, рахуємо дні й працюємо на максимум, щоб подарувати вам незабутній день.
Ми дуже чекаємо на зустріч із вами!
Вхід вільний! Встигніть зайняти свої місця в залі!

🇫🇷 J-14 avant la grande première !
Nous sommes officiellement sur la ligne d'arrivée! Les répétitions sur scène ont commencé - une étape cruciale pour caler la lumière, le son et s'approprier l'espace. Nous avons le trac, mais surtout une hâte immense de vous rencontrer. Une pièce jouée en français, qui réunira le public français et la communauté ukrainienne autour d'un classique que les Ukrainiens connaissent depuis les bancs de l'école. On vous attend !

10/05/2026

Зовсім скоро - прем’єра вистави «Наталка Полтавка»!
Щоб передати вам атмосферу українського села, про яку писав Іван Котляревський, ми вирішили вийти за межі театральних підмостків.

Цей фотоколаж - результат нашої творчої прогулянки на природі. Дякуємо нашому фотографу і автору монтажу Анні Мордванюк (Анна є автором фотовиставки "Обличчя вільної України", яка буде проходити під час прем'єри спектакля).

Ми прагнули надати вам можливість відчути дух сільського життя, події якого розвиваються на сцені, і яке є важливою складовою п’єси, але яке не можливо реалістично відтворити на сцені із-за технічних обмежень.

Цим відео ми запрошуємо вас на виставу!

У спектаклі прозвучать легендарні арії з однойменної опери композитора Миколи Лисенка та зворушливі українські народні пісні.

Головні партії виконають професіонали:

- студентка Київської муніципальної академії музики імені Р. М. Глієра Алла Мордванюк

та

- лауреатка численних міжнародних і всеукраїнських вокальних конкурсів Ірина Мамішева Iryna Mamisheva

Запрошуємо вас стати частиною цієї події!

Побачимося в театрі! 🇫🇷🤝🇺🇦

07/05/2026

Сьогодні наші молоді актори, які зараз працюють над постановкою «Наталки Полтавки», мали унікальну можливість - відеозустріч із головним режисером Полтавського академічного обласного українського музично-драматичного театру ім. М.В. Гоголя Владиславом Олександровичем Шевченко.

Саме на сцені цього театру, де дух Котляревського живе в кожному русі завіси, народжувалися еталонні образи Наталки, Петра, Возного, Виборного та інших героїв п'єси.

Режисер поділився з нами «секретами внутрішньої кухні» та дав поради, які покращать нашу гру.
Ми почули від пана Владислава, як важливо зберігаючи автентичність, робити виставу зрозумілою та близькою сучасному глядачеві.
«Театр - це не будівля, це люди, які горять ідеєю. Не бійтеся помилятися, бійтеся бути байдужими на сцені», - ці слова режисера стануть для нас головним девізом.

Також на відеозустрічі була присутня Віце-президентка палати місцевих влад Конгресу Ради Європи, Віце-президентка ГО "Ділові українські жінки у Полтавській області" Оксана Деркач.

Молоді актори нашого театру поділилися з нею думками, що вони відчувають, граючи цю легендарну виставу на французькій сцені, якою для них постає образ Наталки.

Організувала нам зустріч з паном Владиславом і пані Оксаною Тетяна Яблонська

До зустрічі також долучилися батьки наших акторів Svitlana Canet, Iryna Mamisheva, Татьяна Рева

Дякуємо за цей досвід! А ми повертаємося до репетицій з новими силами.

06/05/2026

Українська класика на французькій сцені: Молодіжний театр «Червона калина» представить виставу «Наталка Полтавка» у Діжоні.

Les Classiques Ukrainiens sur la Scène Française: Le Théâtre de la Jeunesse «Chervona Kalyna» présente «Natalka Poltavka» à Dijon.