Consulado Geral de Portugal em Lyon - França

13/06/2026

11/06/2026

🇵🇹 A sala de eventos do Consulado-Geral encheu-se ontem de convidados para celebrar o 𝐃𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥, 𝐝𝐞 𝐂𝐚𝐦õ𝐞𝐬 𝐞 𝐝𝐚𝐬 𝐂𝐨𝐦𝐮𝐧𝐢𝐝𝐚𝐝𝐞𝐬 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐚𝐬, numa comemoração que não acontecia nas instalações consulares há muitos anos.

📍Presentes autoridades regionais e locais, membros do Corpo Consular, os três Conselheiros das Comunidades Portuguesas, os dois Leitores de Português das Universidades Lyon 2 e Saint-Etienne, representantes de diversas associações portuguesas, professores do Ensino do Português, representantes dos mundos da cultura, da academia e do empresariado, agentes do contingente português junto da Interpol, e ainda muitos outros portugueses e amigos de Portugal.

🎤 A cerimónia iniciou-se com os hinos nacionais, tendo a conhecida fadista Celina Viegas interpretado a "Portuguesa" à capella, numa interpretação muito bem conseguida e apreciada.

No seu discurso, o Cônsul-Geral agradeceu as presenças numerosas no regresso das celebrações do Dia Nacional às instalações da "Rue Crillon", saudou o contributo fundamental da vasta comunidade portuguesa residente na região (a segunda maior comunidade estrangeira) para a imagem muitíssimo positiva de Portugal, e aludiu à excelência da cooperação luso-francesa a todos os níveis, incluindo no urgente e imprescindível reforço do projeto europeu, no ano em que se comemoram os quarenta anos da adesão portuguesa às comunidades europeias.

Seguiu-se um buffet de gastronomia lusa, da autoria da empresa "Nosso", muito apreciado por todos, ao qual não faltou um magnífico bolo de "aniversário".

🙏 Alem da empresa parceira “Nosso Supermarché Portugais”, as celebrações contaram com os patrocínios, que muito agradecemos, das empresas MDA, AJEBAT Constructions e, por ordem alfabética, das instituições Banque BCP, Caixa Geral de Depósitos, CIC Iberbanco e Santander.

Somos muito gratos a todos quantos trabalharam na preparação do evento, e naturalmente aos que decidiram aceitar o convite para celebrarem connosco a data-maior de um país quase milenar chamado Portugal!

----------------------------------

🇵🇹 La salle d'événements du Consulat Général s'est remplie hier d'invités pour célébrer le 𝐉𝐨𝐮𝐫 𝐍𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐮 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥, 𝐝𝐞 𝐂𝐚𝐦õ𝐞𝐬 𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐚𝐮𝐭é𝐬 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐢𝐬𝐞𝐬, une célébration qui n'avait pas eu lieu dans les installations consulaires depuis de nombreuses années.

📍Présents autorités régionales et locales, les membres du Corps Consulaire, les trois Conseillers des Communautés portugaises, les deux Lecteurs de Portugais des Universités Lyon 2 et Saint-Etienne, des représentants de diverses associations portugaises, des enseignants de Portugais, des représentants du monde de la culture, de l'académie et de l'entreprise, des agents du contingent portugais à Interpol et de nombreux autres Portugais et amis du Portugal.

🎤 La cérémonie a commencé avec les hymnes nationaux, avec la célèbre chanteuse de fado Celina Viegas interprétant l'hymne portugais "a ca****la", dans une interprétation très réussie et appréciée.

Dans son discours, le Consul Général a remercié les nombreuses présences au retour des célébrations de la Fête Nationale dans les installations de la rue Crillon, a salué la contribution fondamentale de la vaste communauté portugaise résidante dans la région (la deuxième plus grande communauté étrangère) à l'image très positive du Portugal, et a fait allusion à l'excellence de la coopération luso-française dans tous ses aspects, y compris le renforcement urgent et fondamental du projet européen, en cette année où se célébrent les quarante ans d'adhésion du Portugal aux communautés européennes.

S'en est suivi un buffet de gastronomie portugaise, du traiteur "Nosso", très apprécié de tous, qui comprenait un magnifique gâteau "d'anniversaire".

🙏 Par ailleurs de l’entreprise partenaire “Nosso Supermarché Portugais”, nous sommes très reconnaissants à nos sponsors: les entreprises MDA et AJEBAT Constructions, et les institutions (par ordre alphabétique) Banque BCP, Caixa Geral de Depósitos, CIC Iberbanco et Santander.

