Institut Culturel Bulgare à Paris / Български културен институт в Париж

07/09/2026

ПО НИШКИТЕ НА ВРЕМЕТО / Автентични народни носии
AU FIL DU TEMPS / Costumes traditionnels bulgares

vernissage: 11 septembre, à partir de 18h30.

Народната носия често разкрива регионалния произход, възрастта, семейното положение и обществения статус на своя притежател. Най-богато украсени са сватбените носии и тези на младите момичета, докато облеклото на възрастните жени е по-сдържано.
Мъжките носии са по-семпли от женските, изработват се от шивачи и по-рано са заменени от градското облекло. Поради това до днес са достигнали значително по-малко мъжки образци.

Le costume traditionnel révèle souvent l’origine régionale, l’âge, la situation matrimoniale et le statut social de son propriétaire. Les tenues de mariée et celles des jeunes filles sont les plus richement ornées, tandis que les femmes âgées portent des vêtements à la décoration plus discrète.
Les vêtements masculins, plus sobres que les costumes féminins, étaient confectionnés par des tailleurs et furent remplacés plus tôt par la mode urbaine. C’est pourquoi ils sont aujourd’hui beaucoup plus rares.

06/09/2026

141 години от Съединението на България!
Честит празник!

На 6 септември 1885 година, автономната област Източна Румелия се отцепва от Османската империя и се обединява с Княжество България.
Със Съединението и успешната му защита се постига първият етап от националното обединение и ревизията на Берлинския договор.

Le 6 septembre nous célébrons l’anniversaire de la Réunification de fait entre la Principauté de Bulgarie – entité largement autonome sous la souveraineté nominale du sultan, mais gouvernée par un pri…

04/09/2026

С огромна радост споделяме новината, че Георги Господинов е носителят на 32-ата литературна награда Jean Monnet!

Днес в Париж журито избра за победител българския писател и неговата книгата „Градинарят и смъртта“, преведена на френски от Мари Врина-Николов и публикувана от Gallimard през август 2025 г.
Отличието е признание и за цялостното му творчество.

Създаден през 1995 г., призът отличава европейски писатели и техни произведения, написани или преведени на френски език през изминалата година.
Наградата ще бъде връчена на 21 ноември 2026 г. в Коняк (Cognac), Франция, в рамките на 39-ото издание на фестивала „Littératures Européennes de Cognac“.

Поздравления!

C’est avec une immense joie que nous partageons la nouvelle que l’écrivain bulgare Georgi Gospodinov est le lauréat du 32e Prix Jean Monnet de littérature européenne.

Réuni à Paris, le jury a choisi l'écrivain bulgare pour Le jardinier et la mort, traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov et publié chez Gallimard en août 2025.

La distinction salue également l'ensemble de son œuvre.

Créé en 1995, ce prix récompense des écrivains de la scène littéraire européenne ainsi que des œuvres écrites ou traduites en français au cours de l’année écoulée.

Le prix sera remis à Georgi Gospodinov le 21 novembre 2026 à Cognac, en France, dans le cadre de la 39ᵉ édition du festival « Littératures Européennes de Cognac ».

Félicitations !

Guéorgui Gospodinov est le lauréat du 32e Prix Jean Monnet de littérature européenne. Réuni à Paris, le jury a choisi l'écrivain bulgare pour Le jardinier et la mort, traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov et publié chez Gallimard en ao&uc...

04/09/2026

ПО НИШКИТЕ НА ВРЕМЕТО / Автентични народни носии
AU FIL DU TEMPS / Costumes traditionnels bulgares
vernissage: 11 septembre, à partir de 18h30.

/ la version française à la suite /

Създаването на една носия отнема месеци и стотици часове труд. Обикновено се извършва през зимата, когато земеделската работа намалява. Целият процес протича в домашни условия – от остригването на овцете и преденето на вълната до тъкането на плата, багренето, кроенето, шиенето и бродерията. Често в изработката със своите умения се включвали няколко поколения от едно и също семейство.

La réalisation d’un costume demandait plusieurs mois et des centaines d’heures de travail. Elle s’effectuait généralement en hiver, lorsque les travaux agricoles ralentissaient. Toutes les étapes étaient réalisées à domicile : de la tonte des moutons et du filage de la laine au tissage, à la teinture, à la coupe, à la couture et à la broderie. La confection mobilisait souvent plusieurs générations d’une même famille, chacune apportant son savoir-faire à l’ouvrage.

02/09/2026

ПО НИШКИТЕ НА ВРЕМЕТО / Автентични народни носии
AU FIL DU TEMPS / Costumes traditionnels bulgares

vernissage: 11 septembre, à partir de 18h30.

/ la version française à la suite /

Носиите, които представяме в изложбата, са изключително редки екземпляри от края на 19 и началото на 20 век, запазени до наши дни.
Те принадлежат на частните колекции на Лилия Гетова, Даниела Димитрова и Антон Гудов, на които благодарим за доверието и възможността те да бъдат видени от по-широка публика!

