Mairie du Biot

07/09/2026

LE BIOT À L’HONNEUR SUR ICI PAYS DE SAVOIE

Un grand merci à Gérard pour cette très belle interview consacrée à notre village dans l’émission Ma ville, mon village sur Ici Pays de Savoie.

À travers ses mots, c’est toute l’histoire et l’identité du Biot qui se racontent : notre patrimoine, nos montagnes, nos Halles, mais surtout cet attachement si particulier que nous avons à notre village.

Cette interview fait d’ailleurs joliment écho au nouveau logo de notre commune.

Un logo pensé pour représenter ce qui fait l’identité du Biot : les montagnes d’Ouzon qui veillent sur notre territoire et les Halles, témoins de l’histoire et de la vie du cœur du village.

Finalement, derrière un logo comme derrière les souvenirs racontés par Gérard, il y a une même histoire : celle d’un village fier de ses racines, de son patrimoine et de son environnement, mais résolument tourné vers l’avenir.

🎙️ Retrouvez l’interview de Gérard ici :
https://www.ici.fr/emissions/ma-ville-mon-village-ici-pays-de-savoie/gerard-au-biot-4156219

Merci Gérard d’avoir si bien parlé de notre magnifique village !

LE BIOT IN THE SPOTLIGHT ON ICI PAYS DE SAVOIE

A big thank you to Gérard for this wonderful interview about our village on Ma ville, mon village on Ici Pays de Savoie.

Through his words, the history and identity of Le Biot come to life: our heritage, our mountains, our historic market hall and, above all, the special attachment we all have to our village.

The interview also beautifully echoes the new logo of our municipality.

A logo designed to represent what makes Le Biot unique: the Ouzon mountains overlooking our valley and the historic market hall, a symbol of the village’s history and community life.

Ultimately, both our new logo and Gérard’s memories tell the same story: that of a village proud of its roots, its heritage and its natural surroundings, while looking confidently towards the future.

🎙️ Listen to Gérard’s interview here:
https://www.ici.fr/emissions/ma-ville-mon-village-ici-pays-de-savoie/gerard-au-biot-4156219

Thank you Gérard for showcasing our beautiful village so wonderfully!

Gérard est né au Biot dans une des anciennes familles du village. Attaché à sa commune depuis l'enfance, il n'a jamais pu envisager d’aller vivre ailleurs.

04/09/2026

📢 Rallye du Mont-Blanc – Information circulation

Nous vous rappelons que demain, la route reliant le chef-lieu, depuis le monument aux morts jusqu’au pont de Gys, restera bien ouverte à la circulation dans les 2 sens.

Pour vous rendre en direction de Morzine, vous pourrez également passer par la route des Rasses.

Merci de votre vigilance à proximité du parcours et belle soirée à tous ! 🚗

🇬🇧 Rallye du Mont-Blanc – Traffic Information

Please note that tomorrow, the road from Le Biot village centre—from the war memorial to the Pont de Gys—will remain open to traffic.

To travel towards Morzine, you can also take the Route des Rasses.

Please drive carefully near the rally route. Have a safe journey! 🚗

RALLYE MONT-BLANC MORZINE – SAMEDI 5 SEPTEMBRE 🏁

Le 78e Rallye Mont-Blanc Morzine passera par notre commune le samedi 5 septembre 2026, à l’occasion de la spéciale Bonnevaux – Le Biot.

Afin de permettre le déroulement de l’épreuve en toute sécurité, la route empruntée par la spéciale (Col du Corbier – Chef-lieu) sera fermée à toute circulation de 9h20 à 14h45.

🏁 L’arrivée de la spéciale se situera au lieu-dit Les Deux Ponts.

Nous invitons les habitants et visiteurs à anticiper leurs déplacements durant cette plage horaire et à respecter impérativement les consignes de sécurité ainsi que les indications des commissaires présents sur le parcours.

Merci à tous pour votre compréhension et votre prudence.

⸻

RALLYE MONT-BLANC MORZINE – SATURDAY 5 SEPTEMBER 🏁

The 78th Rallye Mont-Blanc Morzine will pass through our village on Saturday 5 September 2026, as part of the Bonnevaux – Le Biot special stage.

To ensure the event can take place safely, the road used for the special stage (Col du Corbier – village centre) will be closed to all traffic from 9:20 am to 2:45 pm.

🏁 The finish of the special stage will be located at Les Deux Ponts.

Residents and visitors are advised to plan their journeys accordingly during this time and to strictly follow all safety instructions and directions given by the race marshals along the route.

Thank you all for your understanding and caution.

02/09/2026

🐝 DÉCLARATION ANNUELLE DES RUCHES – CAMPAGNE 2026

Vous possédez une ou plusieurs ruches ? Pensez à effectuer votre déclaration annuelle.