Nous remerciont tous ceux qui ont travaillé à la préparation de l'événement et, bien sûr, ceux qui ont décidé d'accepter l'invitation à célébrer avec nous la date-majeure d'un pays presque millénaire, le Portugal!

10/06/2026

Por ocasião do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, mensagem do Senhor Secretário de Estado das Comuinidades Portuguesas, Dr. Emídio Sousa.

10/06/2026

𝐏𝐎𝐑𝐓𝐔𝐆𝐀𝐋!

🇵🇹 A Dez de Junho, celebra-se o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Recorda-se a História incrível e indelével de um país e de um povo com quase novecentos anos de percurso, quatrocentos dos quais por esse mundo fora, que soube descobrir novos caminhos para a Humanidade e, assim fazendo, espalhou a sua Língua aos quatro ventos.

Também o país moderno, nos 40 anos da adesão às comunidades europeias, líder em energias renováveis, voz escutada no mundo, na defesa do direito internacional e do multilateralismo, do diálogo entre nações e da paz e segurança para todos.

O Dia, enfim, das Comunidades Portuguesas, bandeira-maior da portugalidade nos quatro cantos do planeta. Em cada Português, está Portugal.

Viva Portugal, e os seus!

- - - - - - - - - - -

🇫🇷 Le 10 juin est célébrée la Journée du Portugal, de Camões et des communautés portugaises.

Nous nous souvenons de l’histoire incroyable et indélébile d’un pays et d’un peuple avec près de neuf cents ans d’expérience, dont quatre cents à travers le monde, qui ont su découvrir de nouvelles voies pour l’humanité et, ce faisant, diffuser leur langue aux quatre vents.

Le pays moderne aussi, au moment des célébrations des 40 ans d'appartenance aux communautés européennes, leader dans le domaine des énergies renouvelables, et une voix entendue dans le monde, en défense du droit international et du multilatéralisme, du dialogue entre les nations et de la paix et de la sécurité pour tous.

Enfin, la Journée des communautés portugaises, principal drapeau de la portugalité aux quatre coins de la planète. En chaque Portugais, il y a le Portugal.

Vive le Portugal, et les siens!

08/06/2026

🇵🇹 um grande sucesso a primeira edição do “𝐋𝐮𝐬𝐨𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥“”, ontem, em Chambéry, destinado à comunidade portuguesa residente na Região Rhône-Alpes, e que congregou mais de três mil pessoas numa grande festa familiar verdadeiramente portuguesa.

Presente, o Cônsul-Geral teve oportunidade de felicitar a organização pela concretização de um evento desta magnitude fora dos habituais circuitos da região parisiense e, aos muitos compatriotas presentes, voltou a agradecer a imagem extraordinária do nosso país que promovem diariamente em França pelo seu trabalho sério e honesto, frisando que o Consulado-Geral lhes pertence e está ao seu serviço.

- - - - - - - - - - - - - -

🇫🇷 Un grand succès la première édition du « 𝐋𝐮𝐬𝐨𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 », hier à Chambéry, destiné à la communauté portugaise résidante en Région Rhône-Alpes, et qui a réuni plus de trois mille personnes dans une grande fête de famille véritablement portugaise.

Présent, le Consul Général a eu l'occasion de féliciter l'organisation pour la tenue d'un événement d'une telle ampleur en dehors des circuits habituels de la région parisienne et, aux nombreux compatriotes présents, il a remercié une nouvelle fois l'image extraordinaire de notre pays qu'ils promeuvent tous les jours en France à travers leur travail sérieux et honnête, soulignant que le Consulat Général leur appartient et est à leur service.

07/06/2026

🇵🇹 O Cônsul-Geral juntou-se anteontem ao restante corpo consular para acolher em Lyon, nos salões da sede da Prefeitura, o Ministro da Europa e dos Negócios Estrangeiros da França, 𝐉𝐞𝐚𝐧-𝐍𝐨𝐞𝐥 𝐁𝐚𝐫𝐫𝐨𝐭, para uma interessante conversa sobre o estado atual do mundo e os desafios que se apresentam à França, e à Europa.

