07/06/2026
Pra lhe dizer | Adriana Calcanhotto. - Lisboa : INCM Livros, 2025. 251 p. (Plural letra poema).
Recueil de poèmes d'Adriana Calcanhotto.
On dit qu'Adriana Calcanhotto change beaucoup. C'est du moins ce qu'elle disait dans la préface d'un de ses livres publiés au Portugal. Peut-être, si changer signifie rester toujours excellente. Elle est née dans le Rio Grande do Sul, à Porto Alegre, dans le sud du Brésil. Elle s’est installée à Rio de Janeiro où elle a débuté et confirmé une carrière musicale qui fait d’elle l’une des voix les plus importantes de la musique populaire brésilienne contemporaine.
De Enguiço à Errante, il y a plusieurs albums que nous n’avons jamais cessé d’écouter. Mais elle est aussi (ou peut-être encore plus) écrivaine. On le perçoit à travers les textes reproduits ici, mais aussi grâce aux deux recueils précédents publiés autrefois : Algumas Letras (2003, édition unique au Portugal) et Pra Que É Que Serve uma Canção como Essa (2016, uniquement au Brésil). Ou encore à travers la fiction non fictionnelle Saga Lusa, un récit insomniaque de plusieurs nuits blanches lors d’une tournée au Portugal. Elle a illustré des livres pour enfants, organisé des anthologies de poésie. Et elle a édité ce livre Pra Lhe Dizer — qui change beaucoup de choses. C’est ce qu’on dit.