Commune de Rutali - Cumuna di Rutali

13/09/2026

📍 RUTALI, VU PAR UN VISITEUR EN 1911

Cette ancienne chronique nous offre un témoignage particulièrement intéressant sur notre village au début du XXᵉ siècle.

À travers le regard d’un excursionniste, Rutali apparaît comme un village pittoresque, accueillant et paisible, entouré de montagnes, de jardins et de vergers, réputé pour ses nombreuses sources et la beauté de ses paysages.

L’auteur évoque également l’église du village, la fontaine di i Pantani, mais surtout l’hospitalité des habitants et la douceur de vivre à Rutali.

Il imagine déjà qu’une fois la route achevée, les visiteurs viendraient nombreux depuis Bastia pour profiter de la fraîcheur, du calme et de l’accueil du village.

📜 Un témoignage ancien qui nous permet de redécouvrir Rutali à travers les yeux d’un visiteur de 1911.

Cf : Nice Matin Corse, 16 novembre 1989.

👇♾️👇♾️👇

📍RUTALI, VISTU DA UN VISITADORE IN U 1911

Sta vechja cronica ci offre una testimunienza in particulare assai interessante nant’à u nostru paese à u principiu di u XXᵉ seculu.

À traversu u sguardu d’un visitadore, Rutali ci apparisce cum’è un paese pittorescu, accugliente è tranquillu, circundatu da e muntagne, da l’orti è da l’arbureti, rinumatu per e so numerose surgente è a bellezza di i so paisaghji.

L’autore parla dinù di a chjesa di u paese, di a funtana di i Pantani, ma soprattuttu di l’ospitalità di l’abitanti è di a dulcezza di a vita in Rutali.

Ellu suppone digià chì, una volta finita a strada, numerosi visitadori venerianu da Bastia per prufittà di a friscura, di a tranquillità è di l’accuglienza di u paese.

📜 Una testimunienza antica chì ci permette di scopre torna Rutali à traversu l’ochji d’un visitadore di u 1911.

Cf : Nice Matin Corse, u 16 di novembre di u 1989.

👇👇👇
✅ RETRANSCRIPTION DE L’ARTICLE :

➡️ RUTALI
Le village vu par un excursionniste en 1911

À trois heures environ de Bastia, sur la route qui va de la gare de Biguglia à la petite ville de Saint-Florent, on aperçoit à mi-chemin (col de San-Stefanu), sur la partie gauche, au milieu d’une immense forêt de châtaigniers, un magnifique petit village du nom de Rutali.

J’ai le bonheur d’y faire tous les ans un séjour durant les fortes chaleurs de l’été, dont la durée dépasse souvent deux mois (15 juillet - 15 septembre).

Après avoir quitté la voiture au col de San-Stefanu, on se dirige dans un sentier étroit qui descend jusqu’à la rivière du Bevincu et on remonte ensuite, au milieu de hautes broussailles, un chemin en pente, sinueux, difficile à gravir. La montée, à travers de gigantesques châtaigniers, dure plus d’une heure. Après un rude effort, on arrive en face des premières maisons et quelques minutes après, on est dans le village.

Rutali est une commune d’environ six cents habitants, située à mi-côte, sur une éminence, comme un nid d’aigle. Les rues sont larges, les maisons entourées de jardins et de vergers ; les sources sont nombreuses, l’eau y est abondante, fraîche et limpide ; le climat doux et tempéré, le séjour agréable. Il est difficile de trouver en Corse un coin plus pittoresque !…

L’horizon de Rutali est très vaste : au nord, la grande bleue s’étend comme une immense nappe du golfe de Saint-Florent au territoire de Tenda. Au couchant et au midi, une superbe chaîne de montagnes, aux collines verdoyantes et aux vallées superbes. Toutes les cultures y réussissent merveilleusement.

Cette riante contrée porte le nom de Conca-d’Oru. Elle comprend quatre cantons, tous plus riches les uns que les autres et tous pourvus, sauf à Rutali, de nombreuses voies de communication.

De Rutali, on aperçoit, au levant, les montagnes du Cap Corse qui se prolongent bien loin dans la mer, comme un ruban dentelé où les vagues agitées et écumantes viennent se briser contre les rochers.