Tout propriétaire ou détenteur d’au moins une ruche doit obligatoirement déclarer ses ruches et leur emplacement entre le 1er septembre et le 31 décembre 2026.

Cette démarche permet notamment :
• d’assurer un meilleur suivi sanitaire des colonies d’abeilles ;
• de faciliter la gestion des risques sanitaires ;
• de mieux connaître la répartition des ruches sur le territoire.

La déclaration peut être réalisée en ligne sur le portail officiel du ministère de l’Agriculture.

Les personnes ne disposant pas d’un accès à Internet peuvent également effectuer leur déclaration par voie postale.

Merci aux apiculteurs de la commune de penser à cette démarche importante pour la protection de nos abeilles et de l’apiculture. 🐝🌼

https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/R42723

ANNUAL BEEHIVE DECLARATION – 2026 CAMPAIGN

Do you own or keep one or more beehives? Please remember to complete your annual declaration.

Anyone who owns or keeps at least one beehive is required to declare their hives and their locations between 1 September and 31 December 2026.

This declaration helps:
• monitor the health of bee colonies;
• manage potential health risks;
• improve knowledge of the distribution of beehives across France.

The declaration can be completed online via the official French Ministry of Agriculture portal.

Beekeepers who do not have Internet access can also submit their declaration by post.

Thank you to all beekeepers in our community for completing this important step and helping to protect bees and support beekeeping. 🐝🌼

https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/R42723

01/09/2026

OUVERTURE DE LA CHASSE – SAISON 2026-2027

La période de chasse sur la commune de Le Biot débutera le dimanche 13 septembre 2026 et se terminera le dimanche 17 janvier 2027.

Les jours de chasse sont les suivants :
• le jeudi
• le samedi
• le dimanche
• les jours fériés

Nous invitons les utilisateurs de la montagne à respecter la signalisation mise en place sur le terrain.

Merci à tous pour votre vigilance et pour le respect mutuel entre les différents usagers de nos espaces naturels.

⸻

Bien sûr :

OPENING OF THE HUNTING SEASON – 2026-2027

The hunting season in the municipality of Le Biot will begin on Sunday 13 September 2026 and end on Sunday 17 January 2027.

Hunting days are as follows:
• Thursday
• Saturday
• Sunday
• Public holidays

We ask all mountain users to respect the signs and information displayed in the area.

Thank you all for your vigilance and for showing mutual respect between the different users of our natural environment.

31/08/2026

APPEL À BÉNÉVOLES – TRIATHLON D’ÉVIAN 2026 🏊‍♂️🚴‍♂️🏃‍♂️

Le Triathlon d’Évian traversera notre commune le samedi 12 septembre 2026.

À cette occasion, l’organisation recherche encore 2 bénévoles afin de sécuriser l’intersection entre la D902 et la D332, en bas de la commune.

Les coureurs passeront entre 11h00 et 16h30.

Les bénévoles présents recevront un repas, un t-shirt ainsi que quelques goodies de cette nouvelle édition.

👉 Vous êtes disponible et souhaitez participer à cet événement sportif en donnant quelques heures de votre temps ? Faites-vous connaître auprès de la mairie ou contactez directement l’organisation du Triathlon d’Évian à :
[email protected]

Merci par avance à celles et ceux qui pourront apporter leur aide ! 🙏

⸻

VOLUNTEERS NEEDED – EVIAN TRIATHLON 2026 🏊‍♂️🚴‍♂️🏃‍♂️

The Evian Triathlon will pass through our village on Saturday 12 September 2026.

The organisers are still looking for 2 volunteers to help secure the junction between the D902 and D332, at the bottom of the village.

🕚 Athletes are expected to pass between 11:00 am and 4:30 pm.

Volunteers will receive a meal, a T-shirt, and some goodies from this year’s event.

👉 If you are available and would like to support this sporting event by giving a few hours of your time, please contact the Town Hall or the Evian Triathlon organisers directly at:
[email protected]

Many thanks in advance to everyone willing to lend a hand! 🙏

29/08/2026

UNE EXCELLENTE NOUVELLE POUR LE ROC D’ENFER ! ❄️⛷️

La décision rendue par le tribunal de commerce de Thonon-les-Bains permet au domaine skiable du Roc d’Enfer de poursuivre son activité et d’envisager à nouveau l’avenir avec confiance.

Après 18 mois particulièrement difficiles, marqués par l’incertitude, une procédure de sauvegarde puis un redressement judiciaire, nous souhaitons adresser toutes nos félicitations et notre soutien aux équipes du Roc d’Enfer, à la Mairie de Saint-Jean-d’Aulps, ainsi qu’à toutes celles et ceux qui se sont mobilisés pour défendre et préserver ce domaine auquel notre territoire est profondément attaché.