- - - - - - - - - - - - -

🇫🇷 Le Consul Général s'est joint hier au reste du corps consulaire pour accueillir à Lyon, dans les salles de l'Hôtel de Ville, le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France, 𝐉𝐞𝐚𝐧-𝐍𝐨𝐞𝐥 𝐁𝐚𝐫𝐫𝐨𝐭, pour une conversation interessante sur l'état actuel du monde et les défis auxquels la France et l'Europe sont confrontées.

06/06/2026

🇵🇹 O Consulado-Geral voltou, esta manhã, a encher-se de crianças de várias idades, desta feita para encerrar a exposição de obras (de arte!) dedicadas à 𝐋𝐮𝐬𝐨𝐟𝐨𝐧𝐢𝐚, inaugurada por ocasião das celebrações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, a 5 de maio.

Alunos de diversos países lusófonos, da secção portuguesa da “Cité Scolaire Internationale”, e de outras escolas da região de Lyon onde se ensina Português, leram poemas, cantaram uma música por eles criada e deram ainda conta de algumas diferenças de vocabulário que fazem a riqueza da nossa língua comum.

Vistas por muitas centenas de utentes ao longo do último mês, as obras foram devolvidas aos legítimos proprietários após um belo lanche de agradecimento!

Uma belíssima homenagem, a repetir, à Língua Portuguesa, viva em quatro continentes, em todas as suas cores e sotaques.

Obrigado aos professores, e aos artistas!

- - - - - - - - - - - - -

🇫🇷 Ce matin, le Consulat Général était à nouveau rempli d'enfants de différents âges, cette fois pour clôturer l'exposition d'œuvres (d'art !) dédiée à la 𝐋𝐮𝐬𝐨𝐩𝐡𝐨𝐧𝐢𝐞, inaugurée à l'occasion des célébrations de la Journée mondiale de la langue portugaise, le 5 mai.

Des étudiants de différents pays lusophones ont lu des poèmes, chanté une chanson qu'ils ont créée et expliqué quelques différences de vocabulaire qui font la richesse de notre langue commune.

Vus par plusieurs centaines d’usagers au cours du mois dernier, ces oeuvres ont été restituées à leurs propriétaires légitimes après un bon goûter de remerciement !

Un bel hommage, à renouveler, à la langue portugaise, vivante sur quatre continents, dans toutes ses couleurs et ses accents.

Merci aux professeurs et aux artistes !

05/06/2026

🇵🇹 Nos passados dias 2 e 3 de junho, S.Exa. o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. Emídio Sousa, deslocou-se em primeira visita oficial à área de jurisdição consular de Lyon, num programa que incluiu visitas a este Consulado-Geral e ao Consulado Honorário em Clermont-Ferrand, encontros com a comunidade em ambas cidades, audiência de cortesia com autoridades locais e ainda visitas a diversas empresas com "ADN" português.

📍 Em Lyon, o Consulado-Geral promoveu um encontro nas instalações consulares do qual participaram os três Conselheiros das Comunidades Portuguesas, diversas lideranças do associativismo luso vindas de toda a vasta jurisdição consular, membros do empresariado (incluindo o Presidente e elementos da direção do "Portugal Business Club"), a Leitora do Instituto Camões I.P. na Universidade Lyon 2, Professores de Língua Portuguesa e figuras da cultura, elementos do contingente nacional na INTERPOL, entre outros.

Na oportunidade, S.Exa. o SECP proferiu elogio público à funcionária do Consulado-Geral Maria Elisabete Jorge, aposentada no ano passado após 55 anos de serviço público exemplar.

📍 O Senhor Secretário de Estado foi, também, recebido em audiência de cortesia pelo "maire" luso-descendente de Charly, Olivier Araújo, recém-designado Vice-Presidente da Metrópole de Lyon para as Relações Internacionais e Turismo, num momento convivial que permitiu reforçar os laços já existentes com aquela edilidade.

Em todas estas ocasião, o Dr. Emídio Sousa reafirmou o seu orgulho e reconhecimento pelo contributo diário de todos os portugueses emigrados ou deslocados em França, no caso na jurisdição de Lyon, para a afirmação de uma imagem irrepreensível de Portugal, associada a valores de seriedade e honestidade, perfeitamente integrados sem perder a ligação e afeto às origens. Enfatizou, ainda, a importância da transmissão da Língua Portuguesa, desde logo no contexto familiar, enquanto elemento fundamental de identidade e verdadeira mais-valia para o futuro das crianças luso-descendentes.

