01/06/2026
Français - کوردی
Le 1er juin 2008, la France inaugurait officiellement sa représentation diplomatique à Erbil, qui deviendra par la suite le Consulat général de France dans la Région du Kurdistan.
Cette inauguration, conduite par le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner aux côtés du Premier ministre de l’époque Nechirvan Barzani, marquait une étape importante dans le renforcement des relations entre la France et le Kurdistan. Le Président Masoud Barzani saluait alors une avancée majeure dans le rapprochement entre les deux peuples, à un moment clé de l’histoire de l’Irak et du Kurdistan.
À la tête de cette nouvelle représentation, le Dr Frédéric Tissot devenait le premier consul français au Kurdistan. Médecin, diplomate et engagé de longue date auprès des populations kurdes, il incarnait une relation franco-kurde construite aussi bien sur les liens humains que sur la coopération politique et diplomatique.
Dans son discours à Erbil, Bernard Kouchner rendait hommage au combat du peuple kurde pour la liberté, la démocratie et la dignité, tout en affirmant la volonté de la France de renforcer sa coopération politique, culturelle et économique avec la Région du Kurdistan et l’Irak.
Dix-huit ans plus t**d, cette date demeure un symbole fort de l’amitié entre la France et le Kurdistan.
لە ١ی حوزەیرانی ٢٠٠٨دا، فەڕەنسا بە فەرمی نوێنەرایەتیی دیپلۆماسیی خۆی لە هەولێر کردەوە، کە دواتر بوو بە کۆنسوڵخانەی گشتیی فەڕەنسا لە هەرێمی کوردستان.
ئەم بۆنەیە کە لە لایەن بێرنارد کۆشنەر، وەزیری دەرەوەی ئەو کاتی فەڕەنسا و نێچیرڤان بارزانی، سەرۆک وەزیرانی ئەو کاتەی هەرێم بەڕێوەچوو، هەنگاوێکی گرنگ بوو لە بەهێزکردنی پەیوەندییەکانی نێوان فەڕەنسا و کوردستان.
لەو کاتەدا، سەرۆک مەسعود بارزانی پێشوازیی لەم هەنگاوە کرد و وەک پێشکەوتنێکی گەورە لە لێکتێگەیشتن و نزیکبوونەوەی هەردوو گەل لە قۆناغێکی هەستیاری مێژووی عێراق و کوردستاندا لەقەڵەمی دا.
دکتۆر فرێدریک تیسۆ، وەک یەکەم کۆنسوڵی فەڕەنسا لە کوردستان، سەرکردایەتیی ئەم نوێنەرایەتییە نوێیەی گرتە ئەستۆ. ئەو کە پزیشک، دیپلۆماتکار و دۆستێکی دێرینی گەلی کورد بوو، ڕەنگدانەوەی ڕاستەقینەی پەیوەندییەکی مرۆیی، سیاسی و دیپلۆماسیی قووڵ بوو لە نێوان فەڕەنسا و کوردستاندا.
بێرنارد کۆشنەر لە وتارەکەیدا لە هەولێر، پێزانینی بۆ خەباتی گەلی کورد دەربڕی لەپێناو ئازادی و دیموکراسی و دووپاتی کردەوە کە فەڕەنسا خوازیاری بەهێزکردنی هاوکارییە سیاسی، کولتووری و ئابوورییەکانیەتی لەگەڵ هەرێمی کوردستان.
ئەمڕۆ، دوای هەژدە ساڵ بەسەر ئەو ڕووداوەدا، ئەم بەروارە وەک هێمایەکی بەهێز و پۆڵایینی دۆستایەتیی نێوان فەڕەنسا و کوردستان دەمێنێتەوە.
#فەڕەنسا #کوردستان #هەولێر #دیپلۆماسی #دۆستایەتی