Cette issue est le résultat d’un engagement collectif, de beaucoup de travail, de persévérance et d’une formidable mobilisation locale.

Le Roc d’Enfer représente bien plus qu’un domaine skiable : c’est une part de l’identité de notre vallée, un moteur important pour l’économie locale et un lieu auquel habitants, professionnels et visiteurs sont profondément attachés.

La situation reste néanmoins fragile et cette nouvelle étape doit maintenant être accompagnée par une mobilisation de tous.

Cet hiver, plus que jamais : skions local, faisons découvrir le Roc d’Enfer et soutenons notre domaine.

Chaque forfait, chaque journée de ski et chaque séjour contribue directement à son avenir et à celui de toute l’activité économique qui l’entoure.

Bravo à toutes les personnes qui ont œuvré pour rendre cette nouvelle étape possible.

❄️ Rendez-vous cet hiver sur les pistes du Roc d’Enfer !

GREAT NEWS FOR ROC D’ENFER! ❄️⛷️

The decision issued by the Thonon-les-Bains Commercial Court means that the Roc d’Enfer ski area will be able to continue operating and can once again look to the future with renewed confidence.

After 18 particularly difficult months marked by uncertainty, safeguard proceedings and judicial restructuring, we would like to express our warmest congratulations and our full support to the Roc d’Enfer teams, to the Municipality of Saint-Jean-d’Aulps, and to everyone who has worked tirelessly to defend and preserve this ski area, which holds such an important place within our local community.

This positive outcome is the result of collective commitment, hard work, perseverance and an extraordinary level of local support.

Roc d’Enfer is much more than a ski area: it is part of the identity of our valley, an important contributor to the local economy and a place deeply valued by residents, professionals and visitors alike.

However, the situation remains fragile, and this new chapter will require continued support from all of us.

This winter, more than ever: ski locally, tell others about Roc d’Enfer and support our ski area.

Every ski pass, every day spent on the slopes and every stay in our mountains makes a real contribution to its future and to the entire local economy surrounding it.

Congratulations to everyone who has worked to make this new beginning possible.

❄️ See you this winter on the slopes of Roc d’Enfer!

27/08/2026

RALLYE MONT-BLANC MORZINE – RECONNAISSANCES SUR NOTRE COMMUNE 🏁

Dans le cadre du 78e Rallye Mont-Blanc Morzine, les équipages effectueront leurs reconnaissances sur les routes de la commune aux dates et horaires suivants :

📅 Samedi 29 août : 8h00 – 20h00
📅 Dimanche 30 août : 8h00 – 20h00, avec interruption entre 12h00 et 14h00 en raison de la course cycliste
📅 Mardi 1er septembre : 15h00 – 20h00
📅 Mercredi 2 septembre : 8h00 – 20h00
📅 Jeudi 3 septembre : 8h00 – 15h00

⚠️ Ces reconnaissances se déroulent sur route ouverte à la circulation et dans le strict respect du Code de la route.

Les plages horaires volontairement larges permettent d’étaler le passage des véhicules de reconnaissance et ainsi de limiter au maximum les perturbations pour la circulation habituelle et les habitants.

🔎 Les reconnaissances seront rigoureusement contrôlées :
Les véhicules des concurrents sont équipés d’un traceur GPS permettant de suivre leur vitesse pendant toute la durée des reconnaissances.

Tout dépassement de la vitesse autorisée est signalé à l’organisation et peut entraîner des sanctions sportives et financières. Il est donc dans l’intérêt des concurrents de respecter scrupuleusement les limitations de vitesse et les règles de circulation.

🚗 Les véhicules de reconnaissance sont également identifiés par un numéro visible apposé sur leur voiture, permettant de les reconnaître facilement.

Nous invitons néanmoins chacun à rester vigilant sur les routes durant ces différentes journées et remercions les habitants pour leur compréhension.

⸻

RALLYE MONT-BLANC MORZINE – RECONNAISSANCE ON OUR LOCAL ROADS 🏁

As part of the 78th Rallye Mont-Blanc Morzine, crews will carry out reconnaissance runs on roads within our municipality on the following dates:

📅 Saturday 29 August: 8:00 am – 8:00 pm
📅 Sunday 30 August: 8:00 am – 8:00 pm, with no reconnaissance between 12:00 pm and 2:00 pm due to the cycling race
📅 Tuesday 1 September: 3:00 pm – 8:00 pm
📅 Wednesday 2 September: 8:00 am – 8:00 pm
📅 Thursday 3 September: 8:00 am – 3:00 pm

⚠️ Reconnaissance takes place on roads that remain open to normal traffic and competitors must strictly comply with the Highway Code.