👍 Somos muito gratos a todos quantos participaram das iniciativas ligadas a esta importante visita.

-------------------------------

🇫🇷 Les 2 et 3 juin, Son Excellence Monsieur le Secrétaire d'État aux Communautés Portugaises, Dr. Emídio Sousa, a effectué sa première visite officielle dans la zone de juridiction consulaire de Lyon, suivant un programme comprenant des visites au Consulat Général et au Consulat Honoraire à Clermont-Ferrand, des rencontres avec la communauté, une audition de courtoisie avec les autorités locales et également des visites à plusieurs entreprises portant un «ADN» portugais.

📍 A Lyon, le Consulat Général a organisé une réunion dans les locaux consulaires à laquelle ont participé les trois Conseillers des Communautés Portugaises, plusieurs dirigeants d'associations portugaises, des représentants du monde des affaires (dont le Président et les membres de la direction du "Portugal Business Club"), la Lectrice de l'"Instituto Camões I.P." à l'Université Lyon 2, des professeurs de langue portugaise et des personnalités culturelles, des membres du contingent national auprès d'INTERPOL, entre autres.

A cette occasion, Son Excellence le SECP a rendu hommage publique à Mme. Maria Elisabete Jorge, employée du Consulat Général, qui a pris sa retraite l'année dernière après 55 ans de service public exemplaire.

📍 Le Secrétaire d'État a été reçu en audience de courtoisie par le maire d'origine portugaise de Charly, Olivier Araújo, récemment nommé vice-président de la Métropole de Lyon chargé des Relations internationales et du Tourisme, dans un moment convivial qui a permis de renforcer les liens déjà existants avec cette ville.

À toutes ces occasions, Mr. Emídio Sousa a réaffirmé sa fierté et sa reconnaissance envers la contribution quotidienne de tous les Portugais émigrés ou déplacés en France, en l'occurrence dans la juridiction de Lyon, à l'affirmation d'une image irréprochable du Portugal, associée à des valeurs de sérieux et d'honnêteté, parfaitement intégrés sans perdre le lien et l'affection pour leurs origines. Il a également souligné l'importance de transmettre la langue portugaise, dès lors dans le contexte familial, comme élément fondamental d'identité et véritable valeur ajoutée pour l'avenir des enfants d'origine portugaise.

👍 Nous sommes très reconnaissants à tous ceux qui ont participé aux initiatives liées à cette importante visite.

04/06/2026

🇵🇹 Em celebração do 𝐃𝐢𝐚 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐜𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐚 𝐂𝐫𝐢𝐚𝐧ç𝐚, tivemos hoje o prazer de voltar a acolher pequenos e graúdos nas instalações consulares, para um magnífico espetáculo de leitura e música em torno do tema “contos e lendas”, elaborado pelo Professor Manuel Mendes, vindo expressamente de Saint-Etienne acompanhado de quatro brilhantes jovens artistas, dois dos quais luso-descendentes.

Ouviram-se contos e lendas de todo o país, remetendo para tempos antigos, bem como músicas bem mais contemporâneas em Português, e até mesmo em língua cabila, porque a milenar cultura portuguesa é feita de diversidade e a ela está bem habituada.

E porque o dia pertencia, em primeira instância, às crianças, terminámos com um convívio em torno de um belo lanche!

Muito obrigado aos artistas pelos preciosos momentos hoje vividos. Muito obrigado ao público presente.

- - - - - - - - - - - - -

🇫🇷 À l'occasion de la 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧é𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐥'𝐞𝐧𝐟𝐚𝐧𝐜𝐞, nous avons eu aujourd’hui le plaisir d'accueillir petits et grands dans les locaux du consulat général pour un magnifique spectacle de lecture et de musique sur le thème des “contes et légendes”. Spectacle conçu par le professeur Manuel Mendes, venu spécialement de Saint-Étienne accompagné de quatre jeunes artistes talentueux, dont deux d'origine portugaise.

Des contes et légendes de tout le pays ont été interprétés, puisant leurs racines dans des temps ancients, ainsi que des morceaux de musique plus contemporains en portugais, et même en kabyle, car la millénaire culture portugaise est riche de sa diversité et y est parfaitement habituée.

Et parce que cette journée était avant tout celle des enfants, nous l'avons conclue par un moment convivial autour d'un délicieux goûter !

Un grand merci aux artistes pour ces précieux moments partagés. Un grand merci également au public.