Du même côté, le Bevincu roule ses eaux argentines qui vont en serpentant pour alimenter la belle et somptueuse ville de Bastia.

Parallèlement à ce fleuve monte la route du Lancone, défilé incomparable, qui n’a rien à envier aux sites les plus vantés de la Suisse.

À Rutali, la fraîcheur est délicieuse, l’air pur et embaumé. La population de ce coquet village est hospitalière, paisible et laborieuse. Son contact constant avec les habitants de Bastia lui donne un cachet de distinction qu’on rencontre rarement dans les autres villages. Le sol est fertile, les productions variées, l’aisance et le bien-être existent dans toutes les familles. L’instruction y est développée et plusieurs habitants de ce modeste village occupent dans toutes les administrations des situations très enviées.

L’église est un vrai monument d’architecture. Elle a été restaurée et embellie. Ce qui charme le plus à Rutali, c’est la fontaine « di i Pantani » dont les eaux ferrugineuses attirent tous les ans une affluence considérable de buveurs.

Le jour où la route sera terminée, les étrangers afflueront à Rutali, car ils y trouveront, à côté de l’amabilité des habitants, tout le confort désirable. Les citoyens, notamment de Bastia, auront à leurs portes un séjour d’été magnifique pour refaire leurs forces ».

Nice Matin Corse du 16.11.89

11/09/2026

📍RÉNOVATION DE L’HABITAT

La commune de Rutali était présente à la réunion consacrée au Pacte Biancu et aux aides à la rénovation de l’habitat.

➡️ Un temps d’échange au service des habitants et de leurs projets.

👇___

📍RINNUVAZIONE DI L’ABITATU

A cumuna di Rutali era presente à a reunione cunsacrata à u Pattu Biancu è à l’aiuti per a rinnuvazione di l’abitatu.

➡️ Un mumentu di scambiu à prò di l’abitanti è di i so prugetti.

08/09/2026

📍Bonne fête à toutes et à tous !

En ce jour de la Nativité de Sainte Marie, la commune di Rutali adresse ses vœux les plus chaleureux à toutes celles et ceux qui célèbrent cette fête.

Sainte Marie, Reine et Protectrice de la Corse, est honorée aujourd’hui à travers une tradition profondément ancrée dans l’histoire, la culture et les traditions de notre île.

✅ Bonne fête de la Nativité de Sainte Marie !

⸻

📍Bona festa à tutte è à tutti !

Oghje, per a Natività di Santa Maria, a cumuna di Rutali porghje i so più caldi auguri à tutte è à tutti quelli chì celebreghjanu sta festa.

Santa Maria, Regina è Prutettrice di a Corsica, hè onorata oghje, segondu una tradizione assai arradicata in a storia, a cultura è e tradizione di a nostra isula.

✅ Bona festa di a Natività di Santa Maria !

➡️ DIU VI SALVI REGINA

05/09/2026

📍Au détour des ruelles, la pierre raconte aussi l’histoire du village…
👇👇👇
📍À ogni passu, ind’è e strette, a petra conta anc’ella a storia di u paese…

03/09/2026

📍Rénovation de l’habitat : réunion publique d’information

Vous avez un projet de rénovation énergétique, d’adaptation de votre logement ou de réhabilitation d’un bien ancien ? L’AUE et la Communauté de Communes Nebbiu Conca d’Oru organisent une réunion publique pour vous informer sur les aides disponibles.

✅ Jeudi 10 septembre 2026 – 18h
👉 Communauté de Communes Nebbiu Conca d’Oru, Oletta – Casa Cumuna.

👇👇👇

📍Rinnuvazione di l’abitatu : reunione publica d’infurmazione

Avete un prugettu di rinnuvazione energetica, d’adattazione di u vostru allogiu o di riabilitazione d’un vechju bè ? L’AUE è a Cumunità di Cumune di U Nebbiu Conca d’Oru organizeghjanu una reunione publica per infurmavvi nant’à l’aiuti pruposti.

✅ Ghjovi u 10 di settembre di u 2026 – 6 ore di sera
👉 Cumunità di Cumune di Nebbiu Conca d’Oru, Oletta – Casa Cumuna.

03/09/2026

📍Les cours de yoga continuent avec énergie et sérénité.
N’hésitez pas à contacter la professeure au 06 01 41 01 85.