The relatively long time slots are intentional. They allow reconnaissance vehicles to be spread out over the day, reducing the impact on normal traffic and limiting disruption for local residents.

🔎 Reconnaissance is strictly monitored:
Competitors’ vehicles are equipped with GPS trackers, allowing their speed to be monitored throughout their reconnaissance runs.

Any speeding infringement is reported to the rally organisers and may result in sporting and financial penalties. Competitors therefore have every reason to respect speed limits and all road traffic regulations.

🚗 Reconnaissance vehicles are also clearly identified by a number displayed on the vehicle, making them easy to recognise.

We nevertheless encourage everyone to remain vigilant on the roads during these periods and thank residents for their understanding.

27/08/2026

IPHONE RETROUVÉ AU COL DU CORBIER

Un iPhone a été retrouvé au Col du Corbier et rapporté ce jour en mairie par un agent communal.

Son propriétaire peut venir le récupérer directement à la mairie aux horaires d’ouverture.

N’hésitez pas à partager afin que nous puissions rapidement retrouver son propriétaire. Merci !

IPHONE FOUND AT COL DU CORBIER

An iPhone was found at Col du Corbier and brought to the Town Hall today by a municipal employee.

The owner can collect it directly from the Town Hall during opening hours.

Please feel free to share this post so we can quickly reunite it with its owner. Thank you!

24/08/2026

RALLYE MONT-BLANC MORZINE – SAMEDI 5 SEPTEMBRE 🏁

Le 78e Rallye Mont-Blanc Morzine passera par notre commune le samedi 5 septembre 2026, à l’occasion de la spéciale Bonnevaux – Le Biot.

Afin de permettre le déroulement de l’épreuve en toute sécurité, la route empruntée par la spéciale (Col du Corbier – Chef-lieu) sera fermée à toute circulation de 9h20 à 14h45.

🏁 L’arrivée de la spéciale se situera au lieu-dit Les Deux Ponts.

Nous invitons les habitants et visiteurs à anticiper leurs déplacements durant cette plage horaire et à respecter impérativement les consignes de sécurité ainsi que les indications des commissaires présents sur le parcours.

Merci à tous pour votre compréhension et votre prudence.

⸻

RALLYE MONT-BLANC MORZINE – SATURDAY 5 SEPTEMBER 🏁

The 78th Rallye Mont-Blanc Morzine will pass through our village on Saturday 5 September 2026, as part of the Bonnevaux – Le Biot special stage.

To ensure the event can take place safely, the road used for the special stage (Col du Corbier – village centre) will be closed to all traffic from 9:20 am to 2:45 pm.

🏁 The finish of the special stage will be located at Les Deux Ponts.

Residents and visitors are advised to plan their journeys accordingly during this time and to strictly follow all safety instructions and directions given by the race marshals along the route.

Thank you all for your understanding and caution.

24/08/2026

PASSAGE DU TOUR DU LÉMAN JUNIORS U19 – DIMANCHE 30 AOÛT 🚴

Le Tour du Léman Juniors U19 traversera notre commune ce dimanche 30 août 2026, à l’occasion de l’étape reliant Jussy (Genève) à Morgins (Valais).

Les coureurs passeront notamment par Le Biot et le Col du Corbier.

⚠️ Afin de permettre le passage du peloton en toute sécurité, la circulation sera interdite entre le Pont de Gys et le Col du Corbier de 12h15 à 12h45, le temps du passage des coureurs.

Nous vous remercions de bien vouloir anticiper vos déplacements et de respecter les consignes des signaleurs présents sur le parcours.

Cette épreuve rassemble cette année 27 équipes et 151 jeunes coureurs, venus de France mais également de Suisse, d’Italie et de Jordanie.

N’hésitez pas à venir les encourager lors de leur passage dans notre commune ! 🚴👏

Merci à tous pour votre compréhension et votre prudence.

⸻

TOUR DU LÉMAN JUNIORS U19 – SUNDAY 30 AUGUST 🚴

The Tour du Léman Juniors U19 cycling race will pass through our village on Sunday 30 August 2026, during the stage running from Jussy (Geneva) to Morgins (Valais).

The riders will notably pass through Le Biot and the Col du Corbier.

⚠️ To ensure the safe passage of the peloton, the road will be closed to traffic between Pont de Gys and Col du Corbier from 12:15 pm to 12:45 pm, for the duration of the riders’ passage.

Please plan your journeys accordingly and follow the instructions given by race marshals along the route.

This year’s event brings together 27 teams and 151 young riders, with teams from France as well as Switzerland, Italy and Jordan.

Come along and cheer them on as they ride through our village! 🚴👏

Thank you for your understanding and please take care on the roads.