Les costumes présentés dans cette exposition sont des pièces d’une grande rareté, datant de la fin du XIXᵉ et du début du XXᵉ siècle, et qui ont été conservées jusqu’à nos jours.

Ils proviennent des collections privées de Lili Getova, Daniela Dimitrova et Anton Gudov, que nous remercions sincèrement pour leur confiance et pour avoir permis à ces précieux témoignages du patrimoine vestimentaire d’être présentés à un public plus large.

31/08/2026

ПО НИШКИТЕ НА ВРЕМЕТО / Автентични народни носии
AU FIL DU TEMPS / Costumes traditionnels bulgares

vernissage: 11 septembre, à partir de 18h30.

/ la version française à la suite /

След Освобождението през 1878 г. в българските градове постепенно навлиза европейската мода. В селата, обаче, народната носия остава основното облекло още няколко десетилетия.
Експонатите в изложбата, създадени в края на XIX и началото на XX век, са сред последните автентични образци на традиционните празнични облекла, които скоро след това отстъпват място на градската мода.

Après la Libération de la Bulgarie en 1878, la mode européenne s’impose progressivement dans les villes bulgares. Dans les villages, en revanche, le costume traditionnel reste le vêtement principal pendant encore plusieurs décennies.

Les pièces présentées dans l’exposition, créées à la fin du XIXᵉ et au début du XXᵉ siècle, comptent parmi les derniers exemples authentiques des costumes de fête traditionnels, qui cèdent bientôt leur place à la mode urbaine.

снимки: Изгубената България - Lost Bulgaria

29/08/2026

ПО НИШКИТЕ НА ВРЕМЕТО / Автентични народни носии
AU FIL DU TEMPS / Costumes traditionnels bulgares

vernissage: 11 septembre, à partir de 18h30.

/ la version française à la suite 🇫🇷 /

Скъпи приятели, надяваме се, че сте имали хубаво и зареждащо лято и нямаме търпение да ви посрещнем с новите събития от есенния сезон на Българския културен институт!

Тази година започваме на 11 септември с вернисажа на една изключително интересна и рядка изложба — ПО НИШКИТЕ НА ВРЕМЕТО, която за първи път ще представи в Париж автентични български народни носии от XIX и XX век.

Очакваме ви на 11 септември, петък, след 18:30 часа!

Chers amis, nous espérons que vous avez passé un bel été, ressourçant et riche en beaux moments et nous sommes impatients de vous retrouver pour la nouvelle saison à l’Institut culturel bulgare !

Nous vous donnons rendez-vous le vendredi 11 septembre pour découvrir une exposition exceptionnelle qui dévoile, pour la première fois à Paris, une sélection de costumes traditionnels bulgares authentiques des XIXe et XXe siècles.

Nous serons heureux de vous accueillir à partir de 18h30 !

22/08/2026

La Bulgarie est le pays invité d'honneur à la foire de la lavande de Digne-les-Bains.

https://www.facebook.com/share/r/1EqZQwruNg/?mibextid=wwXIfr

20/08/2026

Chers amis,

Nous sommes heureux de partager avec vous la parution prochaine de 𝙍𝙪𝙚𝙨 𝙞𝙢𝙥𝙧𝙚́𝙫𝙪𝙚𝙨, le roman de l’autrice bulgare Ivanka Moguilska, traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov et publié aux Éditions Bleu et Jaune.

Années 1950. Max fuit la Bulgarie communiste et devient un scénographe célèbre. À travers l’Europe, il se lance à la recherche de sa bien-aimée. Trente ans plus t**d, il entreprend de construire, au bord de la mer Noire, une cité inspirée des villes qu’ils rêvaient de visiter ensemble. Mais le projet reste inachevé. 2010 – une jeune scénariste au chômage est chargée de réécrire cette histoire… avec une fin heureuse.

𝙍𝙪𝙚𝙨 𝙞𝙢𝙥𝙧𝙚́𝙫𝙪𝙚𝙨 sera disponible en librairie à partir du 4 septembre 2026.

---
Скъпи приятели,

Радваме се да споделим с вас предстоящото излизане във Франция на романа « Внезапни улици » на българската авторка Иванка Могилска, преведен на френски от Мари Вринá-Николов и публикуван от издателство Bleu et Jaune.

1950-те години. Макс бяга от комунистическа България и става в известен сценограф. Решава да се впусне из Европа в търсена на своята любима. Тридесет години по-късно се заема да построи на брега на Черно море град, вдъхновен от местата, които двамата са мечтали да посетят заедно. Но проектът остава недовършен. 2010 г. Млада сценаристка получава задачата да преработи тази история… с щастлив край.

« Внезапни улици » ще бъде по книжарниците от 4 септември 2026 г.