📍I corsi di yoga cuntinueghjanu cù energia è serenità.
Ùn esitate micca à cuntattà a prufessora à u 06 01 41 01 85.

📍Le yoga à Rutali :
Et si vous commenciez votre journée en pleine nature ?
Venez vivre une expérience unique de yoga au cœur d’un environnement calme et inspirant. Respiration, mouvements et sérénité seront au rendez-vous pour vous aider à retrouver équilibre et énergie.
✅ Les séances ont lieu les 1er et 3e samedis de chaque mois, de 7h30 à 9h00, à l’ancien Centre Aéré de Rutali.

✅ Débutants bienvenus ;
✅ Participation libre ;
↪️ Informations et réservation :
📞06 01 41 01 85.

📍U yoga in Rutali :
È s’è vo’ principiessite a vostra ghjurnata in piena natura ?
Venite à campà una sperienza unica di yoga in un ambiente calmu è inspiratore. Respirazione, muvimentu è serenità seranu à l’appuntu per aiutavvi à ritruvà l’equilibriu è l’energia.
✅ E sessione si tenenu u primu è u terzu sabbatu di ogni mese, da 7 ore è mezu à 9 ore di mane, à l’anzianu Centru Aeratu di Rutali.

✅ I principienti sò i benvenuti ;
✅ Participazione libera ;
↪️ Infurmazione è riservazione :
📞06 01 41 01 85.

03/09/2026

🎒Bonne rentrée à toutes et à tous !

La commune di Rutali souhaite une excellente rentrée à tous les enfants et jeunes de notre commune, ainsi qu’à leurs parents.

Une pensée particulière pour les élèves de l’école, du collège, du lycée, ainsi que pour nos étudiants qui reprennent, eux aussi, le chemin de leurs établissements.

📚Que cette nouvelle année scolaire soit placée sous le signe de la réussite, de l’épanouissement et de beaux projets.

———————————————————

🎒Bona rientrata à tutte è à tutti !

A cumuna di Rutali augureghja una bona rientrata à tutti i zitelli è i giovani di a nostra cumuna, è ancu à i so parenti.

Un’ intenzione particulare à l’elevi di a scola, di u cullegiu, di u liceu, è ancu à i nostri studienti chì ripiglianu, elli dinù, a strada di i so stabilimenti.

📚Ch’ella sia sta nova annata sculare sottu à u segnu di a riescita, di u sviluppu persunale è di belli prugetti.

03/09/2026

🎒Bonne rentrée scolaire à toutes et à tous !
📚Bona rientrata sculare à tutte è à tutti !

02/09/2026

🏉 9ème tournoi International de Rugby à 5 du RC Nebbiu !

📅 Samedi 5 septembre dès 9h30
📍Stade Jean Mattei – Oletta

Une belle journée de rugby, de convivialité et de fête, avec le lancement de l’école de rugby à 17h, puis concert avec i Putenti dès 19h !

👉 Venez nombreux partager la fête avec le RC Nebbiu !
———————————————————

🏉 9mu turneu Internaziunale di Rugby à 5 di u RC Nebbiu !

📅 Sabbatu u 5 di settembre à partesi da 9 ore è mezu di mane
📍Stadu Jean Mattei – Oletta

Una bella ghjurnata di rugby, di cunvivialità è di festa, cù u lanciamentu di a scola di rugby à 5 ore di sera, è u cuncertu cù i Putenti à 7 ore di sera !

👉 Venite numerosi à sparte a festa cù u RC Nebbiu !

31/08/2026

📚🎒La rentrée scolaire approche !

La commune de Rutali souhaite à tous les enfants, aux parents ainsi qu’à l’ensemble de l’équipe éducative une très belle rentrée scolaire !

Retrouvez ci-dessous les informations concernant la rentrée, les fournitures scolaires, la cantine et la garderie.

✅ Bonne rentrée à toutes et à tous !
——————————————————-
📚🎒A rientrata sculare s’avvicina !

A cumuna di Rutali augureghja à tutti i zitelli, à i genitori è à tutta a squadra educativa una bellissima rientrata sculare !

Truverete quì sottu l’infurmazione in riguardu à a rientrata, u materiale sculare, a cantina è a guarderia.

✅ Bona rientrata à tutte è à tutti !